Worum geht es auf der Seite Juristisches Glossar فەرهەنگی یاسایی?

Diese Seite erklärt Juristisches Glossar فەرهەنگی یاسایی im Kontext von Sorani-Kurdisch und unterstützt das Lernen mit Beispielen, Übungen oder weiterführenden Materialien.

Für welches Lernniveau ist diese Seite geeignet?

Die Inhalte sind Teil des strukturierten Lernwegs der Kurdisch Akademie. Lernende können über den Niveau-Test oder die CEFR-Lernwege A1 bis C2 passende Inhalte auswählen.

Wie lerne ich nach dieser Seite am besten weiter?

Empfohlen sind passende Übungen, Karteikarten, Wörterbucharbeit und die nächsten Lektionen im Lernweg. Die Links am Seitenende führen zu passenden Anschlussseiten.

Juristisches Glossar · فەرهەنگی یاسایی

79 Begriffe aus dem deutschen Recht mit Sorani-Übersetzung und lateinischer Umschrift, geordnet nach Rechtsgebieten.

Die Suche durchsucht alle drei Spalten. Die Gebiete links zeigen nur einen Ausschnitt, und mit „Drucken“ entsteht eine kompakte Liste für den nächsten Termin. Die Taste neben jedem Begriff spricht das deutsche Wort vor.

چۆن بەکار بهێنرێ: گەڕان لە سەرەوە. فلتەری بەش. ▶ بۆ بیستن. چاپ بۆ هەڵگرتن.

Allgemeine Begriffeدەستەواژەی بنەڕەتی16

Deutsch	Sorani	Umschrift
Recht (Anspruch)	ماف	Maf
Gerechtigkeit	دادپەروەری	Dadperwerî
Gericht	دادگا / دادگە	Dadge
Richter / Richterin	دادوەر	Dadwer
Anwalt / Anwältin	پارێزەر	Parêzer
Staatsanwalt / Staatsanwältin	داواکاری گشتی	Dawakarî giştî
Gesetz (Regel)	یاسا	Yasa
Verbrechen	تاوان	Tawan
Straftäter / Straftäterin	تاوانبار	Tawanbar
Strafe	سزا	Siza
Urteil	بڕیار	Biřyar
Gefängnis	گرتووخانە / بەندیخانە	Girtûxane / Bendixane
Zeuge / Zeugin	شایەت	Şayet
Beweis	بەڵگە	Bełge
Klage / Beschwerde	سکاڵا / گڵەیی	Skała / Giłeyi
Eigentum	خاوەندارێتی	Xawendarêtî

Staats- & Verfassungsrechtیاسای دەوڵەت و دەستوور4

Deutsch	Sorani	Umschrift
Verfassung	دەستوور	Destûr
Souveränität	سەروەری	Serwerî
Staatsbürgerschaft	ڕەگەزنامە / هاووڵاتیبوون	Regezname / Hawwiłatîbûn
Menschenrechte	مافەکانی مرۆڤ	Mafekanî Mirof

Zivilrecht (Verträge & Eigentum)یاسای شارستانی5

Deutsch	Sorani	Umschrift
Vertrag / Abkommen	پەیمان	Peyman
Unterschrift	واژوو	Wajû
Erbe / Erbschaft	پاشماوە / میرات	Paşmawe / Mîrat
Besitz / Eigentum	سامان / دارایی	Saman / Darayî
Vormundschaft	سەرپەرشتی	Serperiştî

Strafrecht & Prozessrechtیاسای تاوانی و پرۆسە7

Deutsch	Sorani	Umschrift
Ermittlung / Untersuchung	لێکۆڵینەوە	Lêkołînewe
Geldstrafe	غەرامە / سزای دارایی	Xerame / Sizay darayî
Opfer	زیانپێکەوتوو	Ziyanpêkewtû
Geständnis	دانپێدانان	Danpêdanan
Haftbefehl	بڕیاری گرتن	Břiyarî girtin
Aussage	گوتە / شایەتی	Gute / Şayetî
Begnadigung	بەخشین	Bexşin

Rechtsgebiete im Überblickجۆرەکانی یاسا16

Deutsch	Sorani	Umschrift
Öffentliches Recht	یاسای گشتی	Yasay Giştî
Zivilrecht	یاسای شارستانی	Yasay Şaristanî
Strafrecht	یاسای تاوان	Yasay Tawan
Verfassungsrecht	یاسای دەستووری	Yasay Destûrî
Verwaltungsrecht	یاسای کارگێڕی	Yasay Kargêřî
Völkerrecht	یاسای نێودەوڵەتی	Yasay Nêwdewletî
Familienrecht	یاسای خێزان / ماڵبات	Yasay Xêzan / Malbat
Arbeitsrecht	یاسای کار	Yasay Kar
Handelsrecht	یاسای بازرگانی	Yasay Bazirganî
Eigentumsrecht	یاسای خاوەندارێتی	Yasay Xawendarêtî
Erbrecht	یاسای میرات	Yasay Mîrat
Umweltrecht	یاسای ژینگە	Yasay Jînge
Steuerrecht	یاسای باج	Yasay Bac
Menschenrechte	مافەکانی مرۆڤ	Mafekanî Mirof
Urheberrecht	یاسای خاوەنماف	Yasay Xawenmaf
Vertragsrecht	یاسای پەیمان	Yasay Peyman

Familienrechtیاسای خێزان10

Deutsch	Sorani	Umschrift
Eheschließung	هاوسەرگیری	Hawsergîrî
Ehepartner / -in	هاوسەر	Hawser
Scheidung	بەردان	Berdan
Sorgerecht	مافی سەرپەرشتی	Mafî serperiştî
Unterhalt	بژێوی	Bijêwî
Vormund	سەرپەرشتیار	Serperiştyar
Verwandtschaft	خزمایەتی	Xizmayetî
Minderjährig	تەمەنکەم	Temenkem
Volljährig	گەورە	Gewre
Verlobung	دەستگیرانی	Destgîranî

Arbeitsrechtیاسای کار9

Deutsch	Sorani	Umschrift
Arbeitgeber / -in	خاوەنکار	Xawenkar
Arbeitnehmer / -in	کرێکار / کارمەند	Krêkar / Karmend
Arbeitsvertrag	گرێبەستی کاری	Grêbestî kar
Arbeitslohn	مووچە / کرێ	Mûçe / Krê
Entlassung	دەرکردن	Derkirdin
Kündigung	هەڵوەشاندنەوەی گرێبەست	Hełweşandinewey grêbest
Urlaub / Pause	پشوو	Pişû
Streik	مانگرتن	Mangirtin
Rente	خانەنشینی	Xanenişînî

Zivilrecht & Eigentumیاسای خاوەندارێتی7

Deutsch	Sorani	Umschrift
Besitzrecht	مافی خاوەندارێتی	Mafî Xawendarêtî
Kaufvertrag	پەیمانی کڕین	Peymanî Křîn
Verkauf	فرۆشتن	Froştin
Pfand / Bürgschaft	بارمتە	Barimte
Schadenersatz	قەرەبووکردنەوە	Qerebûkirdinewe
Schulden	قەرز	Qerz
Miete	کرێ	Krê

Strafrecht: weitere Begriffeیاسای تاوانی — زیادە5

Deutsch	Sorani	Umschrift
Vorsatz (Absicht)	مەبەست	Mebest
Fahrlässigkeit	خەمساردی	Xemsardî
Festnahme	دەستگیرکردن	Destgîrkirdin
Freispruch	بێتاوانکردن	Bêtawankirdin
Zeugenaussage	شایەتی	Şayetî

So lernen Sie mit dem Glossar پێشنیار بۆ خوێندن

Vor einem Termin bei Behörde oder Anwalt: Wählen Sie das passende Gebiet, zum Beispiel Familie, und drucken Sie die Liste. Meist reicht eine Seite.
Jeden Tag ein paar Begriffe: anhören, laut nachsprechen, am nächsten Tag wiederholen.
Mit der Suche arbeiten: Ein Wort genügt, die Treffer erscheinen aus allen Gebieten.
Umschrift als Brücke: Wer die Sorani-Schrift noch nicht sicher liest, nutzt die lateinische Umschrift als Lesehilfe.
Im Termin: Lassen Sie die Seite auf dem Handy offen und schlagen Sie unklare Begriffe nach. Im Strafverfahren haben Sie zusätzlich Anspruch auf eine kostenlose Dolmetscherin oder einen Dolmetscher.

Das Glossar ist eine Lernhilfe, keine Rechtsberatung. Manche Fachwörter werden im Kurdischen regional verschieden übersetzt.

Wer die Wörter kennt, kann sich wehren.

Vor Gericht, im Jobcenter, bei der Anwältin oder beim Anwalt: Die richtigen Begriffe helfen, Briefe zu verstehen und Fragen zu stellen.

زمانی دادوەری کلیلە بۆ دادپەروەری.

ئەوەی وشەکان بزانێت، دەتوانێت بەرگری لە خۆی بکات — لە دادگا، لە جۆبسەنتەر، یان لای پارێزەر.

Juristisches Glossar فەرهەنگی یاسایی