bûn (sein) und hebûn (haben / vorhanden sein) sind die zwei wichtigsten Verben des Sorani. Sie funktionieren anders als deutsche Verben — kürzere Formen, Suffix-Konjugation und ein „enklitisches" Präsens, das oft mit dem Substantiv verschmilzt.
Wichtigste Verben überhaupt. Ohne bûn und hebûn keine deutsche Konversation. „Ich bin Lehrer.", „Wie geht's?", „Ich habe Hunger.", „Es gibt Brot." — alles braucht eines dieser Verben. Sorani unterscheidet zudem strikt zwischen Existenz (es gibt) und Identität/Zustand (er ist).
گرنگترین کرداران: «بوون» (= هەن، بوون) و «هەبوون» (= خاوەنبوون، ئامادەبوون). بێ ئەمانە، گفتوگۆ نییە.(1) Identität/Zustand: „Ich bin Lehrer." → min mamosta-m.
(2) Werden (Zukunft): „Er wird Arzt." → ew pizişk debêt.
(3) Hilfsverb für Perfekt & Zustandspassiv.
Das „kurze Sein" wird direkt an das Wort angehängt, mit dem es eine Aussage bildet. Es gibt KEINEN langen Infinitiv im Indikativ-Präsens.
| Person | Suffix | Beispiel | Hawar |
|---|---|---|---|
| ich | ـم | من کوردم | min kurd-im — ich bin Kurde |
| du | ـی(ت) | تۆ مامۆستایت | to mamosta-yt — du bist Lehrer |
| er/sie/es | ـە | ئەو خۆشە | ew xoş-e — er/sie ist nett |
| wir | ـین | ئێمە کوردین | ême kurd-în — wir sind Kurden |
| ihr / Sie | ـن | ئێوە مامۆستان | êwe mamosta-n — ihr seid Lehrer |
| sie (Pl.) | ـن | ئەوان خۆشن | ewan xoş-in — sie sind nett |
| Person | Konjunktiv (dass ich sei) | Werden (Zukunft) |
|---|---|---|
| ich | بم | دەبم |
| du | بیت | دەبیت |
| er/sie/es | بێ(ت) | دەبێ(ت) |
| wir | بین | دەبین |
| ihr | بن | دەبن |
| sie | بن | دەبن |
| Person | Präteritum | Perfekt | Plusquamperfekt |
|---|---|---|---|
| ich war / bin gewesen | بووم | بووموە | ببووم |
| du warst | بوویت | بوویتەوە | ببوویت |
| er war | بوو | بووە | ببوو |
| wir waren | بووین | بوویینەوە | ببووین |
| ihr wart | بوون | بوونەوە | ببوون |
| sie waren | بوون | بوونەوە | ببوون |
„Ich habe ein Buch." Sorani konstruiert das mit Possessivsuffix + heye:
Ohne Possessivsuffix — reine Existenzaussage:
| Tempus | 3.Sg. (es gibt / hat) | Negation |
|---|---|---|
| Präsens | هەیە | نییە |
| Präteritum | هەبوو | نەبوو |
| Perfekt | هەبووە | نەبووە |
| Konjunktiv | هەبێ(ت) | نەبێ(ت) |
| Futur (Kontext) | دەبێ(ت) | نابێ(ت) |
Das Perfekt aller intransitiven Verben wird mit dem Partizip + bûn-Präsens-Endung gebildet:
| Deutsch | Sorani | Hawar |
|---|---|---|
| Ich bin Kurde. | من کوردم. | min kurd-im |
| Wie geht's dir? | چۆنیت؟ | çonît? (wörtl. „wie bist du?") |
| Mir geht's gut. | باشم. | başim |
| Ich habe Hunger. | برسیم. | birsî-m („meine Hunger") |
| Es gibt kein Wasser. | ئاو نییە. | aw nîye |
| Ich habe eine Frage. | پرسیارێکم هەیە. | pirsiyarêk-im heye |
| Es war kalt. | سارد بوو. | sard bû |
| Ich bin müde gewesen. | ماندوو بووم. | mandû bûm |
| Wir werden glücklich sein. | دڵخۆش دەبین. | dilxoş debîn |
| Hast du Zeit? | کاتت هەیە؟ | kat-it heye? |
| Gibt es Probleme? | کێشە هەیە؟ | kêşe heye? |
| Ich war krank. | نەخۆش بووم. | nexoş bûm |
Lerne die Suffixe -im / -ît / -e / -în / -in auswendig. Mit ihnen + dem Wort „heye" baust du sofort verständliche Sätze. Alle anderen Verben kommen danach.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.