bûn (sein) und hebûn (haben, vorhanden sein) sind die zwei wichtigsten Verben des Sorani. Sie funktionieren anders als deutsche Verben: Im Präsens hängt sich „sein“ als kurze Endung direkt an das Wort, und „haben“ wird mit einem Possessivsuffix und هەیە gebildet.
2 Verben5 Präsens-Endungen12 Alltagssätze10 Übungen
Die wichtigsten Verben überhaupt. Ohne bûn und hebûn gibt es kein Gespräch auf Kurdisch. „Ich bin Lehrer.“, „Wie geht es dir?“, „Ich habe Hunger.“, „Es gibt Brot.“: Alles braucht eines dieser Verben. Sorani unterscheidet zudem strikt zwischen Existenz (es gibt) und Identität oder Zustand (er ist).
گرنگترین کردارەکانن لە هەموویان. بەبێ «بوون» و «هەبوون» هیچ گفتوگۆیەک بە زمانی کوردی پێک نایەت. «من مامۆستام»، «چۆنیت؟»، «برسیمە»، «نان هەیە»: هەموو ئەمانە پێویستیان بە یەکێک لەم کردارانە هەیە. هەروەها سۆرانی بە تەواوی جیاوازی دەکات لە نێوان هەبوون («هەیە») و ناسنامە یاخود بارودۆخ («ـە» / «ئەوەیە»).
Farben im Kurdischen: Personalendung oder Possessivsuffix unterstrichen, Vorsilbe rot, Verneinung hinterlegt. Mit hören Sie die Form.
Merksatz Im Präsens gibt es kein eigenes Wort für „sein“: Die Endung hängt direkt am Wort, من کوردم.
(1) Identität oder Zustand: „Ich bin Lehrer.“ → min mamosta-m.
(2) Werden (Zukunft): „Er wird Arzt.“ → ew pizişk debêt.
(3) Hilfsverb für Perfekt und Zustandspassiv.
Das „kurze Sein“ wird direkt an das Wort angehängt, mit dem es eine Aussage bildet. Im Indikativ Präsens gibt es keine lange Form.
| Person | Endung | Beispiel | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|---|---|
| ich | ـم | من کوردم | min kurd-im | ich bin Kurde |
| du | ـیت | تۆ مامۆستایت | to mamosta-yt | du bist Lehrer |
| er/sie/es | ـە | ئەو خۆش‍‍ە | ew xoş-e | es schmeckt gut |
| wir | ـین | ئێمە کوردین | ême kurd-în | wir sind Kurden |
| ihr / Sie | ـن | ئێوە مامۆستان | êwe mamosta-n | ihr seid Lehrer |
| sie (Pl.) | ـن | ئەوان خۆش‍‍ن | ewan xoş-in | sie schmecken gut |
| Person | Konjunktiv (dass ich sei) | Werden (Zukunft) |
|---|---|---|
| ich | ب‍‍م | دەبم |
| du | ب‍‍یت | دەب‍‍یت |
| er/sie/es | ب‍‍ێت | دەب‍‍ێت |
| wir | ب‍‍ین | دەب‍‍ین |
| ihr | ب‍‍ن | دەب‍‍ن |
| sie | ب‍‍ن | دەب‍‍ن |
| Person | Präteritum | Perfekt | Plusquamperfekt |
|---|---|---|---|
| ich war | بووم | بووموە | ب‍‍بووم |
| du warst | بوویت | بوویتەوە | ب‍‍بوویت |
| er/sie/es war | بوو | بووە | ب‍‍بوو |
| wir waren | بووین | بوویینەوە | ب‍‍بووین |
| ihr wart | بوون | بوونەوە | ب‍‍بوون |
| sie waren | بوون | بوونەوە | ب‍‍بوون |
Die Perfekt-Spalte wird noch geprüft und hat deshalb keine Aufnahme.
Merksatz Mit Possessivsuffix bedeutet هەیە „haben“, ohne Suffix „es gibt“.
„Ich habe ein Buch.“ Sorani bildet das mit Possessivsuffix + هەیە.
Ohne Possessivsuffix, eine reine Existenzaussage.
| Tempus | 3. Person Singular (es gibt, hat) | Verneinung |
|---|---|---|
| Präsens | هەیە | نییە |
| Präteritum | هەبوو | نەبوو |
| Perfekt | هەبووە | نەبووە |
| Konjunktiv | هەب‍‍ێت | نەب‍‍ێت |
| Futur (Kontext) | دەب‍‍ێت | ناب‍‍ێت |
Merksatz Das Perfekt intransitiver Verben ist Partizip + Präsens-Endung von bûn: hatû + -m ergibt هاتووم.
Der dritte Satz (بەخێرهاتوین) wird noch geprüft und hat deshalb keine Aufnahme.
Merksatz Wer die Endungen -im, -ît, -e, -în, -in und das Wort هەیە kennt, kann sofort einfache Sätze bilden.
| Deutsch | Sorani | Umschrift |
|---|---|---|
| Ich bin Kurde. | من کوردم. | min kurd-im |
| Wie geht es dir? | چۆنیت؟ | çonît? (wörtlich „wie bist du?“) |
| Mir geht es gut. | باش‍‍م. | başim |
| Ich bin hungrig. | برسی‍‍م. | birsî-m |
| Es gibt kein Wasser. | ئاو نییە. | aw nîye |
| Ich habe eine Frage. | پرسیارێک‍‍م هەیە. | pirsiyarêk-im heye |
| Es war kalt. | سارد بوو. | sard bû |
| Ich bin müde gewesen. | ماندوو بووم. | mandû bûm |
| Wir werden glücklich sein. | دڵخۆش دەب‍‍ین. | dilxoş debîn |
| Hast du Zeit? | کات‍‍ت هەیە؟ | kat-it heye? |
| Gibt es Probleme? | کێشە هەیە؟ | kêşe heye? |
| Ich war krank. | نەخۆش بووم. | nexoş bûm |
Diese fünf Fehler passieren bei bûn und hebûn am häufigsten. Die durchgestrichene Form mit ✗ ist falsch, die Form mit ✓ ist richtig.
نانە heißt „das ist Brot“. Für „es gibt Brot“ braucht es هەیە.
Falsch: نانە für „es gibt Brot“Richtig: نان هەیە
Ohne Suffix fragt کات هەیە؟ nur „Gibt es Zeit?“. Für „Hast du Zeit?“ braucht es ـت.
Falsch: کات هەیە؟ für „Hast du Zeit?“Richtig: کات‍‍ت هەیە؟
Die Verneinung von هەیە ist ein eigenes Wort: نییە.
Falsch: نەهەیەRichtig: نییە
نییە gilt nur für das Präsens. „Es gab nicht“ heißt نەبوو.
Falsch: نییە für „es gab nicht“Richtig: نەبوو
دەبم heißt „ich werde“. „Ich bin Kurde“ ist einfach من کوردم.
Falsch: من کورد دەبم für „ich bin Kurde“Richtig: من کوردم
Zehn Aufgaben zu allen Abschnitten. Sie sehen sofort, ob Ihre Antwort stimmt, und warum. Jede Aufgabe zählt beim ersten Versuch.
Punkte: 0 von 13
| Bedeutung | Bildung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| sein, Präsens | Endung am Wort | من کوردم. | ich bin Kurde |
| sein, Konjunktiv | Stamm ب + Endung | ب‍‍م | dass ich sei |
| werden, Zukunft | دە + ب + Endung | دەب‍‍ین | wir werden |
| sein, Präteritum | بوو + Endung | بووم | ich war |
| haben | Possessivsuffix + هەیە | پرسیارێک‍‍م هەیە. | ich habe eine Frage |
| es gibt | ohne Suffix + هەیە | نان هەیە | es gibt Brot |
| es gibt nicht | نییە, Vergangenheit نەبوو | ئاو نییە. | es gibt kein Wasser |
| Perfekt | Partizip + Endung | من هاتووم | ich bin gekommen |
Lernen Sie die Endungen -im, -ît, -e, -în, -in auswendig. Mit ihnen und dem Wort هەیە bauen Sie sofort verständliche Sätze. Alle anderen Verben kommen danach.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
