Warum heißt das Verb „gehen" im Präsens دەڕۆم (deroim) — aber im Präteritum plötzlich ڕۆیشتم (roiştim)? Wegen Vokalwechsel! Im Sorani ändert sich bei vielen Verben der Vokal zwischen Präsens- und Vergangenheitsstamm. Diese Seite zeigt die Systematik.
Was ist Vokalwechsel? Wie im Englischen (sing → sang → sung) oder Deutschen (gehen → ging → gegangen) wechselt im Sorani bei vielen häufigen Verben der Vokal zwischen Stämmen. Das wirkt erst chaotisch — folgt aber Mustern. Wer die 6 Hauptmuster kennt, kann fast jeden Vokalwechsel einordnen.
گۆڕانی دەنگدار وەک ئاڵمانی «gehen → ging» ـە. لە کوردیشدا، بنجی ئێستا و ڕابردوو زۆرجار جیاوازن. 6 شێوەی سەرەکی هەن.Sehr produktiv: Verben mit kurzem o im Präsens → vergangenheitsstamm mit ward.
| Deutsch | Infinitiv | Präs.-Stamm | Vergang.-Stamm |
|---|---|---|---|
| essen | خواردن | خۆ- | خوارد- |
| trinken (essen+verb) | خواردنەوە | خۆ- … ـەوە | خوارد- … ـەوە |
| schlafen | نووستن | نوو- | نووست- |
Klassischer Ablaut: e im Präsens → a in der Vergangenheit. Sehr häufig.
| Deutsch | Infinitiv | Präs.-Stamm | Vergang.-Stamm |
|---|---|---|---|
| tun, machen | کردن | کە- | کرد- |
| geben | دان | دە- | دا- |
| sterben | مردن | مر- | مرد- |
| öffnen | کردنەوە | کە- … ـەوە | کرد- … ـەوە |
Verben mit ê-Präsens, die im Präteritum a oder at zeigen.
| Deutsch | Infinitiv | Präs.-Stamm | Vergang.-Stamm |
|---|---|---|---|
| kommen | هاتن | ێ- | هات- |
| sagen | وتن | ڵێ- | وت- |
| stehen / aufstehen | هەستان | هەس- | هەستا- |
Verben, deren Präsensstamm bereits ein -î hat, behalten ihn — sehr regelmäßig und gut zum Einstieg.
| Deutsch | Infinitiv | Präs.-Stamm | Vergang.-Stamm |
|---|---|---|---|
| sehen | بینین | بین- | بینی- |
| wissen | زانین | زان- | زانی- |
| schreiben | نووسین | نووس- | نووسی- |
| können | توانین | توان- | توانی- |
| finden (mit ـەوە) | دۆزینەوە | دۆز- | دۆزی- |
Wenige Verben, aber sehr wichtig — besonders „gehen".
| Deutsch | Infinitiv | Präs.-Stamm | Vergang.-Stamm |
|---|---|---|---|
| gehen | ڕۆیشتن | ڕۆ- | ڕۆیشت- |
| hören | بیستن | بیس- | بیست- |
| verkaufen | فرۆشتن | فرۆش- | فرۆشت- |
Wenige Verben, bei denen Präsens und Vergangenheit aus völlig verschiedenen Wurzeln gebildet werden. Auswendig lernen.
| Deutsch | Infinitiv | Präs.-Stamm | Vergang.-Stamm |
|---|---|---|---|
| sein | بوون | ـە / بـ- | بوو- |
| wollen | ویستن | ـەوێ- | ویست- |
| Deutsch | Infinitiv | Präs. | Vergang. | Muster |
|---|---|---|---|---|
| essen | خواردن | خۆ- | خوارد- | ① |
| schlafen | نووستن | نوو- | نووست- | ① |
| tun | کردن | کە- | کرد- | ② |
| geben | دان | دە- | دا- | ② |
| sterben | مردن | مر- | مرد- | ② |
| öffnen | کردنەوە | کە-…ـەوە | کرد-…ـەوە | ② |
| verkaufen | فرۆشتن | فرۆش- | فرۆشت- | ⑤ |
| kommen | هاتن | ێ- | هات- | ③ |
| sagen | وتن | ڵێ- | وت- | ③ |
| aufstehen | هەستان | هەس- | هەستا- | ③ |
| sehen | بینین | بین- | بینی- | ④ |
| wissen | زانین | زان- | زانی- | ④ |
| schreiben | نووسین | نووس- | نووسی- | ④ |
| können | توانین | توان- | توانی- | ④ |
| finden | دۆزینەوە | دۆز- | دۆزی- | ④ |
| lesen | خوێندنەوە | خوێن-…ـەوە | خوێند-…ـەوە | ④ |
| lehren | فێرکردن | فێر کە- | فێر کرد- | ② |
| lernen | فێربوون | فێر بـ- | فێر بوو- | ⑥ |
| gehen | ڕۆیشتن | ڕۆ- | ڕۆیشت- | ⑤ |
| hören | بیستن | بیس- | بیست- | ⑤ |
| nehmen | گرتن | گر- | گرت- | ④ |
| schließen | داخستن | داخـ- | داخست- | ⑤ |
| sein | بوون | ـە / بـ- | بوو- | ⑥ |
| wollen | ویستن | ـەوێ- | ویست- | ⑥ |
| müssen | دەبێ | دەبێ | دەبووا | ⑥ |
Faustregel: Lerne jedes neue Verb GLEICHZEITIG in 3 Formen: Infinitiv + Präsensstamm + Vergangenheitsstamm. Wenn du nur eine Form lernst, kannst du das Verb nicht vollständig konjugieren.
Beispiel-Karteikarte:
Dann kannst du jede Form bilden: dexoim (ich esse), xwardim (ich aß), xwardum (ich habe gegessen) usw.
Mit 6 Mustern erklärst du 90 % aller Verben. Wer die Top-25-Liste lernt, hat den Großteil des Sorani-Verbsystems im Griff.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.