Warum heißt „ich gehe“ im Präsens دەڕۆم (deroim), „ich ging“ im Präteritum aber ڕۆیشتم (roiştim)? Wegen des Vokalwechsels: Bei vielen Sorani-Verben unterscheiden sich Präsensstamm und Vergangenheitsstamm. Diese Seite zeigt die Muster und übt sie mit Ihnen.
2 Stämme je Verb6 Muster24 Verben in der Gesamtliste3 Formen je Verb lernen
Was ist Vokalwechsel? Wie im Englischen (sing → sang → sung) oder im Deutschen (gehen → ging → gegangen) wechselt im Sorani bei vielen häufigen Verben der Vokal zwischen den Stämmen. Das wirkt zuerst chaotisch, folgt aber Mustern. Die sechs Hauptmuster unten helfen Ihnen, einen Vokalwechsel einzuordnen.
گۆڕانی دەنگدار وەک ئاڵمانی «gehen → ging» ـە. لە کوردیشدا، بنجی ئێستا و ڕابردوو زۆرجار جیاوازن. 6 شێوەی سەرەکی هەن.
Auf dieser Seite ist der wechselnde Vokal oder Stammteil im Kurdischen rot hinterlegt, eine angehängte Silbe rot unterstrichen. Mit hören Sie den Infinitiv.
Merksatz Jedes Verb hat einen Präsensstamm und einen Vergangenheitsstamm. Zwischen beiden ändert sich entweder ein Vokal (دە- → دا-), es kommt eine Silbe dazu (بین- → بینی-), oder der Stamm ist ganz anders (ڵێ- → وت-).
Streichen Sie beim Infinitiv das letzte -n (ن), dann bleibt der Vergangenheitsstamm: خواردن → خوارد-, هاتن → هات-, بینین → بینی-. Bei Verben mit ـەوە fällt das -n vor dieser Endung weg: کردنەوە → کرد- … ـەوە. Den Präsensstamm dagegen können Sie nicht ableiten; ihn lernen Sie mit.
Merksatz Vergleichen Sie immer Präsensstamm und Vergangenheitsstamm nebeneinander. Was rot markiert ist, müssen Sie sich merken; der Rest bleibt gleich.
o → uard / ward
Das Muster von „essen“: aus dem kurzen o des Präsensstamms wird in der Vergangenheit ward. In der Tabelle stehen auch Verben, bei denen nur etwas angehängt wird.
| Deutsch | Infinitiv | Präsensstamm | Vergangenheitsstamm |
|---|---|---|---|
| essen | خواردن | خۆ- | خوارد- |
| trinken (essen+verb) | خواردنەوە | خۆ- … ـەوە | خوارد- … ـەوە |
| schlafen | نووستن | نوو- | نووست- |
e → a
Ein häufiger Wechsel: e im Präsens, a in der Vergangenheit, wie bei „geben“.
| Deutsch | Infinitiv | Präsensstamm | Vergangenheitsstamm |
|---|---|---|---|
| tun, machen | کردن | ک‍‍ە- | کرد- |
| geben | دان | دە- | دا- |
| sterben | مردن | مر- | مرد- |
| öffnen | کردنەوە | ک‍‍ە- … ـەوە | کرد- … ـەوە |
ê → a / at
Verben mit ê im Präsensstamm, die in der Vergangenheit a oder at zeigen.
| Deutsch | Infinitiv | Präsensstamm | Vergangenheitsstamm |
|---|---|---|---|
| kommen | هاتن | ێ- | هات- |
| sagen | وتن | ڵێ- | وت- |
î → î + Endung -î (kein Wechsel)
Der Präsensstamm bleibt, in der Vergangenheit kommt -î dazu. Sehr regelmäßig und gut zum Einstieg.
| Deutsch | Infinitiv | Präsensstamm | Vergangenheitsstamm |
|---|---|---|---|
| sehen | بینین | بین- | بینی- |
| wissen | زانین | زان- | زان‍‍ی- |
| schreiben | نووسین | نووس- | نووس‍‍ی- |
| können | توانین | توان- | توان‍‍ی- |
| finden (mit ـەوە) | دۆزینەوە | دۆز- | دۆزی- |
o → oişt
Wenige Verben, aber sehr wichtig, besonders „gehen“.
| Deutsch | Infinitiv | Präsensstamm | Vergangenheitsstamm |
|---|---|---|---|
| gehen | ڕۆیشتن | ڕۆ- | ڕۆیشت- |
| hören | بیستن | بیس- | بیست- |
| verkaufen | فرۆشتن | فرۆش- | فرۆش‍‍ت- |
Stamm A ↔ Stamm B (kein Muster)
Präsens und Vergangenheit kommen aus verschiedenen Wurzeln. Diese Paare lernen Sie auswendig.
| Deutsch | Infinitiv | Präsensstamm | Vergangenheitsstamm |
|---|---|---|---|
| sein | بوون | ـە / بـ- | بوو- |
| wollen | ویستن | ـەوێ- | ویست- |
Merksatz Häufig kommt im Vergangenheitsstamm nur ein Laut dazu, etwa ت oder د. Die Spalte „Muster“ verweist auf die Nummern oben.
| Deutsch | Infinitiv | Präsensstamm | Vergangenheitsstamm | Muster |
|---|---|---|---|---|
| essen | خواردن | خۆ- | خوارد- | ① |
| schlafen | نووستن | نوو- | نووست- | ① |
| tun | کردن | ک‍‍ە- | کرد- | ② |
| geben | دان | دە- | دا- | ② |
| sterben | مردن | مر- | مرد- | ② |
| öffnen | کردنەوە | ک‍‍ە-…ـەوە | کرد-…ـەوە | ② |
| verkaufen | فرۆشتن | فرۆش- | فرۆش‍‍ت- | ⑤ |
| kommen | هاتن | ێ- | هات- | ③ |
| sagen | وتن | ڵێ- | وت- | ③ |
| sehen | بینین | بین- | بینی- | ④ |
| wissen | زانین | زان- | زان‍‍ی- | ④ |
| schreiben | نووسین | نووس- | نووس‍‍ی- | ④ |
| können | توانین | توان- | توان‍‍ی- | ④ |
| finden | دۆزینەوە | دۆز- | دۆزی- | ④ |
| lesen | خوێندنەوە | خوێن-…ـەوە | خوێن‍‍د-…ـەوە | ④ |
| lehren | فێرکردن | فێر ک‍‍ە- | فێر کرد- | ② |
| lernen | فێربوون | فێر بـ- | فێر بوو- | ⑥ |
| gehen | ڕۆیشتن | ڕۆ- | ڕۆیشت- | ⑤ |
| hören | بیستن | بیس- | بیست- | ⑤ |
| nehmen | گرتن | گر- | گرت- | ④ |
| schließen | داخستن | داخـ- | داخ‍‍ست- | ⑤ |
| sein | بوون | ـە / بـ- | بوو- | ⑥ |
| wollen | ویستن | ـەوێ- | ویست- | ⑥ |
| müssen | دەبێت | دەبێت | دەب‍‍ووا | ⑥ |
Merksatz Lernen Sie jedes neue Verb gleichzeitig in drei Formen: Infinitiv, Präsensstamm, Vergangenheitsstamm. Mit nur einer Form können Sie das Verb nicht vollständig konjugieren.
essen · خواردن (xwardin) · خۆ- (xo-) · خوارد- (xward-) · Muster ①
Dann können Sie jede Form bilden: dexoim (ich esse), xwardim (ich aß), xwardum (ich habe gegessen) und so weiter.
Diese vier Fehler passieren beim Lernen der Stämme am häufigsten. Die durchgestrichene Form mit ✗ ist hier falsch, die Form mit ✓ ist richtig.
Wer nur eine Form gelernt hat, setzt sie überall ein. „Ich ging“ braucht den Vergangenheitsstamm ڕۆیشت-.
Falsch: دەڕۆم für „ich ging“Richtig: ڕۆیشتم roiştim
Aus dem Infinitiv ergibt sich nur der Vergangenheitsstamm. Der Präsensstamm von „essen“ ist ein anderer.
Falsch: خوارد- als PräsensstammRichtig: خۆ- xo-
Bei وتن sehen die beiden Stämme völlig verschieden aus. Im Präsens steht ڵێ-.
Falsch: وت- als PräsensstammRichtig: ڵێ- llê-
بین- und بیس- sehen sich ähnlich, bekommen aber verschiedene Endungen: „sehen“ ی, „hören“ ت.
Falsch: بیست- für „sehen“Richtig: بینی- bînî-
Zehn Aufgaben zu allen Abschnitten. Sie sehen sofort, ob Ihre Antwort stimmt, und warum. Jede Aufgabe zählt beim ersten Versuch.
Punkte: 0 von 12
| Was sich ändert | Präsensstamm | Vergangenheitsstamm | Deutsch |
|---|---|---|---|
| ein Vokal | دە- | دا- | geben |
| Vokal und mehr | خۆ- | خوارد- | essen |
| angehängt: -î | بین- | بینی- | sehen |
| angehängt: -t | فرۆش- | فرۆش‍‍ت- | verkaufen |
| angehängt: -işt | ڕۆ- | ڕۆیشت- | gehen |
| ganz andere Wurzel | ڵێ- | وت- | sagen |
| Ableitung | nicht ableitbar, mitlernen | Infinitiv ohne -n | gilt für alle Verben der Gesamtliste außer „müssen“ |
Mit den sechs Mustern ordnen Sie die meisten häufigen Verben ein. Wer die Gesamtliste mit allen drei Formen lernt, hat einen großen Teil des Sorani-Verbsystems im Griff.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
