Ein Konjunktionensatz verbindet zwei oder mehr Teilsätze durch ein Bindewort. Man unterscheidet Satzverbindungen (zwei Hauptsätze) und Satzgefüge (Hauptsatz + Nebensatz).
ڕستەی لێکدراو دوو ڕستە یان زیاتر بە ئامرازێکی لێکدەرەوە (وەک و، بەڵام، چونکو) بەیەکەوە دەبەستێتەوە.Ein Konjunktionensatz verbindet zwei oder mehr Teilsätze durch ein Bindewort (Konjunktion). Man unterscheidet:
• Satzverbindungen (zwei Hauptsätze) • Satzgefüge (Hauptsatz + Nebensatz)
Im Kurdischen entspricht dies oft der ڕستەی لێکدراو — zwei selbstständige Sätze werden mit einem verbindenden Element (ئامرازی لێکدەر) verknüpft. Diese Konnektoren drücken logische, zeitliche oder kontrastive Beziehungen aus.
| Kategorie | Deutsch | Kurdisch | Beispielsatz |
|---|---|---|---|
| Aufzählung / Zusammensetzung | und, oder, aber, sondern | و، یان، بەڵام، بەڵکو | چا دەخۆمەوە و کێک دەخۆم. (Ich trinke Tee und esse Kuchen.) |
| Folge | weil, da, also, folglich | چونکو، بۆیە، کەواتە، دەرئەنجام | من ماندووم، بۆیە دەچم ناو جێگا. (Ich bin müde, also gehe ich ins Bett.) |
| Gegensatz | aber, sondern, hingegen, dagegen | بەڵام، بەڵکو، بەپێچەوانەوە | ویستم بڕۆم، بەڵام زۆر درەنگ بوو. (Ich wollte gehen, aber es war zu spät.) |
| Erläuterung | nämlich, also, das heißt | واتە، کەواتە، لە ئەنجامدا | ساردە، بۆیە چاکەتێکم لەبەر کرد. (Es ist kalt, also ziehe ich eine Jacke an.) |
| Vergleich | wie, wiewohl, als | چۆن، گەرچی، وەک | ئەو وەک شێرێک شەڕ دەکا. (Er kämpft wie ein Löwe.) |
Merke: و = und, بەڵام = aber, بۆیە = also/deshalb, چونکو = weil, وەک = wie.