Ein Konjunktionensatz verbindet zwei oder mehr Teilsätze durch ein Bindewort. Man unterscheidet Satzverbindungen (zwei Hauptsätze) und Satzgefüge (Hauptsatz und Nebensatz).
2 Satzarten5 Bedeutungsgruppen14 Bindewörter5 Beispielsätze
Ein Konjunktionensatz verbindet zwei oder mehr Teilsätze durch ein Bindewort (Konjunktion). Man unterscheidet Satzverbindungen (zwei Hauptsätze) und Satzgefüge (Hauptsatz und Nebensatz).
Im Kurdischen entspricht dies oft der ڕستەی لێکدراو: Zwei selbstständige Sätze werden mit einem verbindenden Element (ئامرازی لێکدەر) verknüpft. Diese Konnektoren drücken logische, zeitliche oder kontrastive Beziehungen aus.
ڕستەی لێکدراو دوو ڕستە یان زیاتر بە ئامرازێکی لێکدەرەوە (وەک و، بەڵام، چونکو) بەیەکەوە دەبەستێتەوە.
So lesen Sie die Markierungen: das Bindewort ist rot, der erste Teilsatz unterstrichen, der zweite Teilsatz hinterlegt, das Verb gestrichelt umrahmt, die Konjunktiv-Form kräftig umrahmt. Mit ▶ hören Sie Wort oder Satz.
Merksatz Eine Satzverbindung reiht zwei Hauptsätze aneinander, zum Beispiel mit و „und“ oder بۆیە „also“. Ein Satzgefüge besteht aus Hauptsatz und Nebensatz, im Deutschen zum Beispiel mit „dass“.
Beide Teilsätze könnten auch allein stehen: „Ich trinke Tee.“ und „Ich esse Kuchen.“
Im Satzgefüge hängt ein Teilsatz vom anderen ab, etwa „Ich weiß, dass er kommt.“ Der Nebensatz mit „dass“ kann nicht allein stehen. Kurdische Nebensätze behandelt die Seite Nebensätze.
Merksatz Das Bindewort steht am Anfang des zweiten Teilsatzes, wie im Deutschen. Vor بۆیە und بەڵام steht in den Beispielen das kurdische Komma ،, vor و keines.
| Kategorie | Deutsch | Kurdisch | Beispielsatz |
|---|---|---|---|
| Aufzählung, Zusammensetzung | und, oder, aber, sondern | و، یان، بەڵام، بەڵکو | چا دەخۆمەوە و کێک دەخۆم.Ich trinke Tee und esse Kuchen. |
| Grund und Folge | weil, da, also, folglich | چونکو، بۆیە، کەواتە، دەرئەنجام | من ماندووم، بۆیە دەچم ناو جێگا.Ich bin müde, also gehe ich ins Bett. |
| Gegensatz | aber, sondern, hingegen, dagegen | بەڵام، بەڵکو، بەپێچەوانەوە | ویستم بڕۆم، بەڵام زۆر درەنگ بوو.Ich wollte gehen, aber es war zu spät. |
| Erläuterung | nämlich, also, das heißt | واتە، کەواتە، لە ئەنجامدا | ساردە، بۆیە چاکەتێکم لەبەر کرد.Es ist kalt, also habe ich eine Jacke angezogen. |
| Vergleich | wie, wiewohl, als | چۆن، گەرچی، وەک | ئەو وەک شێرێک شەڕ دەکات.Er kämpft wie ein Löwe. |
Merksatz Lesen Sie jeden Satz in drei Schritten: erster Teilsatz (unterstrichen), Bindewort (rot), zweiter Teilsatz (hinterlegt). Das Verb jedes Teilsatzes ist umrahmt.
In ویستم بڕۆم „ich wollte gehen“ steht das zweite Verb mit der Vorsilbe بـ: بڕۆم ist Konjunktiv, wörtlich etwa „dass ich gehe“. Das Deutsche sagt dafür den Infinitiv „gehen“. Mehr dazu auf der Seite Konjunktiv.
Im fünften Satz verbindet وەک keinen zweiten Teilsatz, sondern nur den Vergleich وەک شێرێک „wie ein Löwe“. Darum gibt es dort nur einen Teilsatz.
Diese vier Fehler passieren Deutschsprachigen am häufigsten. Die durchgestrichene Form mit ✗ ist falsch, die Form mit ✓ ist richtig.
بۆیە nennt die Folge („also, deshalb“), چونکو den Grund („weil“). Im Satz „Ich bin müde, also gehe ich ins Bett.“ steht die Folge.
Falsch: چونکو für „also“Richtig: بۆیە boye
Das Deutsche trennt „aber“ und „sondern“, das Kurdische auch: بەڵام heißt „aber“, بەڵکو heißt „sondern“.
Falsch: بەڵام für „sondern“Richtig: بەڵکو bellku
Wer deutsch denkt, erwartet nach „ich wollte“ einen Infinitiv. Das Kurdische setzt das zweite Verb in den Konjunktiv mit بـ, mit Personalendung.
Falsch: Infinitiv wie im DeutschenRichtig: ویستم بڕۆم wîstim birrom
Vor بۆیە und بەڵام steht das kurdische Komma, ein gedrehtes Komma. Das lateinische Komma gehört nicht in die kurdische Schrift.
Falsch: , lateinisches KommaRichtig: ، kurdisches Komma
Zehn Aufgaben zu allen Abschnitten. Sie sehen sofort, ob Ihre Antwort stimmt, und warum. Jede Aufgabe zählt beim ersten Versuch.
Punkte: 0 von 12
| Bedeutung | Bindewort | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Aufzählung | و، یان | und, oder | Ich trinke Tee und esse Kuchen. |
| Gegensatz | بەڵام، بەڵکو | aber, sondern | Ich wollte gehen, aber es war zu spät. |
| Grund und Folge | چونکو، بۆیە، کەواتە | weil, also, deshalb, folglich | Ich bin müde, also gehe ich ins Bett. |
| Erläuterung | واتە، کەواتە | das heißt, also | Es ist kalt, also habe ich eine Jacke angezogen. |
| Vergleich | وەک | wie | Er kämpft wie ein Löwe. |
Merke: و = und, بەڵام = aber, بۆیە = also, deshalb, چونکو = weil, وەک = wie.
