Wer fragt, lernt. Sorani hat 8 zentrale Fragewörter: kê (wer), çî (was), kam (welcher), çend (wie viele), key (wann), kwê (wo), çon (wie), boçî (warum). Mit ihnen bilden Sie jede W-Frage.
8 Fragewörter31 Beispielfragen2 Fragetypenaya für Ja/Nein
Zwei Fragetypen im Sorani: (1) W-Fragen mit Fragewort. Das Fragewort steht meist an der Stelle des erfragten Satzteils, oft am Anfang. (2) Entscheidungsfragen (Ja/Nein) werden mit der Partikel ئایا (aya, „ob, etwa“) eingeleitet oder nur durch die Intonation zur Frage.
دوو جۆر پرسیار: 1) بە وشەی پرسیار. 2) بەڵێ/نا، بە ئایا یاخود تەنیا بە دەنگ.
Auf dieser Seite ist das Fragewort im Kurdischen rot markiert, ein angehängter Teil unterstrichen und das Fragezeichen ؟ ebenfalls rot. Mit hören Sie den Satz.
Merksatz Steht ein Fragewort im Satz, ist es eine W-Frage, und die Antwort ist eine Information. Fehlt es, ist es eine Ja/Nein-Frage: Sie beginnt mit ئایا oder wird nur durch die Stimme zur Frage, und die Antwort lautet بەڵێ oder نە. Beide enden schriftlich mit ؟.
| Merkmal | W-Frage | Ja/Nein-Frage |
|---|---|---|
| Fragewort | ja, z. B. کوێ، چی، بۆچی | nein |
| Einleitung | das Fragewort | ئایا oder nur Intonation |
| Antwort | eine Information | بەڵێ oder نە |
| Beispiel | لە کوێ دەژیت؟ | ئایا تۆ کوردیت؟ |
Merksatz Jedes Fragewort fragt nach genau einer Sache: Person, Sache, Auswahl, Menge, Zeit, Ort, Art oder Grund. Kurze Teile hängen sich direkt an: ە „ist“, ت „du“ als Objekt oder Besitzer.
Fragt nach einer Person (Subjekt oder Objekt).
Fragt nach einer Sache oder einer Handlung.
Fragt nach einer Auswahl aus mehreren.
Fragt nach Anzahl oder Menge.
Fragt nach einem Zeitpunkt.
Fragt nach einem Ort (wo) oder einer Richtung (wohin, mit بۆ bo „nach“).
Fragt nach der Art und Weise oder dem Zustand.
Fragt nach dem Grund.
Merksatz ئایا macht den Satz ausdrücklich zur Ja/Nein-Frage. Ohne ئایا genügt die Stimme: Sie steigt am Satzende, schriftlich steht ؟.
Diese fünf Fehler passieren Deutschsprachigen am häufigsten. Die durchgestrichene Form mit ✗ ist falsch, die Form mit ✓ ist richtig.
ئایا leitet nur Ja/Nein-Fragen ein. Eine W-Frage beginnt mit dem Fragewort selbst.
Falsch: aya + FragewortRichtig: لە کوێ دەژیت؟ le kwê dejît?
„Was ist das?“ braucht das „ist“. Es hängt als ە direkt am Fragewort.
Falsch: ئەمە چی؟ für „Was ist das?“Richtig: ئەمە چییە؟ eme çî-ye?
Nach dem Alter fragt man mit چەند „wie viel“, nicht mit چۆن „wie“: wörtlich „wie viele Jahre hast du?“.
Falsch: چۆن für „Wie alt …?“Richtig: چەند ساڵیت؟ çend sallît?
کوێ allein heißt „wo“. Für die Richtung kommt بۆ davor.
Falsch: کوێ allein für „wohin“Richtig: بۆ کوێ دەڕۆیت؟ bo kwê deroyt?
Ohne ئایا und ohne Fragewort zeigt nur die Stimme die Frage. Schriftlich muss dann ؟ stehen, sonst liest man eine Aussage.
Falsch: سبەی دێیت. als FrageRichtig: سبەی دێیت؟ sibey dêyt?
Zehn Aufgaben zu allen Abschnitten. Sie sehen sofort, ob Ihre Antwort stimmt, und warum. Jede Aufgabe zählt beim ersten Versuch.
Punkte: 0 von 12
| Deutsch | fragt nach | Sorani | Umschrift | Beispiel |
|---|---|---|---|---|
| Wer? | Person | کێ | kê | کێ هاتە ماڵەوە؟ |
| Was? | Sache, Handlung | چی | çî | چی دەکەیت؟ |
| Welcher? | Auswahl | کام | kam | کام شار؟ |
| Wie viel? | Anzahl, Menge | چەند | çend | چەند جار؟ |
| Wann? | Zeitpunkt | کەی | key | کەی لەدایک بوویت؟ |
| Wo? Wohin? | Ort, Richtung | کوێ / بۆ کوێ | kwê / bo kwê | لە کوێ دەژیت؟ |
| Wie? | Art, Zustand | چۆن | çon | چۆن‍‍ی؟ |
| Warum? | Grund | بۆچی | boçî | بۆچی هاتیت؟ |
| Ja/Nein-Frage | Entscheidung | ئایا | aya | ئایا تۆ کوردیت؟ |
Mit acht Fragewörtern erfragen Sie jedes Detail. Üben Sie sie zuerst, denn sie öffnen jedes Gespräch.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
