Der Fragesatz erfragt eine unbekannte Information und erwartet eine Antwort. Man unterscheidet Entscheidungsfragen (Ja/Nein) und Ergänzungsfragen (W-Fragen). Im Kurdischen steht das Verb meist am Ende, das Fragezeichen ist (؟).
ڕستەی پرسیار بۆ زانینی شتێکی نەزانراوە و چاوەڕێی وەڵامە. وەڵامی بەڵێ/نا بە ئەرێ و نا دەدرێتەوە.Ein Fragesatz (Interrogativsatz, klassisch Erotema) dient der Erfragung einer unbekannten Information. Anders als der Aussagesatz ist er dialogisch-interaktiv: Er impliziert eine Antworterwartung. In der Sprechakttheorie (Searle) ist die Frage ein epistemischer Sprechakt, der auf Wissenserwerb zielt.
| Typ | Deutsch | Kurdisch (Sorani) | Antwortart |
|---|---|---|---|
| Entscheidungsfrage | Kommt er? | ئایا ئەو دێت؟ | Ja/Nein (ئەرێ / نا) |
| Ergänzungsfrage | Wann kommt er? | کەی ئەو دێت؟ | Zeitangabe etc. |
| spezifizierende Frage | Welche Farbe magst du? | کام ڕەنگت پێخۆشە؟ | Element aus Auswahl |
| Merkmal | Deutsch | Kurdisch (Sorani) |
|---|---|---|
| Satzstellung | V1 bei Entscheidungsfragen (Verb zuerst) | Subjekt–Verb oft, „ئایا" einleitend; Verb am Ende |
| Fragesatzmarkierung | Fragezeichen (?) | Fragezeichen (؟) |
| Fragewörter | wer, was, wann, wo, wie, warum … | کێ، چی، کەی، کوێ، چۆن، بۆچی، چەند، کام … |
| Antworterwartung | Ja/Nein oder inhaltlich | Ja/Nein (ئەرێ / نا) oder inhaltlich |
| Fragewort | Bedeutung | Funktion | Beispiel |
|---|---|---|---|
| ئایا | ob | Einleitung Ja/Nein-Frage | ئایا بچووکەکە خۆی خواردووە؟ |
| کێ | wer | fragt nach Person | کێ پەرتووکەکەی خوێندووە؟ |
| چ / چی | was | fragt nach Sache | چی دەخۆیت؟ |
| کەی | wann | fragt nach Zeitpunkt | کەی دەچیت؟ |
| کوێ / بۆ کوێ | wo / wohin | fragt nach Ort / Richtung | لە کوێ بوویت؟ |
| چۆن | wie | fragt nach Art / Weise | تەندروسیت چۆنە؟ |
| چەند | wie viel(e) | fragt nach Menge | چەند پارەت هەیە؟ |
| کام / کامە | welcher / welche | fragt nach Auswahl | کام ڕەنگ باشترە؟ |
| Strukturtyp | Deutsch | Kurdisch (SOV) |
|---|---|---|
| Entscheidungsfrage | Verb + Subjekt + … ? | ئایا + بکەر + کردار؟ |
| W-Frage | Fragewort + Verb + Subjekt … ? | پرسیار + بکەر + کردار؟ (کردار لە کۆتایی) |
Entscheidungsfrage: Ja / Nein → ئەرێ / نا. W-Frage: inhaltlich entsprechend dem Fragewort (Ort, Zeit, Person …).
| Frage | Antwort |
|---|---|
| کەی دەچیت بۆ وانە؟ (Wann gehst du zum Unterricht?) | هەفتەی داهاتوو دەچم. (Ich gehe nächste Woche.) |
| چی دەخۆیت؟ (Was isst du?) | برنج دەخۆم. (Ich esse Reis.) |
| ئایا ئەو هات؟ (Ist er gekommen?) | ئەرێ، هات. (Ja, er ist gekommen.) |
| Merkmal | Deutsch | Kurdisch (Sorani) |
|---|---|---|
| Stellung des Verbs | V1 bei Entscheidungsfragen | meist am Satzende |
| Fragepartikel | keine explizite | „ئایا" bei Entscheidungsfrage |
| Antworterwartung | Ja/Nein oder Inhalt | ئەرێ / نا oder Inhalt |
| Markierung | Fragezeichen (?) | Fragezeichen (؟) |
Wähle die richtige kurdische Antwortpartikel.
Merke: Entscheidungsfragen beginnen oft mit ئایا und werden mit ئەرێ (Ja) oder نا (Nein) beantwortet. Das Fragezeichen ist (؟), das Verb steht am Satzende.