Zum Inhalt springen
KURDISCH·AKADEMIE
14 Gerichte · 3 Rezepte · Teekultur · 12 Sätze für den Tisch

Gastronomie خواردن و خواردنەوە

Was auf den Tisch kommt, vom Frühstück bis zum Tee danach. Die Speisekarte nennt jedes Gericht auf Sorani mit Umschrift. Darunter stehen drei Alltagsrezepte, ein Blick ins Teehaus und die Sätze, mit denen Sie bestellen und sich bedanken. Die Festtagsrezepte wie Dolma und Klêçe finden Sie auf der Küchenseite.

لیستی خواردن

Speisekarte

Zum Frühstückبەیانیان

  • Kopf und Füßeسەروپێ

    serûpêLammkopf und Lammfüße, stundenlang zu kräftiger Brühe gekocht, mit Brot. Ein Frühstück für Wochenenden und kalte Tage, oft in eigenen Lokalen serviert.

Suppenشۆربا

  • Rote Linsensuppeشۆربای نیسک

    şorbay nîsk · ohne FleischGlatt pürierte Linsen mit Zwiebel, Kreuzkümmel und Zitrone. Im Winter und im Ramadan zum Fastenbrechen beliebt. Rezept unten

  • Brotsuppeتەشریب

    teşrîbGetrocknetes Fladenbrot wird mit Brühe übergossen, darauf Fleisch oder Huhn und Kichererbsen. Aus der irakischen Küche, auch in der Region Kurdistan verbreitet.

Hauptgerichteخواردنی سەرەکی

  • Dolmaدۆڵمە

    dołmeGefüllte Zwiebeln, Paprika, Auberginen und Weinblätter aus einem Topf. Das bekannteste Gericht für Familientreffen. Rezept auf der Küchenseite

  • Bohnen in Tomatensoßeشلەی فاسۆلیا

    şiley fasûlyaWeiße Bohnen, oft mit etwas Fleisch, in Tomatensoße geschmort und über Reis gegessen. Ein typisches Alltagsessen. Rezept unten

  • Biryaniبریانی

    biryanîGewürzreis mit Huhn oder Fleisch, Kartoffelwürfeln, Erbsen, gerösteten Fadennudeln, Mandeln und Rosinen. In Irak und Region Kurdistan eine eigene Spielart, anders als die indische.

  • Gefülltes Lammقوزی

    quzîEin ganzes oder halbes Lamm, gefüllt mit Gewürzreis und Nüssen, im Ofen gegart. Für Hochzeiten und große Feste.

  • Kebabکەباب

    kebabGewürztes Hackfleisch am flachen Spieß über Holzkohle, mit gegrillten Tomaten, Zwiebeln, Sumach und Fladenbrot.

  • Kubeکوبە

    kubeBulgurklöße mit Fleischfüllung, frittiert. Auf Kurmancî kutilk. Es gibt auch Varianten aus Reisteig, in Suppe gekocht. Rezept auf der Küchenseite

Beilageلەگەڵ خواردن

  • Reis mit Fadennudelnبرنج

    birinc · ohne FleischLocker gegarter Reis mit in Fett gerösteten Fadennudeln. Gehört fast zu jedem Mittagessen. Rezept unten

Süßesشیرینی

  • Baklavaباقڵاوە

    baqławe · ohne FleischHauchdünne Teigblätter mit Walnüssen oder Pistazien, nach dem Backen mit Sirup getränkt.

  • Klêçeکلێچە

    klêçe · ohne FleischMürbes Kardamomgebäck mit Dattelfüllung, vor allem für das Fest zum Ende des Ramadan. Rezept auf der Küchenseite

Getränkeخواردنەوە

  • Schwarzer Teeچا

    ça · ohne FleischKräftig, im kleinen taillierten Glas, Zucker nach Wunsch. Wird jedem Gast angeboten. Rezept unten

  • Joghurtgetränkدۆ

    do · ohne FleischJoghurt mit kaltem Wasser und Salz verquirlt, oft mit getrockneter Minze. Passt zu Kebab und Reis.

Tageskarte zum Nachkochen

Drei einfache Rezepte aus dem kurdischen Alltag, für vier Personen gerechnet.

Rote Linsensuppe

شۆربای نیسک

şorbay nîsk · 4 Personen · 40 Minuten · einfach

Einkauf

  • 250 g rote Linsen
  • 1 Zwiebel
  • 1 Möhre
  • 2 Knoblauchzehen
  • 1 EL Tomatenmark
  • 1 TL gemahlener Kreuzkümmel
  • 1,2 l Wasser oder Gemüsebrühe
  • 2 EL Öl
  • Salz
  • 1 Zitrone

So geht es

  1. Linsen in einem Sieb waschen, bis das Wasser klar abläuft.
  2. Zwiebel, Möhre und Knoblauch klein schneiden und im Öl 5 Minuten anschwitzen.
  3. Tomatenmark und Kreuzkümmel zugeben und eine Minute mitrösten.
  4. Linsen und Wasser zugeben, aufkochen und 20 bis 25 Minuten köcheln, bis die Linsen zerfallen.
  5. Glatt pürieren, mit Salz abschmecken und bei Bedarf mit Wasser verdünnen.
  6. Mit Zitronenspalten und Brot servieren; jeder träufelt sich den Saft selbst darüber.

Bohnen in Tomatensoße mit Reis

شلەی فاسۆلیا و برنج

şiley fasûlya û birinc · 4 Personen · 75 Minuten · einfach

Einkauf

  • 300 g Lamm- oder Rindfleisch in kleinen Würfeln (kann wegfallen)
  • 2 Dosen weiße Bohnen, je 400 g, abgetropft
  • 1 Zwiebel
  • 2 EL Tomatenmark
  • 400 g passierte Tomaten
  • 500 ml Wasser
  • 3 EL Öl
  • Salz und Pfeffer
  • Für den Reis: 300 g Langkornreis, 50 g Fadennudeln, 2 EL Butter oder Öl, 450 ml Wasser, 1 TL Salz

So geht es

  1. Reis waschen und 20 Minuten in kaltem Wasser einweichen.
  2. Zwiebel würfeln und mit dem Fleisch im Öl rundum anbraten.
  3. Tomatenmark kurz mitrösten, passierte Tomaten und Wasser zugeben und zugedeckt 40 Minuten schmoren. Ohne Fleisch genügen 10 Minuten.
  4. Bohnen zugeben, salzen, pfeffern und weitere 15 Minuten köcheln, bis die Soße sämig ist.
  5. Für den Reis die Fadennudeln in der Butter goldbraun rösten, den abgetropften Reis eine Minute mitrühren.
  6. Wasser und Salz zugeben, aufkochen und zugedeckt 15 Minuten bei kleinster Hitze garen. Vom Herd nehmen und 10 Minuten ruhen lassen.
  7. Reis auf den Teller, die Bohnen daneben oder darüber.

Tee aus der Doppelkanne

چا

ça · etwa 8 Gläser · 20 Minuten · einfach

Einkauf

  • 4 EL loser Schwarztee, zum Beispiel Ceylon
  • etwa 1,5 l Wasser
  • Zucker nach Geschmack
  • nach Wunsch 3 Kardamomkapseln, angedrückt

So geht es

  1. Wasser in der unteren, großen Kanne zum Kochen bringen.
  2. Tee (und Kardamom) in die kleine obere Kanne geben und nur so viel kochendes Wasser darübergießen, dass die Blätter bedeckt sind.
  3. Die obere Kanne auf die untere setzen und den Tee bei kleiner Hitze 10 bis 15 Minuten ziehen lassen.
  4. Ins Glas zuerst etwa ein Drittel des starken Tees gießen und mit heißem Wasser auffüllen. Mehr Tee ergibt ein dunkleres, kräftigeres Glas.
  5. Zucker getrennt reichen. Leere Gläser werden ohne Nachfrage nachgefüllt.

Am Tisch und im Restaurant

Verdecken Sie eine Sprache und prüfen Sie sich selbst. Ein Tipp auf den Satz deckt ihn auf.

Die Speisekarte zeigt Gerichte aus dem Sorani-Raum, also aus der Region Kurdistan im Irak und den angrenzenden Gebieten in Iran. In anderen kurdischen Regionen heißen manche Gerichte anders oder werden anders zubereitet. Die kurdischen Bezeichnungen und Sätze warten noch auf eine muttersprachliche Durchsicht.

Werkzeuge Kurdisch lernen Lernweg Start

Weiterlernen mit System

Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.

Jetzt übenNiveau prüfen

Weiterlernen