Zum Inhalt springen
KURDISCH·AKADEMIE
Girokonto · IBAN · SEPA · Basiskonto · P-Konto

Bankkonto und Finanzen بانک و پارە

Lohn, Miete, Strom und Sozialleistungen laufen in Deutschland fast immer über ein Girokonto. Hier steht, wie Sie ein Konto bekommen, wie Geld bewegt wird, wie Sie Ihr Geld bei Schulden schützen und wann Sie besser nicht unterschreiben.

لە ئەڵمانیا مووچە، کرێی خانوو، کارەبا و یارمەتییە کۆمەڵایەتییەکان نزیکەی هەمیشە لە ڕێگەی هەژماری بانکییەوە دەڕۆن. لێرەدا دەزانیت چۆن هەژمار دەکەیتەوە، پارە چۆن دەگوازرێتەوە، لە کاتی قەرزدا چۆن پارەکەت دەپارێزیت و کەی باشترە واژۆ نەکەیت.

Ein Konto ist Ihr Recht. Jede Bank, die Girokonten anbietet, muss Ihnen ein Basiskonto eröffnen, wenn Sie sich rechtmäßig in der EU aufhalten. Das gilt auch mit Aufenthaltsgestattung oder Duldung, ohne Einkommen und trotz negativer SCHUFA. Die Gebühr muss angemessen sein.

هەژمار مافی تۆیە. هەر بانکێک هەژماری ئاسایی هەبێت، ناچارە هەژماری بنەڕەتیت (Basiskonto) بۆ بکاتەوە ئەگەر بە یاسایی لە یەکێتیی ئەورووپا بیت، تەنانەت بە Aufenthaltsgestattung یان Duldung، بێ داهات و بە SCHUFAی خراپیش.

Welche Bank passt?کام بانک گونجاوە؟

Gebühren ändern sich oft. Vergleichen Sie vor der Eröffnung die Kontoführung, die Kartenpreise und das Abheben am Automaten.

ArtWiePasst für
Sparkasse, Volksbank, RaiffeisenbankFilialen in fast jeder Stadt, persönliche Beratung, eigene Geldautomaten.Wer lieber am Schalter fragt.
Großbanken und PostbankFilialen in größeren Städten, Postbank auch in manchen Postfilialen.Wer Filiale und App kombinieren will.
DirektbankenKeine Filiale, alles über App und Internet; oft günstig oder kostenlos unter Bedingungen.Wer gut mit dem Smartphone umgeht.
Islamkonformes BankingKonten ohne Zinsen nach islamischen Regeln, in Deutschland zum Beispiel bei der KT Bank.Wer Zinsen vermeiden möchte.

So eröffnen Sie ein Kontoچۆن هەژمار دەکەیتەوە

  1. Ausweis bereitlegen

    Pass oder Passersatz mit Aufenthaltstitel, Aufenthaltsgestattung oder Duldung. Die Meldebescheinigung und die Steuer-Identifikationsnummer fragen viele Banken ebenfalls ab.

  2. Bank wählen und Antrag stellen

    Bei der Filialbank mit Termin vor Ort, bei der Direktbank in der App. Die Identität prüft die Bank dann per Video oder in einer Postfiliale.

  3. Unterlagen abwarten

    Karte und Zugangsdaten kommen getrennt mit der Post. Bewahren Sie PIN und Passwort nie zusammen mit der Karte auf.

  4. Bei Ablehnung

    Für das Basiskonto muss die Bank innerhalb von zehn Geschäftstagen entscheiden und eine Ablehnung schriftlich begründen. Dann können Sie sich an die BaFin wenden.

Geld bewegenگواستنەوەی پارە

Für jede Zahlung brauchen Sie die IBAN des Empfängers. Schreiben Sie einen Verwendungszweck dazu, zum Beispiel „Miete Oktober“ oder die Rechnungsnummer.

WegWer löst ausSo läuft esZurückholen
ÜberweisungSie selbst, einmaligKommt meist am nächsten Geschäftstag an, als Echtzeitüberweisung in Sekunden.Nur wenn der Empfänger zustimmt
DauerauftragSie selbst, regelmäßigZum Beispiel jeden Monat die Miete, bis Sie ihn ändern oder löschen.Wie bei der Überweisung
LastschriftDas Unternehmen, mit Ihrer ErlaubnisStrom, Handy, Versicherung buchen selbst ab, nachdem Sie einmal ein SEPA-Mandat unterschrieben haben.8 Wochen ohne Grund, 13 Monate wenn Sie nie zugestimmt haben

Neu seit Oktober 2025: Echtzeitüberweisungen in Euro dürfen nicht mehr kosten als normale Überweisungen. Vor jeder Überweisung prüft die Bank außerdem, ob Name und IBAN zusammenpassen, und warnt bei Abweichungen. Für Geld ins Ausland außerhalb der EU vergleichen Sie Gebühr und Wechselkurs; spezialisierte Anbieter sind oft günstiger als die Hausbank.

Das P-Konto schützt bei SchuldenP-Konto لە کاتی قەرزدا دەتپارێزێت

Pfändet ein Gläubiger Ihr Konto, ist ohne Schutz alles gesperrt, auch das Geld für Miete und Essen. Auf einem Pfändungsschutzkonto bleibt jeden Monat ein Grundfreibetrag frei verfügbar. Er wird jedes Jahr zum 1. Juli angepasst und liegt bei gut 1.500 Euro.

Die Bank muss Ihr Girokonto auf Antrag innerhalb von vier Geschäftstagen umwandeln. Jede Person darf nur ein P-Konto haben. Wer Kinder oder andere Unterhaltspflichten hat, bekommt mit einer Bescheinigung der Schuldnerberatung, des Jobcenters oder der Familienkasse einen höheren Freibetrag.

Bürgschaft: erst denken, dann unterschreibenکەفالەت: سەرەتا بیر بکەرەوە، پاشان واژۆ بکە

Was es heißt
Zahlt die andere Person ihre Schulden nicht, zahlen Sie, mit Ihrem ganzen Einkommen und Vermögen.
Selbstschuldnerisch
Fehlt der Satz zur „Einrede der Vorausklage“, darf der Gläubiger sofort von Ihnen verlangen, ohne die andere Person zu verklagen.
Höchstbetrag
Unterschreiben Sie nur mit einer festen Höchstsumme, die Sie notfalls selbst zahlen könnten.
Mietkaution
Statt einer Bürgschaft von Verwandten gibt es Kautionsbürgschaften von Versicherungen. Sie kosten jedes Jahr Geld; vergleichen Sie vorher.
Vor der Unterschrift
Lassen Sie den Vertrag von der Verbraucherzentrale oder einer Beratungsstelle prüfen. Familie und Höflichkeit sind kein Grund für eine Unterschrift.

Testen Sie sichخۆت تاقی بکەرەوە

Vier Fragen. Tippen Sie eine Antwort an, die Erklärung erscheint darunter.

  1. Wer hat Anspruch auf ein Basiskonto?

  2. Wie lange können Sie eine Lastschrift ohne Grund zurückholen?

  3. Was kostet seit Oktober 2025 eine Echtzeitüberweisung in Euro?

  4. Ihr Vermieter will nur ein Konto mit deutscher IBAN. Darf er das?

Kostenlose Hilfeیارمەتیی بێبەرانبەر

Erst lesen, dann zahlen

Fragen Sie bei jedem Vertrag, was er im Monat und im Jahr kostet. Öffnen Sie Post von Gläubigern sofort. Schulden werden kleiner, wenn man früh Hilfe holt.

سەرەتا بخوێنەوە، پاشان پارە بدە

لە هەر گرێبەستێکدا بپرسە مانگانە و ساڵانە چەندی تێدەچێت. نامەی قەرزدەرەکان یەکسەر بکەرەوە. قەرز کەم دەبێتەوە ئەگەر زوو یارمەتی وەربگریت.

Wörter, die helfenوشە بەسوودەکان

Deutsch und Sorani zur Orientierung. Korrekturen sind willkommen.

das Konto
n, Konten
هەژمار
das Girokonto
n, -konten
هەژماری ڕۆژانە
das Basiskonto
n, -konten
هەژماری بنەڕەتی
die Girocard
f, -s
کارتی بانک
die Kreditkarte
f, -n
کارتی قەرز
die Überweisung
f, -en
ناردنی پارە
der Dauerauftrag
m, ¨-e
فەرمانی بەردەوام
die Lastschrift
f, -en
بڕینی ڕاستەوخۆ
der Kontoauszug
m, ¨-e
کەشفی هەژمار
der Kontostand
m
باڵانسی هەژمار
der Verwendungszweck
m, -e
مەبەستی پارەدان
der Dispokredit
m, -e
قەرزی سەر هەژمار
die Zinsen
Pl.
سوو
der Kredit
m, -e
قەرز
die Bürgschaft
f, -en
کەفالەت
die Pfändung
f, -en
دەستبەسەرداگرتن
die Schulden
Pl.
قەرزەکان
der Geldautomat
m, -en
ئامێری پارە

Allgemeiner Überblick, keine Finanz- oder Rechtsberatung. Stand der Recherche: Oktober 2026.

Weiterlernen mit System

Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.

Jetzt übenNiveau prüfen

Weiterlernen