In Deutschland geht man zuerst zum Hausarzt — er entscheidet, ob man eine Überweisung zum Facharzt braucht. Hier alles über Termine, Krankschreibung, Rezepte und die wichtigsten Sätze für den Praxis-Besuch.
Das deutsche Gesundheitssystem ist hausärztlich strukturiert. Du gehst nicht direkt zum Facharzt — sondern zuerst zum Hausarzt, der dich „überweist", wenn nötig. Ausnahmen: Augenarzt, Gynäkologie, Kinderarzt, Zahnarzt → direkt erlaubt. Alle Untersuchungen + Behandlungen sind über die Krankenkasse kostenfrei (außer Eigenanteile).
یەکەم پزیشک، پزیشکی خێزانییە. ئەو دواتر دەتنێرێ بۆ پزیشکی شارەزا. چاو، ژن، منداڵ، ددان — ڕاستەوخۆ.Lebensgefahr (Herzinfarkt, Schlaganfall, schwerer Unfall): 112 anrufen — Rettungswagen kommt.
Akute Beschwerden außerhalb Praxis-Zeiten (Wochenende, Nacht): 116 117 (ärztlicher Bereitschaftsdienst) ODER zur Notaufnahme im Krankenhaus.
Kinder-Notfall: Kinder-Notfallambulanz im nächsten Krankenhaus.
Vergiftung: Giftnotruf — je nach Bundesland (z. B. Berlin 030/19240, Bonn 0228/19240).
Über kbv.de oder einfach online „Hausarzt + dein Ort" suchen. Auch Empfehlungen aus dem Verein / der Familie sind oft am besten.
Anrufen → „Ich bin neuer Patient, ich brauche einen Termin." Wartezeit für Erstbesuch oft 2-6 Wochen. Nicht-akute Termine bei vollen Praxen mitunter 3 Monate.
Krankenversichertenkarte (KV-Karte). Personalausweis für die Anmeldung. Bei Folgebesuch: Medikamentenliste, Vorbefunde, Impfpass.
Bei der Anmeldung Karte vorzeigen, dann im Wartezimmer warten. Termine werden oft mit 15-30 Min. Verspätung aufgerufen — normal.
Beschwerden klar schildern: „Ich habe seit 3 Tagen Kopfschmerzen und Fieber." Wenn Deutsch schwer fällt: Dolmetscher anfordern! Recht nach SGB V.
Arzt untersucht, fragt, diagnostiziert. Bei Bedarf: Blutabnahme, Ultraschall, EKG. Größere Untersuchungen → eigener Termin.
Rezept: e-Rezept aufs Handy oder Papierrezept. In der Apotheke einlösen. Rezeptgebühr: 5-10 €/Medikament (Eigenanteil).
Überweisung: Zettel für den Facharzt — bringst du dort mit zum Termin.
Arbeitsunfähigkeits-Bescheinigung (AU / „gelber Schein"): Wenn du krankgeschrieben wirst. Spätestens am 3. Tag dem Arbeitgeber vorlegen — heute meist elektronisch direkt an Krankenkasse + AG.
Facharzt-Termin selbst vereinbaren mit der Überweisung. Bei dringenden Fällen: 116 117 hilft auch tagsüber bei der Vermittlung.
Bei Mehrwöchiger Krankheit: erneut zur Arzt-Praxis für Folge-AU.
Der Arzt darf KEINEN deiner Beschwerden / Diagnosen weitergeben — nicht an Ehepartner, Arbeitgeber, Behörden. § 203 StGB. Auch nicht an die Polizei (außer Verbrechensanzeige-Pflicht bei akuter Gefahr).
Bei Sprachschwierigkeiten kannst du eine:n Dolmetscher:in anfordern — bei medizinisch komplexen Themen ein Recht. Die Krankenkasse oder das Jobcenter übernimmt die Kosten, wenn medizinisch nötig.
Du darfst eine Vertrauensperson (Familie, Freund:in) mitnehmen ins Sprechzimmer — besonders nützlich für Übersetzung oder emotionale Unterstützung.
Du hast Recht, deine Patientenakte einzusehen und Kopien zu bekommen (§ 630g BGB). Auch zur Übergabe an einen anderen Arzt.
Bei wichtigen Diagnosen (Krebs, OP-Empfehlungen) Anspruch auf Zweitmeinung bei anderem Facharzt — kostenfrei.
Du kannst Untersuchungen oder Behandlungen ablehnen. Arzt muss dich aber über Risiken aufklären (Behandlungsaufklärung).
| Deutsch | Sorani | Hawar |
|---|---|---|
| Guten Tag, ich habe einen Termin. | ڕۆژ باش، کاتم هەیە. | Roj baş, katim heye. |
| Ich bin neuer Patient. | من نەخۆشێکی نوێم. | Min nexoşêkî nwêm. |
| Ich habe Kopfschmerzen. | سەرم دەئێشێ. | Serim deêşê. |
| Ich habe Bauchschmerzen. | سکم دەئێشێ. | Sikim deêşê. |
| Ich habe Fieber. | تاوم هەیە. | Tawim heye. |
| Mir ist schwindlig. | سەرم دەسوڕێتەوە. | Serim desuřêteve. |
| Ich bin schwanger. | من سکپڕم. | Min sik-pirim. |
| Ich brauche einen Dolmetscher. | پێویستم بە وەرگێڕە. | Pêwîstim be wergêř-e. |
| Ich verstehe nicht. | تێناگەم. | Tê-nagem. |
| Können Sie es bitte wiederholen? | تکایە دووبارەی بکەرەوە. | Tikaye dûbarey bikereve. |
| Bin ich allergisch gegen das? | من ئاڵرژیم لەو دژەکا؟ | Min alerjîm lew dijeka? |
| Wo ist die Apotheke? | دەرمانخانە کوێیە؟ | Dermanxane kwêye? |
| Brauche ich einen Krankenschein? | پێویستم بە مۆڵەتی نەخۆشی هەیە؟ | Pêwîstim be moletî nexoşî heye? |
| Wann ist der nächste Termin? | کاتی دواهات کەنگێیە؟ | Katî dûhat kengî-ye? |
| Danke, auf Wiedersehen. | سوپاس، خوا حافیز. | Supas, xwa hafîz. |
Erste Anlaufstelle: Erkältung, Bluthochdruck, Diabetes, Vorsorge, Krankschreibung. Stellt Überweisungen aus.
Sehprobleme, Brille, Augenkrankheiten. Direkt erlaubt.
Karies, Wurzelbehandlung, Reinigung, Zahnersatz. Direkt erlaubt. 2× jährlich Vorsorge gratis.
Schwangerschaft, Verhütung, Frauen-Vorsorge (Krebsfrüherkennung). Direkt erlaubt.
Alle Kinder-Themen, U-Untersuchungen, Impfungen. Direkt erlaubt für Kinder bis ~16 J.
Knochen, Gelenke, Wirbelsäule, Sportverletzungen. Überweisung nötig.
Herzkrankheiten, EKG, Stresstest. Überweisung nötig.
Nervensystem, Migräne, Depressionen, Schlafstörungen. Überweisung nötig.
Röntgen, MRT, CT, Ultraschall. Überweisung nötig.
Wer seine Rechte kennt, bekommt eine bessere Behandlung. Wenn du dich nicht ausdrücken kannst, frag nach Dolmetscher — das ist DEIN Recht.
پاراستن + وەرگێڕ = چارەسەری دڵنیا. مافت بزانە، چارەسەری باشتر وەربگرە.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.