Eine Sprache ist nie nur Grammatik, sie ist Politik, Heimat, Identität. In diesem Modul werden Sie Sprachforscher: Sie kartieren Isoglossen, entlarven Hegemonie, entschlüsseln Code-Switching, bauen Brücken zwischen Soranî und Kurmancî und schreiben Ihr eigenes Manifest für eine plurale kurdische Sprachzukunft.
10 Linguistische ÜbungenIsoglossen-Mapper⇄ Code-Switching-LabLizenz des Soziolinguisten
هۆشیاریی زمانەوانی · Sprach-Bewusstsein
0 / 100
§
سێ دەنگ · Drei Stimmen Kurdistans
Drei Sprecher, drei Dialekte, drei Wahrheiten. Klicken Sie auf punktiert unterstrichene Termini für Definitionen.
„Ich spreche Standard-Soranî, eine Sprache, die seit Gründung der Region zur offiziellen Hegemonie wurde.Aber das ist kein bloßer Dialekt, das ist eine politische Entscheidung.“
„Ich spreche Kurmancî.Meine Sprache wird in lateinischer Schrift geschrieben, nicht arabisch.Das ist Diglossie, daheim eine Sprache, in offiziellen Räumen eine andere.“
«من بە هەورامی دەدوێم — زاراوەیەک، کە مەترسی لەناوچوونی لەسەرە.وانەوتنەوە لە خوێندنگادا بە بەردەوامی لە نێوان چەند زمان و زاراوەیەکدا دەگوازرێتەوە (Code-Switching): هەورامی، سۆرانی، ئەرەبی و فارسی.»
„Ich spreche Hewramî, einen vom Aussterben bedrohten Dialekt.Unterricht in der Schule findet mit ständigem Code-Switching statt: Hewramî, Soranî, Arabisch, Persisch.“
زمانەوانیی کۆمەڵایەتی · Das Modul-Video
Formell vs. informell, Register, Dialekt und Code-Switching unter der Lupe. Sehen Sie sich zuerst das Video an.
Iفەرهەنگی زمانەوانی · Linguistik-Glossar0 / 6
Klicken Sie einen Sorani-Begriff (rechts) · dann die passende Definition (links).
Definition · Definition
چەمک · Begriff
IIنەخشەی زاراوەکان · Isoglossen-Mapper0 / 8
Wählen Sie ein Wort (unten), dann die Region (auf der Karte), in der es typisch gesprochen wird. 4 Wörter pro Region.
IIIگۆڕەری ئاستی زمان · Register-Shifter0 / 4
Verwandeln Sie den informellen Satz (Straße) in akademische Hochsprache. Mindestens 2 Fachbegriffe + Passiv oder Nominalisierung.
—
Register-Level:
— Schreiben Sie um, dann prüfen.
IV ⇄ سیمیولەیتەری کۆد-سوویچینگ · Code-Switching Detector0 / 6
Im Familiengespräch wechseln Sprecher zwischen Kurdisch, Arabisch, Türkisch und Deutsch. Markieren Sie die Nicht-Kurdischen Wörter.
باوکم وتی: «شکراً ڕۆڵە، دەرسەکەت چۆن بوو؟» — منیش وتم: «باشە، بەڵام پرۆفیسۆرەکە زۆر streng بوو.» دایکم بەخەندە وتی: «tabii ki ڕۆڵە، ئەو پرۆفیسۆرە بەناوبانگە بە تووندبوون.» دواتر براکەم زیادی کرد: «ئەمڕۆ هاوڕێیەکم وتی: ich verstehe nichts!» — هەموومان پێکەنین، چونکە والله ئەمە دۆخی هەموو ڕۆژەی ئێمەیە — چوار زمان لە یەک سفرە. منداڵە بچووکەکە بەرگ çok güzelی پۆشیبوو.
6 Code-Switches (AR/TR/DE) vs. kurdische Eigenwörter. Markieren Sie die Nicht-Kurdischen.
Vسکانەری سیاسەتی زمان · Policy-Scanner0 / 5
Ein offizielles Dokument einer Mehrheits-Regierung. Finden Sie die hegemonialen Marker: Wörter, die Sprachunterordnung legitimieren.
5 hegemoniale Begriffe ("Einheits-Nation", "Standard-Sprache", "lokale Dialekte" als untergeordnet …)
VI ⇆ پردی زاراوەکان · Soranî ↔ Kurmancî Brücke0 / 7
Klicken Sie ein Wort in Soranî (rechts), dann das passende Wort in Kurmancî (links). Achten Sie auf phonologische Verschiebungen.
KURMANCÎ · کورمانجی (Lat.)
SORANÎ · سۆرانی (Arab.)
VIIڕاداری پەکی کوردی · Purismus-Filter0 / 6
Wählen Sie für jedes Lehnwort (AR/PER/TR/EN) den kurdischen Neologismus. Sprachpurismus oder Sprachverlust?
VIIIمەتەڵی ئەلفوبێ · Alphabet-Bridge0 / 8
Transliterieren Sie das lateinisch geschriebene Kurmancî-Wort in arabische Soranî-Schrift.
IXدیبەیت: ستاندارد یان فرەچەشنی؟ · Standardisierung vs. Pluralität0 / 8
Sortieren Sie die Argumente. Klicken Sie ein Argument, dann die Säule (Standardisierung pro / Pluralität pro).
Pro Standard · Vereinheitlichung
Pro Pluralität · Vielfalt
Xتێزی پێشەنگ · Sprach-Manifest— bereit
Verfassen Sie Ihr persönliches Sprachmanifest (≥ 150 Wörter): Wie soll Kurdistan mit seinen 4 Hauptdialekten umgehen? Standardisierung oder Koexistenz? Mindestens 4 soziolinguistische Fachbegriffe + ein Konzessivsatz (mit «هەرچەندە» oder «سەرەڕای ئەوەی»).
مانیفێستی زمانەوانی · Sprach-Manifest
«Im Auftrag der Pêşeng-Akademie formuliere ich folgende sprachpolitische Position ...»
0
Wörter
0
Fachbegriffe
0
Konzessivsätze
Lizenz des Soziolinguisten
لیسانسی زمانەوان
Sie haben die Stimmen Kurdistans kartiert, Hegemonie entlarvt, Brücken zwischen Dialekten gebaut, und Ihr Manifest verfasst. Sie sprechen nicht über Sprache; Sie sprechen mit ihr.
