Übersetzen heißt nicht Wörter ersetzen, es heißt zwei Denksysteme verbinden. Sie bauen Brücken zwischen Hermeneutik und Idiom, zwischen Etymologie und Diplomatie. Sie lernen, was ein Wort wie Xerîbî trägt, was im deutschen Fremde fehlt, und schreiben Ihre Meister-Übersetzung mit Reflexion: Ihre Lizenz als Kulturübersetzer.
Wenn wir Hermeneutik aus dem Deutschen ins Kurdische übersetzen, übertragen wir nicht nur Wörter, sondern ein Weltbild. Der Übersetzer wird zum Vermittler: Er ist kein transparenter Kanal, sondern ein denkendes Subjekt, das wählen muss.
کاتێک 'هێرمێنووتیکا' لە ئەڵمانییەوە بۆ کوردی وەردەگێڕین، ئێمە تەنیا وشەکان ناگوێزینەوە، بەڵکو جیهانبینییەک ڕادەگوێزین. وەرگێڕ دەبێتە نێوەندگیر (ناوبژیوان): ئەو تەنیا کەناڵێکی زەلال نییە بۆ تێپەڕینی واتا، بەڵکو سوژەیەکی بیرکەرە کە دەبێت بڕیار بدات و هەڵبژێرێت.
Wörtlich vs. sinngemäß, warum Übersetzung Bedeutung trägt, nicht Wörter. Sehen Sie sich zuerst das Video an.
من کات دەگرم بۆ ئەو پرسە — هیوادارم چی ڕوون دەکەمەوە. ئەو بەرنامەکە سەرکەوتنی هەبوو لە ساڵی پار. کاتێ کە گەیشتم بۆ مەرکەزی شار، من خۆم نواند بۆ هاوڕێیەکم. ئەو پێی وتم: «بەخۆشی بێیت!» — وەڵامم دایەوە: «سوپاسی بەرز.» دواتر ئەو ڕایگەیاند کە ئەو لە کاری گرنگدا بوو، لەبەر ئەوە پێشنیاری دانیشتن لە کافتریا بەشێوەی دواتر کرد.
Sie haben Brücken gebaut zwischen Wort und Welt, zwischen Idiom und Identität. Ihre Übersetzung trägt nicht nur Bedeutung, sie trägt Verantwortung.
„Wer aber die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher.“
—
—
Nutzen Sie diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
