🎬 NEU: Animiertes Erklärvideo zu Modul 3
Konzept, Überblick und alle Stationen in ~45 Sekunden — ideal vor dem Start.
▶ Ansehen
← Zurück zum Pêşeng-Hub C1 · Pêşeng · Modul 3
Pêşeng · Modul 3 · Hoher Rat für Sprache

مافی مرۆڤ و یاسا — گوتاری دادوەری

Mafî mirov u yasa — Menschenrechte & juristischer Diskurs

Die Sprache der Verfassung, der Konventionen, der Akten. Du lernst, wie Nominalisierungen, Passiv und juristische Konnektoren einem Text seine professionelle Distanz geben.

⚖ 10 Premium-Übungen 📊 Nominal-Dichte-Meter 📜 Petition-Export 🟥 Wachs-Siegel
§
⚖ متمانەی یاسایی · Juristische Autorität
0 / 100
§

دەقی دەستوور · Auszug Verfassung

Klicke auf unterstrichene Fachbegriffe — eine Glossar-Bubble erscheint (einsprachig kurdisch).
ART. I ھەموو کەسێک خاوەنی شکۆی مرۆڤایەتیـیە، کە دەستنەلێدراوە و بنەمای سەروەری هەموو دەسەڵاتە.
ART. II کەس بێ بنیاتی یاسایی ناتوانێت دەستگیر بکرێت. مافی پاراستن پێویستە بپارێزرێت لە هەژموونی دەسەڵاتدا.
ART. III پێکهاتەکانی نەتەوەیی، ئاینی و زمانی، لە چوارچێوەی دەستووردا، خاوەنی هەمان مافن.

🎬 مافی مرۆڤ و یاسا · Das Modul-Video

Alltagssprache vs. Rechtssprache, vier Begriffe des Rechts und Artikel 1 unter der Lupe. Schau dir zuerst das Video an.

I 📖 فەرهەنگی دادوەری · Juristisches Glossar0 / 10

Klicke jede §-Karte, um die Definition des Fachbegriffs einsprachig auf Sorani zu sehen.

📜 یاسای بنەڕەتیی ئەڵمانیا · Grundgesetz auf SoraniTeil 1 verfügbar

Die zweisprachige Lese-Ausgabe ist jetzt online — mit Anker-Links, Hover-Glossar, Suchfunktion und Audio-Wiedergabe. Aktuell veröffentlicht: Präambel + Grundrechte (Art. 1–19) + Art. 20 & 79.
🚧
In Arbeit: Die vollständige Sorani-Übersetzung aller 146 Artikel wird Schritt für Schritt ergänzt — Verfassungsorgane, Bundesländer, Notstandsverfassung & Übergangsbestimmungen folgen bald.
~ 25 % fertig
★ HTML · LESE-SEITE
یاسای بنەڕەتی
Mit Anker-Links pro Artikel, Hover-Glossar, Suchfunktion, Sprachen-Toggle & TTS-Audio.
→ Jetzt lesen
⚡ DIREKT ZU ART. 1
شکۆی مرۆڤایەتی
Menschenwürde · Art. 1 GG — das Herzstück der Grundrechte, direkt verlinkt.
→ Sofort hinspringen
⚖ Hinweis: Diese Übersetzung dient dem Sprachstudium. Verbindlich ist allein der deutsche Originaltext.

II 🗂 لۆژیکی یاسایی · Legal-Matcher0 / 8

Klicke eine Akte (Fall) — dann das passende goldene Siegel (Rechtsprinzip).

IIIکارگەی نادیار · Passiv-Labor II0 / 3

Verwandle den aktiven Satz in eine juristisch-neutrale Passiv-Form (Agens entfernen, Verb auf -را / -کرا).
پۆلیس تاوانبارەکەی دەستگیر کرد.
— „Die Polizei verhaftete den Täter.“
SIGILLUM PASSIVUM ✓ vernunftgemäß

IV 🔎 شرۆڤەی دەستوور · Verfassungs-Analyse0 / 3

Markiere die Sätze, die die پێکهاتە (Minderheiten) schützen oder die Macht des Staates beschränken. Klicke einen Satz an.

ھەموو کەسێک یەکسانە لە بەرانبەر یاسادا. پێکهاتە نەتەوەییەکان، بە تایبەت ئەرمەنییەکان و کلدانییەکان، خاوەنی مافی فێرکاری بە زمانی خۆیانن. میری لێپرسراوە بۆ سۆزاندنی بازرگانی. دەسەڵاتی پاڵپشتی ناتوانێت بێ پەسەندی پەرلەمان سامانی هاوڵاتییان دەست بکات. پەرلەمان لە چوار ساڵ جارێکدا هەڵدەبژێردرێت. ئاینە جیاوازەکان لە چوارچێوەی یاسادا ئازادن بۆ پەرستن و فێرکاری.

Tipp: 3 Klauseln schützen Minderheiten / begrenzen Staatsmacht. Markiere sie!

V 🎚 ئەزمونگەی زمانی فەرمی · Register-Swap0 / 4

Tausche die rot-markierten Alltagswörter gegen das juristische Äquivalent aus dem Pool. Beobachte das Formalitäts-Barometer.
وەزیر گوتی، کە میری باشە بەرانبەر کێشەکان. ئەو گوتی، کە چارەسەری نوێ هاتووە.
Formalitäts-Barometer
0 %

VI 🌳 دۆزەرەوەی مەرج · Konditional-Builder0 / 3

Baue eine Rechtsklausel «Wenn ein Bürger X tut, dann Y». Setze die 5 Bausteine in die richtige Reihenfolge.
Bilde: «Wenn ein Bürger diese Straftat begeht, wird er bestraft.»
·

VII 🎧 گوێگرتنی دادوەری · Audio-Audit0 / 4

Höre die Zeugenaussage — und markiere im Transkript alle Wörter, die ناڕوونی (Unklarheit / Vagheit) erzeugen.
«شایەتی دادوەری» — Zeugenaussage, Hewlêr-Kammer, Stuhl 3
من گەنجم کات شتێک بینی، دوێنێ شەو لە جێگەیەکی دیار، دوو کەس بوون، کاتێکی دیاریکراو نییە، بەڵام کاژمێر 10 بوو.
4 vage Wörter ohne präzise Information. Konkrete Zeit/Ort sind nicht vage.

VIII 📜 مۆرکردنی ڕێککەوتن · Treaty-Seal0 / 4

Setze die logischen Verbindungs-Konnektoren in das internationale Abkommen. Bei perfekter Lösung erscheint das rote Wachssiegel.

ھەردوو لای ڕێککەوتن [?] پابەندن بەو بنەماگەلەی، کە لە دەستووری نێودەوڵەتیدا هاتوون. [?] پاراستنی مافی مرۆڤ، هاوکاری ئابووری پێشخراوە. [?] پەیماننامەکانی پێشوو، ئەم ڕێککەوتنە بەرفراوانترە. [?] دەرگاوی بۆ کاری هاوبەشی داهاتوویی کراوەیە.

Tipp: هەروەها (außerdem) · لەبەر ئەوەی (weil) · بەپێی (gemäß) · لە بەراورد بە (im Vergleich zu)
CONVENTIO SIGNATA ✓ ratifiziert

IXڕەخنەی یاسایی · Gesetzeskritik0 / 4

Formuliere einen Widerspruch zum Gesetzesentwurf. Pflicht: mindestens ein Konzessivsatz mit «هەرچەندە ... بەڵام» und 3 Fachbegriffe.
«Der Vorschlag zur Beschränkung der Meinungsfreiheit ist im Namen der nationalen Sicherheit eingebracht worden. Verfasse als Anwalt eine Mindermeinung.»
هەرچەندە (obwohl) بەڵام (aber) مافی (Recht) ئازادی (Freiheit) دەستوور (Verfassung)
Schreibe los — die Tags leuchten grün, wenn du sie verwendest.

X 📜 تێزی پێشەنگ · Die Petition— bereit

Verfasse eine formelle Petition an das Parlament für ein neues Umweltschutzgesetz. Mindestens 5 Fachwörter + 1 Relativsatz mit Anker (B1-Reflex).

داواکاریی فەرمی · Petition an das Parlament

Verwende mindestens 5 Fachbegriffe und einen Relativsatz mit «کە». Die Nominal-Dichte zeigt dir, ob dein Stil juristisch genug ist.

📊 پێوەری ناوسازی · Nominal-Dichte

Substantive (ناوسازی):
0
Verben (کردار):
0
💡 Tipp: Mache aus «دەپارێزین» (wir schützen) das Substantiv «پاراستن» (Schutz) — juristischer Stil!
0
Wörter
0
Fachbegriffe
0
Relativsätze کە
HOHER
RAT FÜR
SPRACHE
· 2026 ·

داواکاریی فەرمی

Petition Officialis · Akademie Pêşeng · 2026
— Petition erscheint hier.
Authentizität:
Pêşeng-Code
Hochachtungsvoll,
Samal Osman · Pêşeng-Akademie
⚖ Authority: 0 · 📊 Nominal-Dichte: 0 %
Bereit!
Modul 3
پەسەنگ C1 · مۆدۆل
← Lehrwerk-Hub ← Modul 2 Modul 4 → 🎯 Niveautest
📕 Peseng C1-Hub 📚 C1-Übungen 📝 Alle Übungen ☀️ Kurdisch lernen

Weiterlernen mit System

Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.

Jetzt übenNiveau prüfen

Weiterlernen