Im Mietshaus gelten Gesetze, ein Mietvertrag und eine Hausordnung. Nicht alles, was „man so macht“, ist Pflicht, und nicht alles, was verboten ist, steht im Gesetz. Diese Seite trennt beides, damit Sie wissen, worauf es ankommt.
لە بینای کرێدا یاسا، گرێبەستی کرێ و ڕێسای ماڵ هەن. هەموو نەریتێک ئەرک نییە. ئەم پەڕەیە جیاوازییەکەیان ڕوون دەکاتەوە.
Der Tag als Ring: Nachtruhe nach Gesetz, gestrichelt die Mittagsruhe, die nur gilt, wenn die Hausordnung sie vorsieht.
Keine laute Musik, kein Bohren, kein Staubsaugen. Die Uhrzeiten stehen in den Immissionsschutz- oder Lärmschutzgesetzen der Länder und in fast jeder Hausordnung.
Den ganzen Tag Rücksicht: keine Heimwerkerarbeiten, keine laute Musik. Rasenmähen mit Motor ist in Wohngebieten sonn- und feiertags ganztägig verboten (§ 7 der 32. BImSchV). Grundlage sind Art. 140 GG und die Feiertagsgesetze der Länder.
Ein Gesetz dafür gibt es meist nicht; viele Hausordnungen sehen sie aber vor. Lesen Sie Ihre Hausordnung.
Kündigen Sie eine Feier vorher mit einem freundlichen Zettel im Hausflur an. Das erlaubt keine Ruhestörung nach 22 Uhr, schafft aber Verständnis.
Farben und Regeln können je nach Stadt abweichen. Im Zweifel hilft das Abfall-ABC Ihrer Stadt im Internet oder die Hausverwaltung.
Alles, was nicht verwertet wird: Hygieneartikel, Asche, Staubsaugerbeutel, verschmutzte Pizzakartons.
Zeitungen, Hefte, Kartons, flach gefaltet.
Verpackungen aus Plastik, Metall und Verbundstoffen: Joghurtbecher, Konservendosen, Getränkekartons. Kein anderes Plastik.
Essensreste, Schalen, Kaffeesatz, Gartenabfall.
Auf der Straße, nach Farben getrennt: weiß, grün, braun. Pfandflaschen bringen Sie in den Supermarkt zurück.
Die Markierung zeigt, woher eine Regel kommt. Gestrichelt: Mietvertrag oder Hausordnung, also je nach Haus verschieden.
Der Flur ist ein Fluchtweg und muss frei bleiben. Schuhe vor der Tür sind deshalb in vielen Hausordnungen untersagt; Kinderwagen dürfen meist stehen, wenn sie niemanden behindern.
In vielen Häusern putzen die Mietparteien den Flur abwechselnd. Ein Plan hängt oft im Treppenhaus.
Was erlaubt ist, regeln Mietvertrag und Hausordnung. Holzkohle auf dem Balkon ist dort oft verboten, ein Elektrogrill meist unproblematisch. Eine feste Zahl erlaubter Grillabende gibt es nicht; Gerichte entscheiden im Einzelfall.
Sie müssen sicher befestigt sein; viele Hausordnungen verlangen, dass sie innen am Geländer hängen. Beim Gießen auf den Balkon darunter achten.
Für Hunde und Katzen brauchen Sie meist die Zustimmung des Vermieters. Kleintiere wie Hamster oder Wellensittiche dürfen Sie ohne Erlaubnis halten.
Feuerwerk dürfen Erwachsene in der Regel nur am 31. Dezember und 1. Januar abbrennen; viele Städte verbieten es in Teilen der Innenstadt ganz.
Alte Möbel melden Sie beim örtlichen Abfallbetrieb an; ob das kostenlos ist, regelt jede Kommune selbst. Batterien und Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern zum Wertstoffhof oder in Sammelboxen im Handel.
In Deutschland grüßt man sich im Haus, auch wenn man sich kaum kennt. Wer sich beim Einzug kurz vorstellt, macht sich schnell bekannt.
„Guten Tag, wir sind gerade in die Wohnung im zweiten Stock eingezogen.“
ڕۆژ باش، ئێمە تازە هاتووینەتە ماڵەکەی نهۆمی دووەم.
„Guten Morgen! · Guten Tag! · Schönen Abend!“
بەیانی باش! · ڕۆژ باش! · ئێوارە باش!
„Wir feiern am Samstag. Ab 22 Uhr sind wir leiser. Sprechen Sie uns gerne an!“
شەممە ئاهەنگمان هەیە. لە کاتژمێر 10ی شەوەوە دەنگمان کەم دەکەینەوە. تکایە ئەگەر شتێک هەبوو پێمان بڵێن.
„Entschuldigen Sie wegen gestern, wir waren zu laut. Das kommt nicht wieder vor.“
ببوورن بۆ دوێنێ شەو، دەنگمان زۆر بەرز بوو. دووبارە نابێتەوە.
„Soll ich Ihnen die Einkäufe nach oben tragen?“
دەتانەوێت کڕینەکانتان بۆ سەرەوە هەڵبگرم؟
Vier Stufen, von der kleinsten zur förmlichsten. Beginnen Sie mit der ersten.
Sprechen Sie nicht im ersten Ärger. Klingeln Sie lieber am nächsten Tag.
لە کاتی توڕەییدا قسە مەکە. باشترە ڕۆژی دواتر زەنگ لێبدەیت.
Vielleicht stört Ihren Nachbarn etwas anderes, als Sie denken.
گوێ بگرە. لەوانەیە شتێکی تر دراوسێکەت بێزار بکات.
Nicht „Sie sind schuld“, sondern „Können wir es so machen …?“
نەک «تاوانی ئێوەیە»، بەڵکو «دەتوانین بەم شێوەیە بیکەین …؟»
Hilft das Gespräch nicht, vermittelt das Schiedsamt Ihrer Gemeinde gegen eine geringe Gebühr. In Niedersachsen ist dieser Schlichtungsversuch vor manchen Klagen unter Nachbarn sogar Pflicht. Geht es um Mängel oder Nebenkosten, berät der Mieterverein seine Mitglieder.
ئەگەر گفتوگۆ سوودی نەبوو، نووسینگەی ئاشتکردنەوەی شارەوانی (Schiedsamt) بە کرێیەکی کەم نێوەندگیری دەکات.
Nutzen Sie diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
