Seyran e Gul Seyran e · Bextiyar Salih
Ein beliebtes Liebes- und Tanzlied auf Soranî, gesungen von Bextiyar Salih بەختیار ساڵح, über eine stolze Schöne aus der kurdischen Stadt Bane.
Kurzes Vokabular
| Kurdisch | Bedeutung |
|---|---|
| سەیران | Frühlingsausflug; auch Frauenname |
| شا گوڵ | Königin der Blumen |
| باخ | Garten |
| مەست | trunken, berauschend |
| مەیخانە | Wirtshaus, Schenke |
| لار و لەنجە | wiegender Gang |
| ڕاز | Geheimnis |
| مەبەست | Begehr, Ziel |
| زیز | schmollend, gekränkt |
Erläuterungen
Seyran ist sowohl ein weiblicher Vorname als auch das kurdische Wort für einen Frühlingsausflug in die blühende Natur. Die Verbindung mit der Rose macht die Geliebte zur lebendigen Verkörperung des Frühlings.
Die Stadt Bane im Westen Irans ist für ihre bergige Landschaft und ihre Obstgärten bekannt. Die Geliebte wird nicht bloß als schöne Frau besungen, sondern zur Königin der Blumen (شا گوڵ) erhoben.
Die Zeile بە چاوە مەستەکانی شێخ ئەباتە مەیخانە entstammt der Bildwelt der persisch-kurdischen Sufi- und Ghazal-Poesie. Der Sheikh steht für Askese und Gesetzestreue, die Schenke für Rausch und das Brechen der Konventionen. Die Übertreibung hebt die Schönheit über alle Ordnungen.
Sie gibt ihm keine klare Absage, aber auch keine feste Zusage (دەستی دەستیم پێ دەکەی). Das scheinbar grundlose Schmollen (لەسەر چی لە من زیزی) gehört zum festen Repertoire der Liebesdichtung und prüft die Ernsthaftigkeit der Gefühle.
Der Werbende bietet keine Schätze, sondern Poesie, Gesang und Melodien. Die ersehnte Erlösung fasst sich in einer einfachen Geste zusammen: dem Moment, in dem sie ihre Hand in die seine legt.
„Seyran e Gul Seyran e“ lebt vom Gegensatz zwischen der koketten Zurückhaltung der Angebeteten und der ungeduldigen Leidenschaft des Sängers, gewürzt mit zeitlosen Motiven orientalischer Poesie.