Nesrîn · Mihemed Şêxo
Eine der traurigsten Elegien der kurdischen Musik, gesungen von Mihemed Şêxo محەمەد شێخۆ (1948 bis 1989). Der Text wird Xelef Zêbarî zugeschrieben. Der Text steht in lateinischer Kurmancî-Schreibung.
⌨️ Leertaste = Play/Pause · ←/→ = ±5s
DeutschKurmancî
Strophe 1
Als ich dich sah, o Nesrîn,
Demê min tu dîtî Nesrîn
weinten deine beiden schwarzen Augen.
Herdû çavêt di reş digrîn
Jene Augen sagten zu mir:
Ewan çava digotne min:
„Nie wieder wirst du mich sehen!“
„Careka dî tu min nabîn“
Strophe 2
Da wurden mein Herz und meine Seele ganz zu Blut (bluteten vor Schmerz).
Dil û canêm tev bûne xwîn
Von den Schultern / von allen Seiten brachen mir Wunden auf,
Ji hemîla li min vebûn birîn
um der Anmutigen willen, mit den Zähnen wie Gold (weiß und edel),
Ji ber şenga diran zêrîn
um der Stolzen willen, mit der anmutigen Gestalt.
Ji ber şoxa bejin şêrîn
Deine Wangen waren wie Schnee vermengt mit Blut (reinweiß und rosig),
Te dêm têkel befr û xwîn
unter allen Blumen wurdest du zur Nesrîn-Rose.
Tu ji gula buy gula Nisrîn
Strophe 3
Der Frühling zog vorüber, und Nesrîn verwelkte;
Buhar buhrî û Nesrîn werya
ein alter Bock (eine alte Ziege / ein Sinnbild für das Verfallene/Hässliche) weidete auf ihr.
Kevnenêrî li ser çerya
Mein Herz schmerzt so sehr, weil Nesrîn weinte,
Heyfa min têt Nesrîn girya
Tränen strömten über jene Wangen,
Rondik weryan li ser wan rûya
diese schwarzen Augen weinten gar so bitterlich.
Ew çavêt reş gelek girya
Strophe 4
Nesrîn, wie wünschte ich doch, dich wiederzusehen,
Nesrîn xwezî ez te bibînim
wie du von Neuem ergrünst und aufblühst!
Tu şîn dibî careka dî
Nicht aus diesem Wurzelstock, sondern aus einer anderen Wurzel,
Ne ji vê binê, ji bineka dî
nicht auf diesem Land, sondern an einem anderen Ort.
Ne ji wî warî, ji warekî dî
Doch ein Wunschtraum geht wohl niemals in Erfüllung:
Xwezî tu car nahête cî
und sollte er doch wahr werden, dann in ganz anderer Gestalt.
Û eger bêtin, bi rengekî dî
Kurzes Vokabular
| Kurmancî | Bedeutung |
|---|---|
| nesrîn | wilde Heckenrose, weiße Waldrose; auch Frauenname |
| birîn | Wunde |
| befr û xwîn | Schnee und Blut |
| rondik | Träne |
| buhar | Frühling |
| xwezî | wünschte doch |
| war | Land, Ort |
Zum Verständnis
Erläuterungen
1
Nesrîn: der Name
Nesrîn oder Nisrîn ist sowohl ein weiblicher Vorname als auch der kurdische Name für die wilde Heckenrose beziehungsweise die weiße Waldrose.
2
Zwei Ebenen
Hinter der Erzählung über das tragische Schicksal einer jungen Frau lässt sich eine gesellschaftliche und nationale Metapher lesen.
3
Ewan çava digotne min: die sprechenden Augen
Das Gedicht beginnt mitten in einer Abschiedsszene. Nesrîn spricht kein Wort, ihre Tränen und Blicke sprechen für sie. Sie verkünden den endgültigen Abschied: Careka dî tu min nabîn.