Dilim Tenge û Perêşanim Demêke · Kanî · Text: Hêmin Mukriyanî
دڵم تەنگە و پەرێشانم دەمێکە
Eines der berühmtesten und ergreifendsten Gedichte der modernen kurdischen Literatur. Es stammt aus der Feder des großen kurdischen Dichters Hêmin Mukriyanî (هێمن موکریانی) und wurde vor allem durch die Interpretation der kurdischen Musiklegende Mohammad Mamle (محەمەد ماملێ) unsterblich. Hier gesungen von Kanî.
Poetische und kulturelle Besonderheiten
دڵم هێند تەنگە هەر جێی تۆ دەبێ و بەس / ئەتۆش مەحکوومی حەبسی ئینفرادی
Hêmin Mukriyanî spielt hier mit der Doppelbedeutung von دڵتەنگ (dilteng): Wörtlich heißt es „engherzig, ein enges Herz habend“, im Kurdischen bedeutet es aber „traurig, betrübt, sehnsüchtig sein“. Er nimmt die Redewendung wörtlich: Weil sein Herz so eng (und traurig) ist, passt nur eine einzige Person hinein. Dadurch wird die Geliebte zur Gefangenen in der „Einzelhaft“ (habs-i infiradî) seines Herzens. Niemand sonst kann zu ihr.
شکا ئەستۆندەکی تاوڵی مورادم
ئەستۆندەک (Estondek) ist die zentrale Holzsäule, die Mittelstange eines traditionellen Nomadenzeltes (tawł, reşmall). Bricht sie, stürzt das ganze Zelt zusammen. تاوڵی موراد (Tawlî murad) ist das „Zelt der Wünsche und Hoffnungen“: ein kraftvolles Bild für den vollkommenen Zusammenbruch aller Lebensträume durch den Abschied der Geliebten.
هەوار
Das traditionelle kurdische Nomadenlager, die Sommerweide in den Bergen. Das „Packen der Lasten für das Hewar“ (barge têkdan) symbolisiert das Aufbrechen, das Verlassen und den schmerzhaften Abschied auf unbestimmte Zeit.