Agir û Sohtin (Feuer und Verbrennen) · Mihemed Şêxo
Ein Lied von Liebe und Verlust aus dem Repertoire von Mihemed Şêxo محەمەد شێخۆ (1948 bis 1989). Das Gedicht wird Cigerxwîn (1903 bis 1984) zugeschrieben. Eine Aufnahme liegt hier noch nicht vor. Der Text steht in lateinischer Kurmancî-Schreibung.
Anmerkung: Die im Lied mehrfach wiederholten Strophen sind hier zusammengefasst.
Kurzes Vokabular
| Kurmancî | Bedeutung |
|---|---|
| perperîk | Motte, Schmetterling |
| awir | Blick |
| birîn | Wunde |
| dilber | Geliebte |
| gulfiroş | Blumenhändler |
| sorgul | rote Rose |
| bê şirîk | unvergleichlich |
| xar û kelem | Dornen und Disteln |
| serserîk | Schurke, Räuber |
Erläuterungen
Das Werk nutzt die Bildsprache der traditionellen vorderasiatischen Liebeslyrik, der Ghazal-Tradition. Es lässt sich zugleich als gesellschaftspolitische und nationale Allegorie lesen.
Ein altes Sinnbild der orientalischen Poesie: Die Motte fliegt, vom Licht angezogen, ins Feuer und verbrennt. So geht das lyrische Ich an der unbezwingbaren Liebe zugrunde.
Wörtlich wird der Liebende abgewiesen, von der Gesellschaft, von Wächtern oder von der Familie der Braut. Im allegorischen Sinn spiegeln die hundert Türen die Ausweglosigkeit der Kurden im 20. Jahrhundert: Grenzen und Verbote versperren den Weg zum Ziel.
Keine Rose ohne Dornen: Schon der Versuch, ihren Duft zu atmen, endet in Schmerz. Politisch gelesen steht die unvergleichliche Rose (bê şirîk) für das Land Kurdistan, das Verlangen nach ihrem Duft (bîn bikim) für die Sehnsucht nach einem Leben in Würde, Frieden und Freiheit.
Um die Rose zu gewinnen, gibt das lyrische Ich alles hin, Besitz und Leben. In der allegorischen Lesart steht es damit für alle, die für dieses Land Jugend und Gesundheit geopfert haben.
Die Dornen und Disteln lassen sich als Unterdrücker und Besatzer deuten, aber auch als Verrat und innere Widrigkeiten. Der Räuber, der die Rose entreißt, steht dann für die gewaltsame Teilung und Besetzung des Landes.
Die Zeile lässt sich als Hinweis auf das Leben des Dichters verstehen: jahrzehntelanges Schaffen und Kämpfen, in Not, Gefängnis und Exil.
„Agirê derdê te îro sotime“ kleidet den Schmerz eines geteilten Landes und eines entrechteten Volkes in das intimste Gewand, das die Poesie kennt: die unerfüllte Liebe zu einer geraubten Geliebten.