Ob Sie etwas mitteilen, fragen, auffordern oder staunen: Im Kurdischen zeigen das vor allem das Satzzeichen, kleine Vorsilben und das Verb am Satzende. Der Schwerpunkt dieser Seite liegt auf dem Aussagesatz und seiner Verneinung mit نە, نا und نییە.
4 Satzarten3 VerneinungswörterSOV Verb am Satzende
Satzarten sind die Grundkategorien, in die Sätze nach ihrer kommunikativen Funktion eingeteilt werden: je nachdem, ob man etwas mitteilt, fragt, auffordert oder ein Gefühl ausdrückt.
جۆرەکانی ڕستە بەپێی ئامانجی گوتن دابەش دەکرێن: ڕاگەیاندن، پرسیار، داواکاری و هاوار.
Auf dieser Seite sind die Kennzeichen der Satzart im Kurdischen rot markiert: Satzzeichen, Vorsilbe, Ausrufwort und Verneinung. Ab dem Aussagesatz ist zusätzlich das Verb unterstrichen. Mit hören Sie den Satz.
Merksatz Aussage und Frage können im Kurdischen gleich gebaut sein: خۆر هەڵدێت. und خۆر هەڵدێت؟ unterscheiden sich nur im Satzzeichen. Die Aufforderung erkennen Sie an der Vorsilbe بـ, den Ausruf hier an چەند und am Ausrufezeichen.
| Satzart | Kurdisch | Funktion | Satzzeichen |
|---|---|---|---|
| Aussagesatz | ڕستەی ڕاگەیاندن | gibt eine Information oder Feststellung | Punkt (.) |
| Fragesatz | ڕستەی پرسیار | fragt nach einer Information | Fragezeichen (؟) |
| Aufforderungssatz | ڕستەی داواکاری | fordert zu einer Handlung auf | Ausrufezeichen (!) |
| Ausrufesatz | ڕستەی هاوار | drückt Gefühl, Staunen oder Bewertung aus | Ausrufezeichen (!) |
Zum Fragesatz gibt es hier kein eigenes ▶: Er klingt wie der Aussagesatz mit gehobener Stimme am Ende. Ausführlich: eigene Seite zum Aufforderungssatz.
Merksatz Ein Aussagesatz beschreibt einen Sachverhalt, stellt einen Zustand fest oder berichtet ein Ereignis. Er enthält keine Frage und keine Aufforderung und endet mit einem Punkt. Das Verb steht direkt davor.
Merksatz Aussagesätze sind bejahend oder verneinend. Die Verneinung sitzt im Kurdischen meist im Verb selbst: نە oder نا tritt vor den Verbstamm, bei einem Zustand ersetzt نییە das „ist“.
Je zwei Zeilen gehören zusammen: oben bejahend, darunter verneinend.
Merksatz Vergangenheit: نە. Gegenwart und Zukunft: نا. Zustand („ist nicht“): نییە. Hat das Verb eine Vorsilbe wie دا, steht نە dahinter: دانەگیرساند.
| Wort | Verwendung | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| نە ne | für Vergangenes | نەبوو، دانەگیرساند | war nicht, hat nicht |
| نا na | für Gegenwart und Zukunft | ناخوێنێت، ناچێت | liest nicht, geht nicht |
| نییە nîye | prädikativ, Zustand | ترش نییە | ist nicht (sauer) |
Kurdisch bildet die Verneinung im Präsens oft synthetisch durch eine Vorsilbe (دەخوێنم → ناخوێنم), während das Deutsche freie Wörter wie „nicht“ und „kein“ nutzt. In beiden Sprachen ist die Bejahung der Normalfall.
Merksatz Das Deutsche stellt das Verb an die zweite Stelle (SVO, V2), das Kurdische ans Satzende (SOV): erst wer, dann was, zuletzt das Verb. Die Verneinung ändert daran nichts.
| Deutsch | Subjekt | Objekt | Verb |
|---|---|---|---|
| Kawa liest das Grammatikbuch. | کاوە | پەرتووکی ڕێزمان | دەخوێنێتەوە |
| Kawa liest das Buch nicht. | کاوە | پەرتووکی ڕێزمان | ناخوێنێتەوە |
| Nasrîn hat das Feuer entfacht. | نەسرین | ئاگری | داگیرساند |
Diese fünf Fehler machen Deutschsprachige am häufigsten. Die durchgestrichene Form mit ✗ ist falsch, die Form mit ✓ ist richtig.
„Ist nicht sauer“ beschreibt einen Zustand. Hier steht نییە, keine Vorsilbe am Adjektiv.
Falsch: ماستەکە ناترشە.Richtig: ماستەکە ترش نییە.
Für Vergangenes brauchen Sie نە. Bei داگیرساند rückt es hinter die Vorsilbe دا.
Falsch: نەسرین ئاگری ناگیرساند.Richtig: نەسرین ئاگری دانەگیرساند.
Wer deutsch denkt, stellt das Verb gleich hinter das Subjekt. Im Kurdischen kommt es zuletzt.
Falsch: Subjekt + Verb + ObjektRichtig: کاوە پەرتووکی ڕێزمان دەخوێنێتەوە.
In kurdischer Schrift steht das gespiegelte Fragezeichen ؟.
Falsch: خۆر هەڵدێت?Richtig: خۆر هەڵدێت؟
Der Name نەسرین beginnt mit نە, der Satz ist trotzdem bejahend. Die Verneinung steht im Verb.
Falsch: „verneinend“ für نەسرین ئاگری داگیرساند.Richtig: bejahend, verneint wäre دانەگیرساند
Zehn Aufgaben zu allen Abschnitten. Sie sehen sofort, ob Ihre Antwort stimmt, und warum. Jede Aufgabe zählt beim ersten Versuch.
Punkte: 0 von 12
| Satzart | Kennzeichen | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Aussagesatz | Punkt | خۆر هەڵدێت. | Die Sonne geht auf. |
| Fragesatz | ؟ | خۆر هەڵدێت؟ | Geht die Sonne auf? |
| Aufforderungssatz | بـ … ! | پەنجەرەکە بکەرەوە! | Mach das Fenster auf! |
| Ausrufesatz | چەند … ! | کەشەکە چەند خۆشە! | Wie schön das Wetter ist! |
| verneint, Vergangenheit | نە | ڕووبارەکە وشک نەبوو. | … ist nicht trocken geworden. |
| verneint, Gegenwart | نا | کاوە پەرتووکی ڕێزمان ناخوێنێتەوە. | … liest das Buch nicht. |
| verneint, Zustand | نییە | ماستی هەولێر ترش نییە. | … ist nicht sauer. |
| Wortstellung | Subjekt, Objekt, Verb | کاوە پەرتووکی ڕێزمان دەخوێنێتەوە. | Kawa liest das Grammatikbuch. |
Aussagesatz: Punkt (.). Fragesatz: Fragezeichen (؟). Aufforderungs- und Ausrufesatz: Ausrufezeichen (!). Die Verneinung steckt meist im Verb am Satzende: نە (Vergangenheit), نا (Gegenwart), نییە (Zustand).
