Präteritum هاتم، بینیم

Der Bauplan پێکهاتە

Merksatz Präteritum heißt: Vergangenheitsstamm plus Personenzeichen. Ohne Objekt steht die Endung am Verb. Mit Objekt hängt sie am Wort vor dem Verb; fehlt dieses Wort, steht sie wieder am Verb.

• هاتمhatimich kam
• نانم خواردnanim xwardich aß Brot
• بینیمbînîmich sah es

Wo steht die Endung?

1. Hat das Verb ein Objekt?sehen, essen, schreiben, machenNein: Endung am Verb
2. Steht ein Wort vor dem Verbstamm?Objekt, erster Teil eines zusammengesetzten Verbs oder نەNein: Endung am Verb
3. Ja: Endung an dieses Wortنانم خوارد · مەلەم کرد · نەمبینی

• مەلەم کردmelem kirdich schwamm
• نەمبینیnembînîich sah nicht

Ohne oder mit Objekt: der Lernkern

Merksatz Verben ohne Objekt (intransitiv) tragen eine feste Personalendung: ـم، ـیت، ـین، ـن, in der 3. Person Singular keine. Verben mit Objekt (transitiv) sind im Präteritum ergativisch: Sie tragen ein bewegliches Klitikon ـم، ـت، ـی، ـمان، ـتان، ـیان, das an das erste Wort der Verbgruppe springt.

Achten Sie auf zwei Dinge. Erstens: Bei بینیان und بینی verschmilzt das ی des Stammes mit dem Klitikon ـیان beziehungsweise ـی. Zweitens: „schwimmen“ hat im Deutschen kein Objekt, im Kurdischen wird es aber mit کردن gebildet und verhält sich deshalb wie ein Verb mit Objekt: مەلەم کرد.

• گەڕامەوەgerrameweich kehrte zurück
• پاکم کردەوەpakim kirdeweich machte sauber

Sechs Satzbaupläne شەش پێکهاتە

Merksatz Die ersten beiden Pläne haben kein Objekt: Endung am Verb. Die übrigen vier sind ergativisch: Das Klitikon hängt am Objekt, am ersten Wortteil oder ohne beides am Verb.

Jeder Plan mit allen sechs Personen und der Verneinung. Tippen Sie einen Plan an, um ihn aufzuklappen.

Verneinung mit نە

Merksatz نە steht direkt vor dem Verbstamm. Ist es das erste Wort der Gruppe, nimmt es bei Verben mit Objekt die Endung mit: نەمبینی. Steht davor schon ein Objekt oder ein Wortteil, bleibt die Endung dort: ئەوم نەبینی, مەلەم نەکرد.

• نەهاتمnehatimich kam nicht
• نەگەڕامەوەnegerrameweich kehrte nicht zurück
• ئەوم نەبینیewim nebînîich sah ihn/sie/es nicht
• مەلەم نەکردmelem nekirdich schwamm nicht

Häufige Fehler

Diese fünf Fehler passieren Deutschsprachigen im Präteritum am häufigsten. Die durchgestrichene Form mit ✗ ist falsch, die Form mit ✓ ist richtig.

1. Das Klitikon in der Verneinung am Ende lassen

   Bei Verben mit Objekt wandert das Klitikon mit نە nach vorn. Es bleibt nicht hinter dem Stamm.

   ✗Falsch: نەبینیم für „ich sah nicht“✓Richtig: نەمبینی

2. Das Objekt ohne Endung

   Steht ein Objekt vor dem Verb, gehört die Endung an das Objekt, nicht an das Verb.

   ✗Falsch: Endung am Verb, Objekt ohne Endung✓Richtig: ئەوم بینی ich sah ihn

3. نا statt نە

   نا verneint das Präsens. Im Präteritum verneinen Sie mit نە.

   ✗Falsch: ناهاتم✓Richtig: نەهاتم

4. نە an der falschen Stelle im zusammengesetzten Verb

   نە steht direkt vor کرد. Der erste Wortteil behält das Klitikon.

   ✗Falsch: نەمەلەم کرد مەلە نەمکرد✓Richtig: مەلەم نەکرد

5. Präsens statt Präteritum

   Formen mit دە gehören ins Präsens. Für „er sah“ brauchen Sie den Vergangenheitsstamm.

   ✗Falsch: دەبینێت für „er sah“✓Richtig: بینی

Übungen ڕاهێنان

Zehn Aufgaben zu allen Abschnitten. Sie sehen sofort, ob Ihre Antwort stimmt, und warum. Jede Aufgabe zählt beim ersten Versuch.

Zusammenfassung

بێ بەرکار کۆتایی لەسەر کردارە؛ لەگەڵ بەرکار کۆتایی دەچێتە سەر وشەی پێش ڕەگی کردار.