Kurdische Filme فیلمی کوردی

Yol – Der Weg

Regie: Şerif Gören · Drehbuch und Schnitt: Yılmaz Güney

Originaltitel „Yol“ · Spielfilm · Türkisch, teils Kurdisch · Türkei (Bakur)

Fünf Gefangene bekommen nach dem Militärputsch von 1980 eine Woche Hafturlaub und reisen durch das Land. Einer von ihnen, Ömer, kehrt in sein kurdisches Dorf nahe der syrischen Grenze zurück, das vom Militär kontrolliert wird.

Yılmaz Güney saß im Gefängnis, schrieb das Drehbuch und gab Şerif Gören genaue Anweisungen. Nach seiner Flucht schnitt er den Film im Ausland. In der Türkei war „Yol“ bis 1999 verboten.

Goldene Palme in Cannes 1982, geteilt mit „Vermißt“ von Costa-Gavras

Wort zum Film: Weg řêgaڕێگا

Ein Lied für Beko

Regie: Nizamettin Ariç

Originaltitel „Klamek ji bo Beko“ · Spielfilm · Kurmancî · Türkei (Bakur)

Ein junger Kurde sucht seinen Bruder, der vor dem türkischen Wehrdienst geflohen ist. Die Suche führt ihn über mehrere Grenzen und in Flüchtlingslager. Der Sänger Nizamettin Ariç führte Regie und spielt selbst die Hauptrolle.

Eine deutsche Produktion und einer der ersten Spielfilme ganz in kurdischer Sprache.

Wort zum Film: Lied goranîگۆرانی

Zeit der trunkenen Pferde

Regie: Bahman Ghobadi

Originaltitel „Zamani baraye masti asbha“ · Spielfilm · Kurdisch, Persisch · Iran (Rojhilat)

Nach dem Tod des Vaters sorgt der zwölfjährige Ayoub für seine Geschwister. Um die Operation seines kranken Bruders Madi zu bezahlen, schmuggelt er mit Maultieren Waren über die verschneite Grenze zum Irak. Den Tieren gibt man Alkohol gegen die Kälte.

Gilt als erster kurdischer Spielfilm aus dem Iran. Gespielt haben fast nur Laien aus der Gegend.

Caméra d’Or für den besten Erstlingsfilm in Cannes 2000 (geteilt)

Wort zum Film: Pferd espئەسپ

Marooned in Iraq

Regie: Bahman Ghobadi

Originaltitel „Gomgashtei dar Aragh“ · Spielfilm · Kurdisch · Irak (Başûr)

Der alte Sänger Mirza zieht mit seinen beiden Söhnen durch das irakische Kurdistan, um seine frühere Frau Hanareh zu finden, die ihn vor vielen Jahren verlassen hat. Unterwegs begegnen sie den Folgen der Angriffe Saddam Husseins auf die kurdische Bevölkerung.

Bitterer Ernst und trockener Humor liegen in diesem Roadmovie dicht beieinander.

Wort zum Film: Sänger goranîbêjگۆرانیبێژ

Jiyan

Regie: Jano Rosebiani

Spielfilm · Kurdisch, Englisch · Irak (Başûr)

Ein Kurde aus den USA kehrt nach Halabdscha zurück, wo 1988 Tausende Menschen durch einen Giftgasangriff starben, und baut dort ein Waisenhaus. Er freundet sich mit dem Mädchen Jiyan an, das den Angriff überlebt hat.

Der Titel ist der Name des Mädchens und heißt auf Kurdisch „Leben“.

Wort zum Film: Leben jiyanژیان

Vodka Lemon

Regie: Hiner Saleem

Spielfilm · Kurmancî, Armenisch, Russisch · Armenien

In einem verschneiten Dorf in Armenien lebt der ezîdische Witwer Hamo von einer kleinen Rente. An der Bushaltestelle begegnet er Nina, die am Kiosk „Vodka Lemon“ arbeitet. Eine leise, lakonische Komödie über Armut nach dem Ende der Sowjetunion.

Zum Hintergrund der ezîdischen Gemeinden in Armenien: siehe die Seite zur ezîdischen Kultur.

Wort zum Film: Winter zistanزستان

Schildkröten können fliegen

Regie: Bahman Ghobadi

Originaltitel „Lakposhtha ham parvaz mikonand“ · Spielfilm · Kurdisch · Irak (Başûr)

Ein Flüchtlingslager an der irakisch-türkischen Grenze kurz vor dem Einmarsch der USA 2003. Der Junge, den alle „Satellit“ nennen, installiert Antennen und führt die Kinder an, die Landminen räumen und verkaufen. Er verliebt sich in Agrin, die aus Halabdscha kommt und ein schweres Geheimnis trägt.

Die Kinder im Film sind Laien, viele von ihnen haben selbst im Lager gelebt.

Goldene Muschel beim Filmfestival San Sebastián 2004

Wort zum Film: Schildkröte kîsełکیسەڵ

Kilometer Null

Regie: Hiner Saleem

Originaltitel „Kilomètre zéro“ · Spielfilm · Kurdisch, Arabisch · Irak (Başûr)

1988, im Krieg zwischen Iran und Irak: Der Kurde Ako wird in die irakische Armee gezwungen. Er soll mit einem arabischen Fahrer den Sarg eines gefallenen Soldaten zu dessen Familie bringen. Eine lange Fahrt voller Misstrauen und schwarzem Humor.

Lief 2005 im Wettbewerb von Cannes

Wort zum Film: Sarg tabûtتابووت

Half Moon

Regie: Bahman Ghobadi

Originaltitel „Nîwe Mang“ · Spielfilm · Kurdisch, Persisch · Iran (Rojhilat)

Der alte, berühmte Musiker Mamo will nach dem Sturz Saddam Husseins im irakischen Kurdistan ein Konzert geben. Mit seinen Söhnen und der Sängerin Hesho, die im Iran nicht öffentlich singen darf, macht er sich im Bus auf den Weg zur Grenze.

Goldene Muschel beim Filmfestival San Sebastián 2006

Wort zum Film: Halbmond nîwemangنیوەمانگ

Zwei Sprachen, ein Koffer

Regie: Orhan Eskiköy und Özgür Doğan

Originaltitel „İki Dil Bir Bavul“ · Dokumentarfilm · Türkisch, Kurmancî · Türkei (Bakur)

Ein junger Lehrer aus dem Westen der Türkei unterrichtet ein Schuljahr lang in einem kurdischen Dorf im Südosten. Die Kinder sprechen Kurdisch, er nur Türkisch. Ein stiller Dokumentarfilm über Sprache, Schule und Einsamkeit.

Für Kurdischlernende besonders interessant: Man hört, wie Kinder zwischen zwei Sprachen stehen.

Wort zum Film: Lehrer, Lehrerin mamostaمامۆستا

Min Dît – Die Kinder von Diyarbakır

Regie: Miraz Bezar

Originaltitel „Min Dît“ · Spielfilm · Kurmancî · Türkei (Bakur)

Diyarbakır in den 1990er Jahren: Die Geschwister Gulîstan und Fırat sehen mit an, wie ihre Eltern von Paramilitärs erschossen werden. Allein schlagen sie sich auf der Straße durch.

Eine deutsche Produktion, gedreht auf Kurdisch. „Min dît“ heißt „Ich habe gesehen“.

Wort zum Film: ich habe gesehen bînîmبینیم

Bekas

Regie: Karzan Kader

Spielfilm · Kurdisch · Irak (Başûr)

Anfang der 1990er Jahre im irakischen Kurdistan: Die Waisenbrüder Dana und Zana sehen einen Superman-Film und wollen zu ihm nach Amerika. Ihr Reisemittel ist ein Esel.

Karzan Kader kam als Kind nach Schweden. Der Spielfilm ging aus seinem gleichnamigen Kurzfilm von der Filmhochschule hervor.

Wort zum Film: ohne Angehörige, verwaist bêkesبێکەس

My Sweet Pepper Land

Regie: Hiner Saleem

Spielfilm · Kurdisch · Irak (Başûr)

Nach dem Sturz Saddam Husseins wird der frühere Peschmerga Baran Polizeichef in einem abgelegenen Dorf an der Grenze. Dort trifft er die Lehrerin Govend, die sich wie er gegen den örtlichen Machthaber stellt. Ein Western in den kurdischen Bergen.

Lief 2013 in Cannes in der Reihe „Un Certain Regard“

Wort zum Film: Pfeffer, Paprika bîberبیبەر

Radio Kobanî

Regie: Reber Dosky

Dokumentarfilm · Kurmancî · Syrien (Rojava)

Kobanî liegt nach den Kämpfen gegen den IS in Trümmern. Die junge Dilovan baut mit Freunden einen kleinen Radiosender auf und berichtet über den Wiederaufbau. Der Film ist als Brief an ein künftiges Kind erzählt.

Wort zum Film: Radio řadyoڕادیۆ

Nachbarn

Regie: Mano Khalil

Originaltitel „Neighbours“ · Spielfilm · Kurmancî, Arabisch · Syrien (Rojava)

Ein kurdisches Dorf an der syrisch-türkischen Grenze Anfang der 1980er Jahre: Der kleine Sero kommt in die Schule, wo ein neuer Lehrer arabischen Nationalismus predigt und Kurdisch verbietet. Nebenan lebt eine jüdische Familie, mit der Seros Familie befreundet ist.

Mano Khalil lebt in der Schweiz und erzählt hier von seiner eigenen Kindheit.

Wort zum Film: Nachbar, Nachbarin drawsêدراوسێ