1692 schrieb Ehmedê Xanî ein Versepos in seiner Muttersprache. Es erzählt von zwei Liebenden und stellt eine politische Frage.
Ein Dichter wählt seine Sprache
1692 lag das kurdische Bergland zwischen dem Osmanischen Reich und dem Persien der Safawiden, und viele Gelehrte schrieben auf Persisch, Arabisch oder Türkisch. Ehmedê Xanî entschied sich bewusst für Kurdisch. In über zweitausend Doppelversen wollte er zeigen, dass seine Muttersprache keiner anderen nachsteht. Den Stoff nahm er aus einer alten Volksballade.
Die Geschichte
An Newroz begegnen sich in Cizre verkleidet Mem, der Sohn eines Hofschreibers, und Zîn, die Schwester des Fürsten von Botan. Beko, eine der dunkelsten Gestalten der kurdischen Literatur, sät Misstrauen beim Fürsten, und Mem kommt in den Kerker. Als der Fürst den Betrug erkennt, ist es zu spät: Mem stirbt, am Grab bricht Zîn das Herz. Aus dem Blut des erschlagenen Beko wächst ein Dornbusch, dessen Wurzeln sich zwischen die Gräber drängen.
Die Frage in der Einleitung
Das Vermächtnis des Werkes steht in seiner Einleitung, der Dîbace. Dort fragt Xanî, warum die Kurden in dieser Welt ohne eigene Herrschaft geblieben sind. Deshalb gilt das Epos vielen als frühes Zeugnis kurdischen Nationalbewusstseins. Xanî starb 1707, sein Grab in Doğubayazıt am Fuß des Ararat wird bis heute besucht.
