Am 15. Mai 1932 erschien in Damaskus eine Zeitschrift, mit der die kurdische Schrift in lateinischen Buchstaben begann.
Warum eine neue Schrift
Kurdisch hat viele Vokale, in der damals üblichen arabischen Schrift aber wurden viele von ihnen nicht geschrieben. Gleiche Schriftbilder konnten verschiedene Wörter bedeuten. Zugleich wurde das Kurdische in der jungen Türkei aus Schule und Öffentlichkeit verdrängt. Celadet Alî Bedirxan, Enkel des letzten Fürsten von Botan, widmete sich in der Verbannung in Syrien einer lateinischen Schrift, die genau auf die Laute des Kurdischen passt.
Einunddreißig Buchstaben
Das System hat einunddreißig Buchstaben, acht Vokale und dreiundzwanzig Konsonanten, und folgt einem Grundsatz: Ein Buchstabe steht für einen Laut. Wer die Regeln kennt, kann jedes Wort so lesen, wie es gesprochen wird. Die Zeitschrift Hawar, der Ruf, wurde zum Treffpunkt der kurdischen Moderne. Dichter wie Cigerxwîn veröffentlichten hier ihre Verse, bis 1943 kamen siebenundfünfzig Ausgaben heraus.
Was daraus wurde
Celadet Bedirxan starb 1951 in Damaskus. Die Schrift überlebte, auch in Verlagen und Wörterbüchern in Schweden, Deutschland und Frankreich. Heute ist sie die Standardschrift des Kurmancî, und im Nordosten Syriens lernen Kinder damit lesen und schreiben. Der 15. Mai ist der Tag der kurdischen Sprache.
