Welches Layout brauchst du? Es gibt im Wesentlichen zwei Sorani-Layouts: das Kurdistan-Standard-Layout (Phonetisch — k auf ك, n auf ن, j auf ج) und das Latein-Mapping (Hewa) (k auf K-Taste, ş auf S-Taste). Anfängern empfehlen wir das Phonetische, weil es intuitiver ist und auch arabische Buchstaben kennt.
دوو شێوازی تەختەکلیل هەن: ستاندارد-کوردی و لاتین-نەخشە. بۆ دەستپێکەران ستاندارد باشترە.
🧪 Live-Tester: Tippe direkt Sorani
Wenn du hier Sorani tippen kannst, ist dein Layout schon eingerichtet! Sonst → Anleitung unten.
0 Zeichen · 0 Wörter
🍎 macOS
🪟 Windows
📱 iPhone
🤖 Android
🌐 Online-Tools
🍎 Sorani-Tastatur auf macOS einrichten
Klicke auf Apfel-Menü → Systemeinstellungen → Tastatur .
Wähle den Reiter Eingabequellen → klicke auf + (unten links).
In der Liste links: scrolle zu Kurdisch .
Wähle „Kurdisch — Sorani" (Standard-Layout) → klicke Hinzufügen .
Aktiviere oben rechts in der Menüleiste das Tastatursymbol (⌥ + ⌘ + Leer ).
Tipp: Mit ⌃ + ⌥ + Leer wechselst du blitzschnell zwischen Tastaturen.
Layout-Übersicht (Sorani)
Die Tasten sind phonetisch zugeordnet — wo das deutsche „k" ist, liegt das kurdische ك . Spezielle Buchstaben: ڕ liegt auf X, ڵ auf ;, ێ auf ; + Shift.
🪟 Sorani-Tastatur auf Windows einrichten
Start → Einstellungen (Zahnrad-Symbol).Wähle Zeit und Sprache → Sprache & Region .
Unter Bevorzugte Sprachen : klicke + Sprache hinzufügen .
Suche nach „Zentralkurdisch" oder „Kurdisch (Arabisch)" . Wähle aus → Weiter → Installieren .
Wechseln mit Windows + Leer oder Alt + Shift .
Alternative: Falls Windows kein Sorani anbietet, hilft das kostenlose Keyman (siehe Online-Tools-Tab).
Wechsel-Indikator
Unten rechts in der Taskleiste erscheint KU wenn Sorani aktiv ist (vs. DE für Deutsch).
📱 Sorani-Tastatur auf iPhone / iPad
Öffne Einstellungen → Allgemein → Tastatur .
Wähle Tastaturen → Tastatur hinzufügen…
Scrolle zu Kurdisch → wähle „Kurdisch — Sorani" .
Beim Tippen: Tippe auf das 🌐 Globus-Symbol (links unten auf der Tastatur) zum Wechseln.
iOS 15+ hat Sorani standardmäßig dabei. Bei älteren Versionen brauchst du ggf. die App „Kurdish Keyboard" (kostenlos im App Store).
Sonderzeichen schnell tippen
Halte einen Buchstaben lange gedrückt, um Varianten zu sehen — z. B. ر lange halten → ر ڕ. Genauso bei ل → ل ڵ.
🤖 Sorani-Tastatur auf Android
Öffne Einstellungen → System → Sprachen & Eingabe .
Tippe auf Bildschirmtastatur → Gboard (oder deine Standardtastatur).
Wähle Sprachen → + Tastatur hinzufügen .
Suche „Kurdisch (Sorani)" → wähle Layout QWERTY oder Sorani Standard .
Beim Tippen: Wischen über die Leertaste oder Globus-Symbol zum Wechseln.
Empfehlung: Die App „AnySoftKeyboard" (Open Source, kostenlos) bietet sehr gute Sorani-Layouts mit Sprachausgabe.
🌐 Online-Tastaturen & kostenlose Apps
Wenn du gerade auf einem fremden Computer bist oder kein Layout installieren willst:
⌨️ Sorani-Standard-Layout (visuelle Übersicht) نەخشەی تەختەکلیلی سۆرانی
Hauptzeile + 2. Reihe + 3. Reihe
پ Q
و W
ە E
ر R
ت T
ی Y
ئ U
ۆ I
ۆ O
پ P
ا A
س S
د D
ف F
گ G
ه H
ج J
ک K
ل L
ڵ ;
Gelb markiert: typisch kurdische Buchstaben (ڕ، ڵ) — auf X und ;.
📝 Wichtige Sorani-Sonderzeichen پیتە تایبەتەکان
Buchstabe Latein Beispiel Tipp
ڕ r̄/rrڕەش (schwarz) Gerolltes r — unterscheide von normalem ر ڵ ł/llگوڵ (Blume) Dunkles l — unterscheide von normalem ل ێ êشێر (Löwe) Langes e — kurdischer Vokal ۆ oڕۆژ (Tag) Sorani-O (anders als arabisches و) ە eدڵ (Herz) Sorani-E am Wortende پ pپەنجەرە (Fenster) P — gibt es im Arabischen nicht! چ çچاو (Auge) Tsch-Laut ژ jژیان (Leben) Stimmhaftes sch wie in „Journal" گ gگەرم (warm) G — gibt es im Arabischen nicht! ڤ vئەڤین (Liebe) V — typisch für Kurdisch