Vorsorge, Hebamme und Geburt bezahlt in Deutschland die Krankenkasse. Geldleistungen wie Mutterschaftsgeld, Elterngeld und Kindergeld kommen aber nur auf Antrag. Diese Zeitleiste zeigt, was wann zu tun ist.
لە ئەڵمانیا بیمەی تەندروستی پشکنین، مامان و منداڵبوون دەدات. بەڵام یارمەتیی دارایی تەنیا بە داواکاری دەدرێت. ئەم هێڵە کاتییە نیشان دەدات کەی چی بکەن.
Wochenangaben sind Richtwerte. Ihre Ärztin oder Hebamme sagt Ihnen die genauen Termine.
Die Ärztin stellt die Schwangerschaft fest und legt den Mutterpass an. Darin stehen Blutgruppe, Befunde und alle Termine. Tragen Sie ihn immer bei sich.
پزیشکی ژنان دووگیانی دیاری دەکات و دەفتەری دووگیانی (Mutterpass) دەداتێ. هەمیشە لەگەڵ خۆتان هەڵیبگرن.
Erst wenn der Arbeitgeber Bescheid weiß, kann er Sie schützen. Der Kündigungsschutz gilt schon ab Beginn der Schwangerschaft; wissen Sie bei einer Kündigung davon, teilen Sie es innerhalb von zwei Wochen mit.
خاوەنکار ئاگادار بکەنەوە. لە سەرەتای دووگیانییەوە نابێت لە کار دەربکرێن.
In vielen Städten sind Hebammen knapp, darum früh suchen: über die Krankenkasse, die Geburtsklinik oder eine Schwangerschaftsberatungsstelle. Die Kasse bezahlt.
زوو بەدوای مامان (Hebamme) بگەڕێن. بیمەی تەندروستی تێچووەکەی دەدات.
Einer von drei Basis-Ultraschalls. Vorsorge ist bis zur 32. Woche etwa alle vier Wochen, danach alle zwei Wochen.
یەکەم سۆنار. پشکنین هەر چوار هەفتە جارێک، دوای هەفتەی ٣٢ هەر دوو هەفتە جارێک.
Wer Grundsicherungsgeld (früher Bürgergeld) bekommt, erhält ab der 13. Woche einen Mehrbedarf und kann Geld für die Erstausstattung beantragen. Schwangerschaftsberatungsstellen helfen kostenlos, auch beim Antrag an die Bundesstiftung Mutter und Kind, der vor der Geburt gestellt wird.
ئەوانەی Grundsicherungsgeld وەردەگرن، لە هەفتەی ١٣ەوە پارەی زیادە وەردەگرن. ناوەندەکانی ڕاوێژی دووگیانی بەخۆڕایی یارمەتی دەدەن.
Die Organe des Kindes werden genauer angesehen. Zeit, einen Geburtsvorbereitungskurs zu buchen.
دووەم سۆنار. کاتی ناونووسین بۆ خولی ئامادەکاری بۆ منداڵبوون.
Kreißsäle ansehen und in der Klinik anmelden. Elterngeld- und Kindergeldanträge schon vorbereiten.
سێیەم سۆنار. نەخۆشخانە هەڵبژێرن و ناونووس بکەن.
Mit der ärztlichen Bescheinigung über den errechneten Termin bei Ihrer Krankenkasse; ohne gesetzliche Kasse beim Bundesamt für Soziale Sicherung.
داوای Mutterschaftsgeld لە بیمەی تەندروستی بکەن، بە بەڵگەی پزیشک.
Sie müssen nicht mehr arbeiten, dürfen es aber auf eigenen Wunsch. Ihr Einkommen läuft über Mutterschaftsgeld und Zuschuss weiter.
شەش هەفتە پێش منداڵبوون پاراستنی دایک دەست پێ دەکات. ناچار نین کار بکەن.
Die Kosten trägt die Krankenkasse, auch für Frauen mit Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz.
منداڵبوون. بیمەی تەندروستی تێچووەکەی دەدات.
Die Geburt muss innerhalb einer Woche angezeigt werden; meist erledigt das die Klinik. Sie reichen die Unterlagen ein und erhalten die Geburtsurkunde. Das Standesamt meldet das Kind an die Meldebehörde, die Steuer-ID kommt per Post.
لە ماوەی یەک هەفتەدا منداڵبوون لە Standesamt تۆمار دەکرێت و بەڵگەی لەدایکبوون وەردەگرن.
Kind bei der Krankenkasse versichern. Kindergeld bei der Familienkasse (rückwirkend höchstens sechs Monate). Elterngeld bei der Elterngeldstelle, spätestens im dritten Lebensmonat, weil es nur drei Monate rückwirkend gezahlt wird.
منداڵەکە لە بیمە تۆمار بکەن. Kindergeld و Elterngeld داوا بکەن. Elterngeld تەنیا سێ مانگ بۆ دواوە دەدرێت.
In den ersten zehn Tagen kommt die Hebamme bei Bedarf täglich, danach weiter bis zur zwölften Woche, bei Stillproblemen auch länger. Die Kinderärztin übernimmt die Vorsorge U2, U3 und folgende.
مامان لە دە ڕۆژی یەکەمدا ڕۆژانە دێت و تا هەفتەی دوازدە بەردەوامە.
Bei Früh- und Mehrlingsgeburten 12 Wochen; ebenso auf Antrag, wenn beim Kind eine Behinderung festgestellt wird. Danach Elternzeit möglich.
هەشت هەفتە دوای منداڵبوون پاراستن کۆتایی دێت؛ بۆ منداڵی پێشوەخت یان دووانە ١٢ هەفتە.
| Leistung | Wann | Wie viel | Wo |
|---|---|---|---|
| Mutterschaftsgeld | 6 Wochen vor bis 8 Wochen nach der Geburt | gesetzlich versichert: bis 13 € am Tag von der Kasse, der Arbeitgeber stockt auf das Netto auf · sonst einmalig höchstens 210 € vom Bund | Krankenkasse oder Bundesamt für Soziale Sicherung |
| Elterngeld | ab Geburt, Basiselterngeld bis 14 Monate für beide zusammen | 65 % des Nettoeinkommens, bei geringem Einkommen bis 100 %; 300 bis 1.800 € im Monat | Elterngeldstelle des Landes |
| Kindergeld | ab Geburt, in der Regel bis 18, in Ausbildung bis 25 | 259 € pro Kind und Monat | Familienkasse |
| Kinderzuschlag | bei kleinem Einkommen | bis 297 € pro Kind und Monat | Familienkasse |
Beträge Stand Oktober 2026. Elterngeld genauer: Elternzeit und Elterngeld.
Ärztinnen, Hebammen und Operationssaal im Haus, Schmerzmittel wie die PDA möglich. Nötig bei Risikoschwangerschaft. Nach einer normalen Geburt meist wenige Tage, auf Wunsch ambulant.
نەخۆشخانە: پزیشک و ژووری نەشتەرگەری لە شوێنەکەدا هەن. بۆ دووگیانیی مەترسیدار پێویستە.
Von Hebammen geleitet, ruhiger, ohne Ärztin vor Ort. Nur bei unkomplizierter Schwangerschaft; bei Problemen Verlegung in die Klinik.
ماڵی منداڵبوون: مامان بەڕێوەی دەبات. تەنیا بۆ دووگیانیی ئاسایی.
Mit einer Hebamme, die Hausgeburten begleitet. Voraussetzung ist eine unkomplizierte Schwangerschaft und eine Klinik in erreichbarer Nähe.
لە ماڵەوە: لەگەڵ مامان. مەرجە دووگیانییەکە ئاسایی بێت و نەخۆشخانە نزیک بێت.
Ohne Arbeitsvertrag? Mutterschutz und Mutterschaftsgeld gelten für Beschäftigte, Auszubildende und Studentinnen. Mit Grundsicherungsgeld oder Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz gibt es andere Hilfen, etwa Mehrbedarf und Erstausstattung. Die medizinische Versorgung in Schwangerschaft und Geburt ist in beiden Fällen gesichert.
بێ گرێبەستی کار: پاراستنی دایک بۆ کرێکاران و قوتابییانە. بەڵام چاودێریی پزیشکی لە کاتی دووگیانی و منداڵبووندا بۆ هەمووانە.
Bei Konflikten, Angst oder wenn niemand von der Schwangerschaft wissen darf. Auch vertrauliche Geburt.
Bei Gewalt in der Beziehung oder Familie, auch während der Schwangerschaft.
Starke Blutungen, starke Schmerzen, Fruchtwasser mit Blut oder grün, Bewusstlosigkeit.
Leistungen, Elterngeldrechner und Antragswege.
Nutzen Sie diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
