Malwêran Xom (Wehe mir Verlassenem) · Burhan Majid
Eine Liebes- und Trennungsklage auf Soranî, gesungen von Burhan Majid بورهان ماجید. Der Liedtext ist in arabischer Schrift wiedergegeben. Wer ihn gedichtet hat, ist hier nicht belegt.
Kurzes Vokabular
| Kurdisch | Bedeutung |
|---|---|
| ماڵوێران | wehe mir, meine Welt liegt in Trümmern |
| جێژوان | Liebestreffpunkt |
| تەرزە | Hagel |
| هەور | Wolke |
| کێڵگە | Feld |
| ڕەهێڵە | Wolkenbruch, Platzregen |
| غوربەت | Fremde |
| چەتر | Schirm |
| دەریاچە | See |
| زۆنکاو | fauliger Tümpel |
Erläuterungen
Dieses Werk ist eine ausdrucksstarke Liebes- und Trennungsklage der modernen kurdischen Musik. Es verbindet den Schmerz eines gebrochenen Versprechens mit der existenziellen Not der Entwurzelung und Fremde.
Das Wort ماڵوێران setzt sich zusammen aus mal (Haus, Heim) und wêran (zerstört, in Trümmern liegend). Im Kurdischen ist dies kein materieller Begriff, sondern einer der schwersten seelischen Ausrufe. Zu sagen „Ich bin malwêran“ bedeutet: „Meine Welt liegt in Trümmern, meine Zuflucht ist vernichtet, ich bin der Ruin selbst.“
Der Dichter steht unter jenem Baum, an dem sie sich treffen wollten (cêjwan, Ort der Verabredung, Liebestreffpunkt). Der Baum wird zum stummen Zeugen eines Bundes, der gebrochen wurde.
In einer kühnen Metapher (Terzey maç) erinnert er sich an die Leidenschaft vergangener Tage: Der Kussregen war damals so heftig wie ein Sommerhagel (terze), der das Laub auf dem Boden aufwirbelte. Doch wo einst leidenschaftliche Wärme war, herrscht nun absolute Stille und Kälte.
Die Poesie lebt von radikalen Naturgegensätzen. Das Herz des Dichters ist ein verdorrtes Feld (وشکە کێڵگەی ئەم دڵەی من). Die Geliebte wird als „grüne Wolke“ (Hewrî sewz) angerufen, eine alte Metapher für jene Frühlingswolke, die den ersehnten Regen bringt, der die Natur wieder grün und fruchtbar macht. Während das Herz verdorrt, ertrinken die Augen in Tränen. Die Einsamkeit in der Fremde ist kein sanfter Schmerz, sondern ein Wolkenbruch, ein peitschender Platzregen (Rehêlle), gegen den der Verlassene keinen Schutzschirm (çetr) mehr besitzt.
Den dramatischen Höhepunkt bildet das dritte Bild. Der Dichter vergleicht seine eigene Seele mit einem Fisch und sein Leben in der Trennung mit einem Zonkaw (زۆنکاو), einem stinkenden, fauligen, sauerstoffarmen Tümpel. Ein Fisch kann in totem Wasser nicht atmen. Der Ruf an die Geliebte, „Ziehe den Fisch meiner Seele aus diesem Moder hervor!“, ist kein bloßes Flehen um Liebe mehr, sondern ein Schrei nach Luft und Überleben. Sie ist der weite, klare See (Deryaçey ewîn), ohne sie erstickt er im Schlamm des Wartens.
Während Burhan Majids Lied „Bo Slemani“ die leidvolle Treue zu einer geliebten Heimatstadt besingt, führt „Malwêran Xom“ in die tiefste seelische Verwüstung eines einzelnen Menschen. Der Text fängt das universelle Gefühl des Verraten- und Verlassenseins ein: Man steht an dem Ort, an dem einst alles Glück versprochen war, und erkennt im einsetzenden Regen, dass niemand mehr kommen wird.