Lê Menê · Bextiyar Salih
Ein schwungvolles Tanz- und Liebeslied auf Soranî, gesungen von Bextiyar Salih بەختیار ساڵح, oft zu hören bei Festen und Govend-Tänzen. Eine Aufnahme liegt hier noch nicht vor.
Anmerkung: Die Wiederholungen des Refrains sind hier zusammengefasst. Die Auslassungspunkte stehen so in der Vorlage.
Kurzes Vokabular
| Kurdisch | Bedeutung |
|---|---|
| جەرگ و هەناو | Herz und Innerstes |
| لەنجە و لار | wiegender Gang |
| سەروەت | Reichtum |
| خانومان | vornehmes Haus |
| ئاسک | Gazelle |
| تانە و تەشەر | Sticheleien und Spott |
| نازپەروەر | verwöhnt |
| برژانگ | Wimper |
Erläuterungen
„Lê Menê“ lebt von schnellem Rhythmus, übermütigem Ton und dem spielerischen Gegensatz zwischen einer stolzen Dorfschönheit und ihren schmachtenden Verehrern.
Ein harmloses Lächeln hat verheerende Folgen. Das Bild des Entwurzelns (هەڵدەکەنێ) beschreibt, wie die Standfestigkeit des Verliebten auf einen Schlag zerstört wird.
Sie ist nicht nur schön, sondern stammt aus angesehenem Hause (شۆخێکی خانومانە). „All mein Besitz möge um sie kreisen“ (لە دەوری گەڕێ) heißt: Alles, was er hat, ist wertlos im Vergleich zu ihr.
Das Lied zählt Frauennamen auf: Xonçe, Gullale, Gewher, Şem, Kejal, Dilber. Sie stehen für die anderen jungen Frauen der Gegend. Ihr Murren und ihre Sticheleien (بۆڵە و تانە و تەشەر) beweisen erst recht die Ausnahmestellung der Besungenen.
Die letzte Strophe reiht klangvolle Wortpaare aneinander, etwa نەرم و نۆڵی, سپی و سۆڵی und توند و تۆڵی. Das erzeugt beim Singen einen mitreißenden Rhythmus.
Ein altes orientalisches Motiv: Die dichten Wimpern der Schönen wirken wie scharfe Pfeile, die sich in die Herzen der Verliebten bohren.
„Lê Menê“ versprüht Lebensfreude und Festlaune. Es verbindet dörflichen Tratsch, koketten Flirt und jugendliche Hingabe.