Strophe 1
O Volk des kühnen Kawa!
ئەی نەتەوەی کاوەی دلێر
Ey netewey Kawey dilêr
O ihr Kurden, o ihr Löwenjungen!
ئەی کوردەکان، ئەی بەچکە شێر
Ey Kurdekan, ey beçke şêr
O Heimat, wunderschöne Heimat!
ئەی نیشتمان، نیشتمانی جوان
Ey nîştiman, nîştimanî cwan
Das Land Kurdistan, das Vaterland der Kurden!
خاکی کوردستان وەتەنی کوردان
Xakî Kurdistan, wetenî Kurdan
Für dich kämpfe ich, mit Herz und Seele,
بۆت تێدەکۆشم، بە دڵ و بە گیان
Bot têdekoşim, be dill û be gyan
Für den Sieg des Landes Kurdistan!
بۆ سەرکەوتنی خاکی کوردستان
Bo serkewtnî xakî Kurdistan
Für dich kämpfe ich, mit Herz und Seele,
بۆت تێدەکۆشم، بە دڵ و بە گیان
Bot têdekoşim, be dill û be gyan
Für den Sieg des Landes Kurdistan!
بۆ سەرکەوتنی خاکی کوردستان
Bo serkewtnî xakî Kurdistan
Strophe 2
O ehrenvolles kurdisches Volk!
ئەی ھۆزی کوردی بە شەرەف
Ey hozî kurdî be şeref
Wende dich dem Vaterland zu, aus allen Richtungen!
ڕوو بکە وەتەن، لە ھەر تەرەف
Rû bike weten, le her teref
O Heimat, wunderschöne Heimat!
ئەی نیشتمان، نیشتمانی جوان
Ey nîştiman, nîştimanî cwan
Das Land Kurdistan, das Vaterland der Kurden!
خاکی کوردستان، وەتەنی کوردان
Xakî Kurdistan, wetenî Kurdan
Für dich kämpfe ich, mit Herz und Seele,
بۆت تێدەکۆشم، بە دڵ و بە گیان
Bot têdekoşim, be dill û be gyan
Für den Sieg der Kinder Kurdistans!
بۆ سەرکەوتنی ڕۆڵەی کوردستان
Bo serkewtnî řolley Kurdistan
Für dich kämpfe ich, mit Herz und Seele,
بۆت تێدەکۆشم، بە دڵ و بە گیان
Bot têdekoşim, be dill û be gyan
Für den Sieg des Bodens der Heimat!
بۆ سەرکەوتنی خاکی نیشتمان
Bo serkewtnî xakî nîştiman
Strophe 3
O ihr Kawas (ihr Helden), o ihr Jünglinge!
ئەی کاوەکان، ئەی لاوەکان
Ey Kawekan, ey lawekan
Ich kämpfe unentwegt, o ihr Herzen unseres Volkes!
تێدەکۆشم، جەرگە قەومەکان
Têdekoşim, cerge qewmekan
O Heimat, wunderschöne Heimat!
ئەی نیشتمان، نیشتمانی جوان
Ey nîştiman, nîştimanî cwan
Das Land Kurdistan, das Vaterland der Kurden!
خاکی کوردستان وەتەنی کوردان
Xakî Kurdistan, wetenî Kurdan
Für dich kämpfe ich, für den Triumph
بۆت تێدەکۆشم، بە سەرکەوتنی
Bot têdekoşim, be serkewtnî
Der Peschmerga, all jener heldenhaften Jugend!
پێشمەرگە ھەموو لاوی قارەمان
Pêşmerge hemû lawî qareman
Für dich kämpfe ich, für den Triumph
بۆت تێدەکۆشم، بە سەرکەوتنی
Bot têdekoşim, be serkewtnî
Der Peschmerga, all jener heldenhaften Jugend!
پێشمەرگە ھەموو لاوی قارەمان
Pêşmerge hemû lawî qareman
1Kawey dilêr und Ey Kawekan
Rückbezug auf Kawa den Schmied (Kawayê Hesinkar), den Befreier aus der Newroz-Sage. Mit dem Plural Kawekan (die Kawas) ruft das Lied jeden jungen Kurden dazu auf, selbst zu einem mutigen Befreier gegen Unrecht zu werden.
2Beçke şêr: die Löwenjungen
Wörtlich „Löwenjunge“; eine ehrenvolle Metapher für furchtlose, tapfere Söhne und Töchter.
3Řolle: das Kind
Inniges Wort für das eigene Kind bzw. die heranwachsende Generation (ڕۆڵەی نیشتمان, die Kinder der Heimat).
4Têkoşan: das Ringen
Têkoşan (têdekoşim, ich ringe) ist das unermüdliche Ringen, Streben und Sich-Aufopfern für eine gerechte Sache.
5Pêşmerge
Aus pêş (voran, gegenüber) und merg (Tod): „jene, die dem Tode ins Auge blicken“.
