Dilekem (Mein Herz) · Maria Hawrami دڵەکەم
Ein sehr beliebtes, lebensfrohes kurdisches Tanz- und Liebeslied (هەڵپەڕکێ / گۆرانی), das Elemente aus dem Hewramî-Dialekt mit dem Soranî verbindet. Es wird im gesamten kurdischen Raum auf Festen und Hochzeiten gesungen, unter anderem in Interpretationen von Sängern aus der Region Hewraman und Sulaimaniyya. Hier in der Fassung von Maria Hawrami. Kleingedruckt: Hawar-Umschrift.
Anmerkung: Die gesungene Fassung kann einzelne Zeilen wiederholen.
Kurzes Vokabular
| Kurdisch | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| باوان | bawan | Vaterhaus, elterliches Stammhaus |
| سەر هەردوو چاوانم | ser herdû çawanim | auf meinen beiden Augen: höchst willkommen |
| غهریب | xerîb | fremd, einsam in der Fremde |
| چنار | çinar | Platane |
| بای شەماڵ | bay şemall | Nordwind, kühler Sommerwind der Berge |
| لاره لار | lare lar | sanft hin und her wiegend |
| گوڕشت | gurrişt | den Weg fegen und ebnen für einen Gast |
| میوان | mîwan | Gast |
| پهیمان | peyman | Schwur, Versprechen |
Sprachliche und kulturelle Besonderheiten
Bawan leitet sich von bawik (Vater) ab und bezeichnet das elterliche Stammhaus. Im Kurdischen ist bawanim einer der innigsten Kosenamen überhaupt: Der geliebte Mensch ist einem so heilig, vertraut und schützend wie die eigene Familie und Herkunft. Die Steigerung bawanî bawanim bedeutet sinngemäß: „Du bist mein allerhöchstes Gut, die Wurzel meiner Wurzeln“.
Die klassische orientalische Höflichkeitsformel. Wenn die Geliebte nur „Hallo“ (merheba) sagt, empfängt der Liebende diesen Gruß mit höchster Ehrerbietung auf seinen eigenen Augen.
Im Text finden sich typische Endungen und Wörter der Gebirgsregion Hewraman: demekew statt Soranî demeket, das angehängte -w entspricht dem Personalpronomen der 2. Person (dein Mund). Bo'e ist Hewramî für debêt (wird sein, möge sein). Gurrişt: den Weg säubern, fegen und vorbereiten für einen hochgeschätzten Gast.
Die Platane (çinar) steht in der kurdischen Poesie stets als Sinnbild für eine hohe, kerzengerade, edle Gestalt. Der Nordwind (şemall) ist der kühle, lebensspendende Sommerwind der kurdischen Berge, der die Zweige sanft hin und her wiegt (lare lar).
Diese Zeile verbindet das zerklüftete Hochgebirge von Hewraman mit der Kulturmetropole Sulaimaniyya. Sie drückt aus: Egal wie weit, steil und beschwerlich der Weg durch die Berge ist, für das Wiedersehen mit der Geliebten soll die ganze Landschaft geschmückt und geebnet werden.