Aso · Mihemed Şêxo
Eine Klage über unerreichbare Liebe und ihre Tabus, unter anderem gesungen von Mihemed Şêxo محەمەد شێخۆ (1948 bis 1989). Eine Aufnahme liegt hier noch nicht vor. Der Text steht in lateinischer Kurmancî-Schreibung.
Anmerkung: Die refrainartigen Wiederholungen sind hier zusammengefasst.
Kurzes Vokabular
| Kurmancî | Bedeutung |
|---|---|
| hawar | Hilferuf, Wehklage |
| cerg | Leber, tiefstes Inneres |
| birîn | Wunde |
| kulîlk | Blume |
| befr | Schnee |
| stêr | Stern |
| şerm | Scham |
| evînî | Liebe |
| tirs û sehm | Furcht und Schrecken |
| zalim | grausam, ungerecht |
Erläuterungen
Das Lied verbindet den Schmerz einer unerreichbaren Liebe mit scharfer Kritik an starren gesellschaftlichen Tabus und Traditionen.
Eine Blume, die im Schnee blüht, steht für außergewöhnliche Reinheit und Zartheit, aber auch für Kälte und eine lebensfeindliche Umgebung. Sie trotzt dem Frost und droht zugleich zu erfrieren.
Aso ist so unerreichbar wie ein Stern am Nachthimmel (tu car nagihmê, ich werde sie nie erreichen). Der Liebende kann nur aus der Ferne bewundern, ohne Hoffnung auf Nähe.
In der orientalischen und kurdischen Poesie ist nicht nur das Herz, sondern vor allem die Leber (cerg) der Sitz der tiefsten und schmerzhaftesten Gefühle. Beide sind hier voller Wunden.
Der Liebende ist handlungsunfähig. Konventionen, Klassenunterschiede oder familiäre Verbote fesseln ihn wie Ketten. Auch die Zeit steht still: „Heute ist wie gestern“ (ev roke wekî dihî ye), jeder Tag gleicht der gleichen Qual.
In der letzten Strophe wird die persönliche Klage zur gesellschaftlichen Anklage. In traditionell-feudalen Gesellschaften gilt offene, freie Liebe oft als Schande (şerm) oder Ehrverletzung, Ehen wurden oft arrangiert. Dass die Liebe von Furcht und Schrecken (tirs û sehm) begleitet wird, zeigt, dass sie Verstoßung oder gar Gewalt nach sich ziehen kann.
Hawar ist der Hilferuf, der Schrei in größter Not. Das bohrende Bo? (Warum?) ist der Protest gegen die Ungerechtigkeit des Schicksals und die Grausamkeit der Normen (zalim, ungerecht, grausam).
„Aso“ ist nicht bloß ein sentimentales Liebeslied, sondern ein Protest gegen die Unterdrückung der Gefühle. Es zeigt die Liebe als etwas Zartes und Strahlendes, das an der Kälte der Welt und den Fesseln von Scham und Angst zerbricht.