Jedes Kind hat in Deutschland ab dem ersten Geburtstag einen Rechtsanspruch auf einen Platz in einer Kita oder bei einer Tagesmutter (§ 24 SGB VIII). Der Anspruch gilt unabhängig von Herkunft und Aufenthaltsstatus. Plätze sind aber in vielen Städten knapp. Wer früh sucht und mehrere Einrichtungen anfragt, hat bessere Chancen.
Die Kita ist keine Schule. Kinder lernen dort vor allem im Spiel: Deutsch, mit anderen Kindern auskommen, selbstständig werden.
لە ئەڵمانیا هەموو منداڵێک لە یەکەم ساڵڕۆژی لەدایکبوونییەوە مافی یاسایی هەیە بۆ شوێنێک لە باخچەی ساوایان یان لای دایەنێکی ڕۆژانە (§ 24 SGB VIII). ئەم مافە پەیوەندیی بە بنەچە و مافی مانەوەوە نییە. بەڵام لە زۆر شاردا شوێن کەمە، بۆیە زوو بگەڕێن و داوا لە چەند شوێنێک بکەن.
Von der Geburt bis zur Grundschule. Darunter jede Stufe einzeln.
Alter in Jahren. Die Grenzen sind fließend: Manche Kinder wechseln mit zweieinhalb, manche erst mit drei in den Kindergarten; Schulbeginn ist je nach Bundesland und Geburtstag mit fünf bis sieben Jahren.
Meist betreuen die Eltern selbst, oft mit Elterngeld und Elternzeit. Ein Platz in Krippe oder Tagespflege steht dem Kind schon vor dem ersten Geburtstag zu, wenn die Eltern arbeiten, eine Ausbildung machen, Arbeit suchen oder das Kind die Förderung besonders braucht.
لە ساڵی یەکەمدا زۆرجار دایک و باوک خۆیان چاودێری دەکەن. ئەگەر کار بکەن یان لە خوێندندا بن، پێش یەک ساڵیش مافی شوێنیان هەیە.
Kleine Gruppen, viel Pflege, Schlafen, Essen, erste Wörter. Ab dem ersten Geburtstag besteht ein Rechtsanspruch auf frühkindliche Förderung in einer Kita oder in der Tagespflege. Eine Tagesmutter oder ein Tagesvater betreut bis zu fünf Kinder, oft in der eigenen Wohnung, mit Erlaubnis des Jugendamts.
لە یەک تا سێ ساڵی: کریپە (Krippe) یان دایەنی ڕۆژانە. گرووپی بچووک، خەو، خواردن، یەکەم وشەکان. دایەن تا پێنج منداڵ بەخێو دەکات.
Vom dritten Geburtstag bis zur Einschulung hat das Kind Anspruch auf einen Platz in einer Tageseinrichtung. Größere Gruppen, Spielen drinnen und draußen, Singen, Basteln, Ausflüge. Hier lernen viele Kinder Deutsch, während zu Hause Kurdisch gesprochen wird.
لە سێ ساڵییەوە تا چوونە قوتابخانە مافی شوێن لە باخچەی منداڵانی هەیە. لێرە زۆر منداڵ ئەڵمانی فێر دەبن، لە کاتێکدا لە ماڵەوە کوردی قسە دەکەن.
Im letzten Kita-Jahr heißen die Kinder oft „Vorschulkinder“ und bekommen eigene Angebote. In vielen Ländern wird vor der Einschulung der Sprachstand geprüft; wer mehr Deutsch braucht, bekommt Sprachförderung. Dazu kommen Schuleingangsuntersuchung und Anmeldung an der Grundschule.
لە ساڵی کۆتایی باخچەدا منداڵ ئامادە دەکرێت بۆ قوتابخانە. لە زۆر هەرێمدا ئاستی زمانی ئەڵمانی دەپشکنرێت و پشکنینی پزیشکیی پێش قوتابخانە هەیە.
Nach dem Unterricht betreuen Hort, Offene Ganztagsschule (OGS) oder Ganztagsgrundschule. Seit dem 1. August 2026 haben Kinder der ersten Klasse einen Rechtsanspruch auf Ganztagsbetreuung, acht Stunden an fünf Tagen einschließlich Unterricht. Bis 2029/30 wächst er jedes Jahr um eine Klassenstufe. Kostenlos ist er nicht automatisch.
لە ١ی ئابی ٢٠٢٦ەوە منداڵانی پۆلی یەکەم مافی یاسایییان هەیە بۆ چاودێریی ڕۆژی تەواو (هەشت کاتژمێر). هەموو ساڵێک پۆلێکی تر زیاد دەبێت تا ٢٠٢٩/٣٠.
Die meisten Kitas nehmen im August oder September neue Kinder auf; viele auch unterm Jahr, wenn ein Platz frei wird. Jede Stadt organisiert die Vergabe anders.
Kitas über das Portal der Stadt oder das Jugendamt suchen; in Berlin über den Kita-Navigator, in Hamburg mit dem Kita-Gutschein. Bei drei bis fünf Einrichtungen anfragen, Tag der offenen Tür oder Besuch vereinbaren.
Den Rechtsanspruch können Sie beim Jugendamt geltend machen. Manche Länder schreiben eine Frist vor, bis wann Eltern ihren Bedarf melden müssen; fragen Sie früh nach.
Geburtsurkunde, Meldebescheinigung, Nachweis über den Masernschutz (ab einem Jahr eine Impfung, ab zwei Jahren zwei), oft das gelbe Untersuchungsheft. Bei Grundsicherungsgeld, Wohngeld, Kinderzuschlag oder Asylbewerberleistungen: Bescheid für den Beitragserlass.
Bekommen Sie keinen Platz, schriftlich beim Jugendamt nachfragen und den Rechtsanspruch geltend machen. Beratung geben Migrationsberatung, Familienzentren und Beratungsstellen der Wohlfahrtsverbände.
زوو بگەڕێن، داوا لە چەند باخچەیەک بکەن و پێداویستییەکەتان بە فەرمانگەی گەنجان (Jugendamt) ڕابگەیەنن. بەڵگەی کوتانی سورێژە پێویستە.
Viele Kitas arbeiten nach dem „Berliner Modell“: Das Kind wird nicht am ersten Tag abgegeben, sondern lernt die Erzieherin mit Ihnen zusammen kennen. Planen Sie dafür zwei bis vier Wochen Urlaub oder freie Zeit ein.
Sie sitzen mit im Raum, etwa eine Stunde. Das Kind spielt, die Erzieherin nimmt vorsichtig Kontakt auf.
Sie verabschieden sich und gehen für wenige Minuten hinaus. Lässt sich das Kind trösten, wird die Zeit länger.
Essen, dann auch Schlafen ohne Sie. Sie bleiben in der Nähe und telefonisch erreichbar.
Das Kind bleibt die vereinbarte Zeit. Manche Kinder brauchen länger, das ist normal.
منداڵ لە یەکەم ڕۆژدا بەجێ ناهێڵدرێت. دوو تا چوار هەفتە لەگەڵیدا بن و وردە وردە کاتی جیابوونەوە درێژتر بکەنەوە. هەندێک منداڵ کاتی زیاتریان پێویستە، ئەمە ئاساییە.
Stand Oktober 2026. Die Beiträge legen Länder und Kommunen fest, darum unterscheiden sie sich stark.
Wer Grundsicherungsgeld (bis Juni 2026 Bürgergeld), Sozialhilfe, Asylbewerberleistungen, Wohngeld oder Kinderzuschlag bekommt, muss für Kita und Tagespflege keinen Elternbeitrag zahlen (§ 90 Abs. 4 SGB VIII). Der Erlass kommt nicht automatisch: Stellen Sie einen Antrag beim Jugendamt Ihrer Stadt. Auch mit anderem kleinen Einkommen kann der Beitrag ermäßigt werden.
ئەگەر Grundsicherungsgeld، یارمەتیی کۆمەڵایەتی، Wohngeld یان Kinderzuschlag وەردەگرن، پارەی باخچە نادەن. بەڵام دەبێت داواکاری پێشکەش بە Jugendamt بکەن.
In mehreren Ländern sind Kita-Jahre ganz oder teilweise beitragsfrei, etwa in Berlin, in Niedersachsen und Hessen ab drei Jahren oder in Nordrhein-Westfalen in den letzten Jahren vor der Schule. Andere Länder, etwa Bayern und Baden-Württemberg, staffeln nach Einkommen und Betreuungszeit. Essensgeld zahlen Eltern oft extra. Die genauen Regeln nennt Ihnen das Jugendamt oder die Kita.
لە هەندێک هەرێمدا ساڵەکانی باخچە بەخۆڕایین، لە هەندێکی تردا بەپێی داهات پارە دەدرێت. پارەی خواردن زۆرجار جیایە.
Schließzeiten: Die meisten Kitas schließen einige Wochen im Jahr, oft im Sommer und zwischen Weihnachten und Neujahr, dazu an einzelnen Fortbildungstagen. Den Plan bekommen Sie meist zu Jahresbeginn; tragen Sie ihn gleich in den Kalender ein und klären Sie früh, wer das Kind an diesen Tagen betreut.
زۆربەی باخچەکان چەند هەفتەیەک لە ساڵدا دادەخرێن، زۆرجار لە هاویندا و لە کۆتایی ساڵدا. پلانەکە زوو وەربگرن و ڕێکی بخەن کێ منداڵەکە بەخێو دەکات.
Kurz bei der Übergabe, länger mit Termin. Nachfragen ist normal und erwünscht.
بەیانیتان باش. منداڵەکەم ئەمشەو باش نەخەوت.
دەتوانین کاتێک بۆ گفتوگۆیەک دیاری بکەین؟
لە ماڵەوە کوردی قسە دەکەین. چۆن دەتوانین یارمەتیی ئەڵمانییەکەی بدەین؟
تکایە دەتوانن هێواشتر ڕوونی بکەنەوە؟
ئەمڕۆ خوشکەکەم منداڵەکە دەباتەوە.
منداڵەکەم دەڵێت بێزار دەکرێت. دەتوانین قسەی لەسەر بکەین؟
Sprechen Sie zu Hause weiter Kurdisch. Kinder können zwei Sprachen gleichzeitig lernen; eine gut entwickelte Familiensprache hilft auch beim Deutschlernen. Erzählen Sie der Kita, welche Sprachen Ihr Kind spricht.
لە ماڵەوە بە کوردی قسە بکەن. منداڵ دەتوانێت دوو زمان پێکەوە فێر بێت؛ زمانی دایکی بەهێز یارمەتیی فێربوونی ئەڵمانییش دەدات.
Nutzen Sie diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
