Eine Melodie, zwei Fassungen: wie Lieder des Sängers aus Bokan in der Türkei mit türkischem Text bekannt wurden, ohne seinen Namen.
Der Sänger, der nie lesen lernte
Hesen Zîrek wurde 1921 in einem Dorf bei Bokan geboren. Er arbeitete als Pferdeknecht und Wächter, besuchte nie eine Schule und lernte nie lesen und schreiben, doch Verse und Melodien behielt er im Kopf. 1953 begann er, für den kurdischen Dienst von Radio Bagdad zu singen, später für die Sender in Teheran und Kermanschah. Ihm werden über tausend Lieder zugeschrieben.
Lieder ohne Urheber
In der Türkei waren Veröffentlichungen und Tonaufnahmen auf Kurdisch von 1983 bis 1991 verboten. Kurdische Melodien erschienen dort häufig mit türkischem Text, im Archiv des staatlichen Rundfunks wurden viele als anonym geführt. Für zwei Lieder ist dieser Weg gut belegt: „یەڵڵا شۆفێر“ wurde in einer türkischen Fassung von İbrahim Tatlıses bekannt, ohne Nennung des Urhebers. Die Melodie von „ئەی نیشتمان“, das Zîrek zugeschrieben wird, erschien 1974 in der Türkei mit neuem Text, angekündigt als traditionelles Lied.
Das Ende in Bokan
Nachdem ein Buch über sein Leben erschienen war, durfte er im iranischen Staatsrundfunk nicht mehr auftreten, und der Geheimdienst ließ nach ihm fahnden. Am 26. Juni 1972 starb er in Bokan, fünfzig Jahre alt, und wurde wie gewünscht auf einem Hügel bei der Stadt begraben. Seine Lieder laufen heute in den Teehäusern Kurdistans.
