Dichter, Übersetzer und Lexikograf aus Mahabad: Er übertrug Avicennas Kanon ins Persische und den Koran ins Kurdische und schrieb ein Wörterbuch mit rund 70.000 Wörtern.
Von Mahabad in die Republik
Ebdulrehman Şerefkendî kam im April 1921 in Mahabad zur Welt und lernte in den Moscheeschulen der Gegend; eine staatliche Schule besuchte er nie. In Şerefkend bei Bokan fand er in Hêmin einen Freund fürs Leben. 1945 erschien in Täbris sein erster Gedichtband. In der Republik Kurdistan 1946 arbeitete er für Zeitung und Rundfunk, er und Hêmin galten als ihre Nationaldichter. Sein Dichtername Hejar heißt „der Arme“.
Fast dreißig Jahre Exil
Nach dem Ende der Republik floh er zu Fuß nach Sulaimaniyya. In Bagdad lebte er in Armut, erkrankte an Tuberkulose und lag gut zwei Jahre im Libanon im Krankenhaus. In Syrien übertrug er Ehmedê Xanîs Liebesepos „Mem û Zîn“ aus dem Kurmancî ins Sorani, 1960 erschien es in Bagdad. Ab 1963 war er beim Aufstand in den Bergen, 1972 erschien seine kurdische Fassung der Chronik Şerefxan Bidlîsîs.
Das Werk in Karadsch
Nach dem Zusammenbruch des Aufstands 1975 ließ er sich in Karadsch bei Teheran nieder. Im Auftrag der Universität Teheran übersetzte er Avicennas Kanon der Medizin ins Persische, ab 1979 erschien er in mehreren Bänden. 1990 folgte sein Wörterbuch „Henbane Borîne“, Kurdisch und Persisch, rund 70.000 Wörter. Er starb am 21. Februar 1991 und liegt in seiner Geburtsstadt; seine Koranübersetzung erschien im Jahr 2000.
