Einfaches r und gerolltes r
ر und ڕ
ر wird einmal kurz mit der Zungenspitze angetippt. ڕ wird gerollt, die Zunge schlägt mehrmals, wie im Italienischen.
کەرkerEsel
کەڕkeřtaub
پەرperFeder
پەڕpeřBlatt, Seite
Sieben Lautpaare, die im Sorani oft verwechselt werden. Je Paar zwei Wörter, die sich nur in diesem einen Laut unterscheiden.
der Unterschied ist rot markiert
ر und ڕ
ر wird einmal kurz mit der Zungenspitze angetippt. ڕ wird gerollt, die Zunge schlägt mehrmals, wie im Italienischen.
ل und ڵ
ل klingt wie im Deutschen. Bei ڵ zieht sich die Zunge nach hinten, der Laut wird dumpf wie im englischen „ball“.
ک und ق
ک ist ein deutsches k. ق wird weiter hinten im Rachen gebildet, am Zäpfchen. Es klingt tiefer und gepresster.
ی und ێ
ی ist ein langes i wie in „Lied“. ێ ist ein langes geschlossenes e wie in „See“.
وو und ۆ
وو ist ein langes u wie in „Mut“. ۆ ist ein o wie in „Brot“.
ە und ا
ە ist ein kurzes, offenes e wie in „Bett“. ا ist ein langes a wie in „Vater“.
پ und ب
Diese beiden kennt das Deutsche. Wichtig ist nur: پ gibt es im Arabischen nicht, beim Lesen also genau auf die drei Punkte achten.
welches Wort passt zur Bedeutung?
Achten Sie auf den einen Buchstaben, der sich unterscheidet.
Eine Hörübung gibt es hier bewusst nicht. Die Vorlesestimmen der Browser sprechen Persisch und machen zwischen ر und ڕ, ل und ڵ oder ی und ێ keinen Unterschied.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.