Teil IGrundlagen
Die Interpunktion hat eine mehr als zweieinhalbtausendjährige Geschichte: von der antiken griechisch-römischen Schreibpraxis über die arabisch-persische Tradition und die mittelalterlichen Skriptorien bis zu den Standards von Buchdruck und Computer.
Kurdisch wird in zwei Schriften geschrieben: in der arabisch-persisch basierten Soranî-Schrift von rechts nach links und im lateinischen Hawar-Alphabet von links nach rechts. Eine Übersicht stellt die elf gebräuchlichsten Satzzeichen in Soranî, Kurmancî, Latein und Deutsch nebeneinander.
Teil IISatzschlusszeichen. ؟ !
Punkt, Fragezeichen und Ausrufezeichen markieren das Ende eines Satzes und zeigen zugleich, was er leisten soll: Aussage, Frage oder Ausruf. Sie sind die ältesten Zeichen der Interpunktion. Im Soranî steht das Fragezeichen spiegelverkehrt.
Teil IIIGliederungs- und Trennzeichen، ؛ :
Komma, Semikolon und Doppelpunkt ordnen Sätze und Satzteile nach ihrer Trennstärke: das Komma am schwächsten, das Semikolon stärker, der Doppelpunkt am stärksten. Er kündigt zudem etwas Folgendes an.
Teil IVEinschub- und Hervorhebungszeichen( ) – « »
Klammern, Halbgeviertstrich und Anführungszeichen schieben Gedanken ein und heben direkte Rede oder einzelne Wörter hervor. Die paarigen Zeichen behalten ihre Form, wechseln im Soranî aber die Rolle von öffnend und schließend.
Teil VSonderzeichen mit besonderen Funktionen/ - ’ …
Schrägstrich, Bindestrich, Apostroph und Auslassungspunkte kommen in spezielleren Zusammenhängen vor: Verhältnisse und Alternativen, Wortverbindung und Worttrennung, Auslassungen.
Teil VIBidirektionaler Textsatz im Soranî
Die Soranî-Schrift läuft von rechts nach links, Zahlen, lateinische Eigennamen und manche Abkürzungen aber von links nach rechts. Der Teil zeigt, wie sich die Satzzeichen in solchen gemischten Zeilen verhalten und welche Zeichen spiegelverkehrt stehen.
Teil VIIVergleich aller kurdischen Dialekte
Ein systematischer Überblick über die Interpunktionspraxis in Soranî, Kurmancî, Hawrami, Kakai, Pehlewani und Zazaki.
Teil VIIIIndogermanischer Sprachvergleich
Zum Schluss werden die Befunde mit der antiken und lateinischen sowie der deutschen und englischen Tradition verglichen. Eine Synthese beschreibt die Interpunktion als zugleich universales und sprachspezifisches System.
Verständnis-Quiz
Teste dein Wissen zu diesem Band — Klick auf eine Antwort.
1. Wie viele Teile hat der Band?
2. Welche Zeichen stehen im Soranî spiegelverkehrt?
3. Welches Gliederungszeichen trennt am stärksten?
4. Wie viele Buchstaben hat das Hawar-Alphabet?