Barrierefreiheit گەشتنپێ بۆ هەمووان
Wir wollen, dass diese Seite für alle Menschen nutzbar ist, auch wenn Sie nicht gut sehen, motorisch eingeschränkt sind, Screenreader verwenden oder Tastatur statt Maus nutzen.
- WCAG2.1 Level AA
- Tastaturweitgehend bedienbar
- SRScreenreader-OK
- 2Themes (hell/dunkel)
Warum diese Erklärung? Das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) verpflichtet ab dem 28. Juni 2025 Anbieter digitaler Dienstleistungen, ihre Angebote barrierefrei zu gestalten. Obwohl die Kurdisch-Akademie als nicht-kommerzielles Projekt nicht zwingend unter das BFSG fällt, wenden wir die Standards (WCAG 2.1 AA / BITV 2.0) freiwillig an, weil Bildung allen offen stehen muss.
یاسای ئاڵمانی، لە 28ی حوزەیرانی 2025ەوە، ماڵپەڕەکان دەبێ بۆ هەموو مرۆڤێک ئاسان بەکارهێنانیان بێت، بەتایبەت بۆ ئەو کەسانەی کێشەی بینین، بیستن یان جووڵە هەیە.Aktueller Stand دۆخی ئێستا
Teilweise
Tastatur-Bedienung
Links, Knöpfe und Formularfelder erreichen Sie ohne Maus (Tab, Shift+Tab, Enter). Sortierübungen haben neben Ziehen und Ablegen die Pfeilknöpfe ▲ und ▼. Einzelne ältere Elemente, etwa die Hörkarten im Ezafe-Trainer, reagieren nur auf Maus oder Tippen.
Erfüllt
Farbkontrast
Mindestens 4.5:1 für normalen Text, 3:1 für Großtext (WCAG AA-konform).
Erfüllt
Responsives Design
Funktioniert auf Smartphone, Tablet, Desktop, bis zu 200% Zoom ohne Funktionsverlust.
Erfüllt
Sprache deklariert
lang="de"und Sorani-Bereiche mitlang="ckb"unddir="rtl".Erfüllt
Strukturierte Überschriften
Semantische H1→H2→H3-Hierarchie auf allen Seiten.
Teilweise
Dunkler Modus
Schalter Hell/Dunkel in der Kopfzeile einiger Seiten, etwa der Startseite. Ihre Wahl wird im Browser gespeichert und gilt auch hier. Diese Seite hat noch keinen eigenen Schalter, die Systemeinstellung wird nicht übernommen.
Teilweise
Alt-Texte für Bilder
Wichtige Bilder sind beschriftet; bei Wikimedia-Embeds arbeiten wir nach.
Teilweise
Audio-Transkripte
Für Sorani-Audio gibt es Schrift-Übersetzung; reine Transkripte folgen.
In Arbeit
Leichte Sprache
Eine A2-Version der wichtigsten Integrationsseiten ist in Planung.
In Arbeit
Untertitel für Videos
Externe YouTube-Embeds verlinken. Eigene Videos haben noch keine SRT-Files.
In Arbeit
Gebärdensprache (DGS)
DGS-Videos für die wichtigsten Integrationsmodule sind angestrebt.
WCAG 2.1 Level AA: Detail-Übersicht پێوەرە نێونەتەوەییەکان
| Prinzip | Was wir tun | Status |
|---|---|---|
| 1.1 Wahrnehmbar: Textalternativen | Alt-Texte für inhaltliche Bilder, bei Wikimedia-Embeds noch Lücken | Teilweise |
| 1.3 Anpassbar: semantische Struktur | Saubere HTML5-Tags header / nav / main / footer, Headings | ✓ AA |
| 1.4.3 Kontrast (minimum) | Normaler Text ≥ 4.5:1, Großtext ≥ 3:1 in beiden Themes | ✓ AA |
| 1.4.10 Reflow: 320px-Breite | Mobiles Layout fließt sauber ab 320 CSS-Pixeln | ✓ AA |
| 1.4.11 Kontrast Nicht-Text | Buttons, Form-Felder ≥ 3:1 gegen Hintergrund | ✓ AA |
| 1.4.12 Textabstände | Zoom auf 200% ohne Inhaltsverlust | ✓ AA |
| 2.1.1 Tastatur | Buttons, Links, Form-Felder mit Tab/Enter; einzelne ältere Elemente nur per Maus | Teilweise |
| 2.1.2 Keine Tastatur-Falle | Kein Modal blockiert Fokus dauerhaft | ✓ AA |
| 2.2 Genügend Zeit | Keine Zeitlimits für Übungen außer freiwillig | ✓ AA |
| 2.4.4 Linkzweck im Kontext | Aussagekräftige Linktexte (kein „hier klicken“) | ✓ AA |
| 2.4.6 Überschriften und Beschriftungen | Klare Überschriften für Sektionen | ✓ AA |
| 2.4.7 Sichtbarer Fokus | :focus-Outline auf allen interaktiven Elementen | ✓ AA |
| 3.1.1 Sprache der Seite | <html lang="de"> · Sorani-Bereiche separat ausgezeichnet | ✓ AA |
| 3.2 Vorhersehbar | Konsistente Navigation, keine Kontextwechsel bei Fokus | ✓ AA |
| 3.3 Eingabehilfe: Fehler erkennbar | Quizform-Feedback mit klarem Text + Icon | ✓ AA |
| 4.1.2 Name, Rolle, Wert | ARIA-Attribute bei eigenen Komponenten | ~ teilweise |
Tastatur-Bedienung بەکارهێنانی کلیلسازی
Wichtige Shortcuts
- TabVor zum nächsten Element
- Shift + TabZurück zum vorherigen Element
- EnterAktivieren (Link, Button)
- LeertasteCheckbox, Radio-Button, Audio-Play
- PfeileIn Listen / Quiz-Optionen navigieren
- EscModal schließen
- /Suche fokussieren (auf manchen Seiten)
Screenreader-Tipps بۆ خوێنەری دەنگی
Empfohlene Kombinationen
- NVDA + Firefox (Windows, kostenlos)
- JAWS + Chrome (Windows, kommerziell)
- VoiceOver + Safari (macOS / iOS, eingebaut)
- TalkBack + Chrome (Android)
Sorani-Texte sind mit lang="ckb" ausgezeichnet. Wo es Aufnahmen gibt, hören Sie diese. Fehlt eine Aufnahme, spricht nur eine echte Sorani-Stimme Ihres Geräts (ckb oder ku). Persische oder arabische Ersatzstimmen werden nicht verwendet, weil sie Sorani falsch aussprechen. Gibt es weder Aufnahme noch Sorani-Stimme, erscheint der Hinweis „Für diesen Text gibt es noch keine Aufnahme.“
Theme & Schriftgröße ڕووناکی و ئەندازەی نووسین
Hell- und Dunkelmodus
Einen Schalter Hell/Dunkel finden Sie in der Kopfzeile einiger Seiten, etwa der Startseite, von Lernweg und Übungen. Ihre Wahl wird in Ihrem Browser gespeichert und gilt danach auf fast allen Seiten, auch auf dieser. Diese Seite hat im neuen Seitenkopf noch keinen eigenen Schalter. Die Hell- oder Dunkel-Einstellung Ihres Betriebssystems wird derzeit nicht übernommen. Beide Farbmodi wurden auf WCAG AA-Kontrast geprüft.
Zoom & Schrift vergrößern
Mit Strg + + (Windows/Linux) oder Cmd + + (Mac) können Sie die Schrift bis 200% vergrößern, ohne dass Inhalte abgeschnitten werden. Die Seite passt sich automatisch an.
Erstellung dieser Erklärung دروستکردنی ئەم ڕوونکردنەوەیە
Geltungsbereich & Methode
Diese Erklärung gilt für: alle Inhalte unter https://kurdisch-akademie.de
Erstellt am: Oktober 2026
Letzte Überprüfung: Oktober 2026
Bewertungsmethode: Selbstbewertung anhand WCAG 2.1 (Level AA) und BITV 2.0, ergänzt durch automatisierte Tests (Lighthouse, axe DevTools).
Was ist (noch) nicht barrierefrei? چی هێشتا ئاسان نییە
Bekannte Einschränkungen
Wir arbeiten kontinuierlich an Verbesserungen. Aktuell noch nicht vollständig barrierefrei:
- Einige eingebettete Wikimedia-/YouTube-Videos haben keine Untertitel
- Einzelne ältere Elemente, etwa die Hörkarten im Ezafe-Trainer, lassen sich noch nicht per Tastatur auslösen. Sortierübungen mit Ziehen und Ablegen bedienen Sie zusätzlich über die Pfeilknöpfe ▲ und ▼
- Die kurdische Sorani-Schrift kann auf älteren Systemen ohne arabische Schriftfonts schlecht dargestellt werden. Wir empfehlen die Installation der Schrift „Noto Naskh Arabic“ (kostenlos von Google)
- Es gibt noch keine Leichte-Sprache-Version
Bitte melden Sie uns Probleme. Wir nehmen jeden Hinweis ernst.
Feedback & Beschwerden یارمەتی و سکاڵا
Direkter Kontakt
Haben Sie eine Barriere festgestellt? Konnten Sie etwas nicht nutzen? Schreiben Sie uns! Wir antworten innerhalb von 5 Werktagen und versuchen die Barriere zeitnah zu beheben.
E-Mail: barrierefreiheit@kurdisch-akademie.de
Allgemein: kontakt@kurdisch-akademie.de
Schlichtungsstelle nach §16 BGG
Wenn Ihre Anfrage nicht zufriedenstellend beantwortet wurde, können Sie die Schlichtungsstelle nach §16 BGG einschalten:
Schlichtungsstelle BGG
bei der/dem Beauftragten der Bundesregierung für die Belange
von Menschen mit Behinderungen
Mauerstraße 53, 10117 Berlin
E-Mail: info@schlichtungsstelle-bgg.de
Web: schlichtungsstelle-bgg.de