Kurdisch ist kein einheitlicher Block. Gesprochen werden mehrere Varietäten, die sich in Laut, Grammatik und Schrift deutlich unterscheiden. Diese Seite ordnet fünf davon ein und vergleicht Verbreitung, Schrift und Grammatik in drei Tafeln. Wo die Forschung uneins ist, steht das dabei.
Eine gängige sprachwissenschaftliche Gliederung. Gestrichelt: Zuordnung besonders umstritten.
Indogermanisch › Indoiranisch › Iranisch › Westiranisch › Nordwestiranisch
drei Hauptgruppen, untereinander ein Dialektkontinuum
sprachlich eigene Gruppe, kulturell eng mit dem Kurdischen verbunden
Zuordnung offen oder meist außerhalb des Kurdischen
Wo die Varietäten gesprochen werden. Sprecherzahlen sind Schätzungen; Volkszählungen nach Muttersprache gibt es in keinem der Länder.
| Varietät | Hauptgebiet | Zentren (Beispiele) | Sprecher (Schätzung) | ISO 639-3 |
|---|---|---|---|---|
| KurmancîNordkurdisch | Südosttürkei, Nordsyrien, Provinz Duhok im Irak, Nordwestiran, Kaukasus, Chorasan im Nordosten Irans | Amed (Diyarbakır), Wan, Qamişlo, Duhok | meist 15 bis 20 Mio., teils höher | kmr |
| SoranîZentralkurdisch | Region Kurdistan im Irak (ohne Duhok), Kerkûk, Westiran (Mukriyan, Ardalan) | Hewlêr (Erbil), Silêmanî, Kerkûk, Mehabad, Sine (Sanandaj) | meist 6 bis 10 Mio. | ckb |
| SüdkurdischKelhurî, Feylî, Kirmaşanî u. a. | Westiran (Provinzen Kermanschah und Ilam), Osten des Irak (Xaneqîn, Mendelî) | Kirmaşan (Kermanschah), Îlam | grob 3 Mio., sehr unsicher | sdh |
| ZazakîKirmanckî, Dimilkî | Ostanatolien in der Türkei, große Gemeinschaften in Deutschland | Dersim (Tunceli), Bingöl, Elazığ, Siverek | etwa 1,5 bis 3 Mio., sehr unsicher | zza |
| GoranîHauptmundart Hewramî | Hewraman beiderseits der Grenze Iran und Irak; kleinere Goranî-Mundarten im Irak wie Bajelanî und Şebekî | Pawe, Nosud, Umland von Hełebce (Halabja) | deutlich unter 1 Mio. | hac |
Welche Schrift heute üblich ist. Eine gemeinsame Rechtschreibung für alle Varietäten gibt es nicht.
| Varietät | Schrift heute | Richtung | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| KurmancîNordkurdisch | lateinisches Hawar-Alphabet, 31 Buchstaben (Celadet Bedirxan, 1932) | links nach rechts | im Irak und Iran auch kurdisch-arabische Schrift; in der Sowjetunion zuerst Latein, später Kyrillisch |
| SoranîZentralkurdisch | kurdisch-arabische Schrift | rechts nach links | anders als im Arabischen werden die Vokale geschrieben; eigene Zeichen wie ڕ ڵ ێ ۆ ە |
| SüdkurdischKelhurî, Feylî, Kirmaşanî u. a. | kurdisch-arabische Schrift, meist nach den Regeln des Soranî | rechts nach links | wenig geschriebene Literatur, keine feste Norm |
| ZazakîKirmanckî, Dimilkî | Lateinschrift, verbreitet ist die Rechtschreibung der Vate-Arbeitsgruppe | links nach rechts | ähnlich wie Hawar, zusätzlich mit ı |
| GoranîHauptmundart Hewramî | kurdisch-arabische Schrift | rechts nach links | über Jahrhunderte Sprache der Dichtung am Hof der Ardalan; religiöse Texte der Yarsan |
Die Kernmerkmale, die beim Lernen den Unterschied machen. Ergativ heißt: In der Vergangenheit transitiver Verben richtet sich das Verb nach dem Objekt, der Handelnde wird besonders markiert.
| Varietät | Geschlecht | Fälle | Ergativ | Auffällig |
|---|---|---|---|---|
| KurmancîNordkurdisch | männlich und weiblich | Rektus und Obliquus | ja, Handelnder im Obliquus | Izafe nach Geschlecht: -ê (m.), -a (f.), -ên (Mehrzahl) |
| SoranîZentralkurdisch | keins | weitgehend verloren | ja, über angehängte Personenkürzel | bestimmte Endung -eke, unbestimmte -êk |
| SüdkurdischKelhurî, Feylî, Kirmaşanî u. a. | keins | keine | weitgehend aufgegeben | im Satzbau dem Soranî näher, im Wortschatz viel Austausch mit dem Persischen |
| ZazakîKirmanckî, Dimilkî | männlich und weiblich | Rektus und Obliquus | ja | teilt Wortformen mit Goranî, etwa name „Name“ und hîrê „drei“ |
| GoranîHauptmundart Hewramî | männlich und weiblich | Rektus und Obliquus | ja | bewahrt altes m, etwa nam „Name“ gegen naw und nav |
Beide Sichtweisen sind verbreitet, und beide haben gute Gründe.
Nach Lautgesetzen und Grammatik bilden Kurmancî, Soranî und Südkurdisch die kurdische Gruppe. Zazakî und Goranî teilen viele Merkmale miteinander, die dem Kurdischen fehlen, und werden darum oft getrennt gezählt.
Kurmancî und Soranî unterscheiden sich so stark, dass manche Fachleute von zwei Sprachen sprechen. Ein Maß, ab wann eine Varietät eine eigene Sprache ist, gibt es nicht.
In Kurdistan heißen alle diese Varietäten meist „Dialekte des Kurdischen“. Viele Sprecherinnen und Sprecher des Zazakî und des Hewramî verstehen sich als Kurden; ein Teil der Zaza sieht sich dagegen als eigenes Volk.
Wie man die Varietäten nennt, ist deshalb auch eine Frage der Identität. Diese Seite will darüber nicht entscheiden.
Verständigung: Kurmancî und Soranî teilen einen großen Teil des Grundwortschatzes. Wegen der unterschiedlichen Grammatik und Aussprache ist die Verständigung ohne Gewöhnung trotzdem oft mühsam. Zazakî und Hewramî sind für Sprecher der anderen Varietäten ohne Lernen kaum zu verstehen. Verlässliche Messwerte gibt es nicht, deshalb nennen wir keine Prozentzahlen.
Am wichtigsten ist, mit wem Sie sprechen wollen. Diese Akademie unterrichtet Soranî.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
