کـKurdisch Akademie
📜 Dichter · 1876–1945

Mîrza Hesen Seyfulquzat

سەیفولقوزات

← Alle Literaten

Überblick

Mîrza Hesen Seyfulquzat war ein revolutionärer kurdischer Dichter aus der Mukriyan-Region (Mahabad) aus der angesehenen Qazî-Familie – Onkel von Pêşewa Qazî Mihemmed. Weil er sein Talent wie Pîremêrd ganz in den Dienst der nationalen Aufklärung stellte, gilt er als „Pîremêrd von Mukriyan“.

Herkunft und Bedeutung

Mîrza Hesen Seyfulquzat stammte aus der angesehenen Qazî-Familie der Mukriyan-Region und war der Onkel von Pêşewa Qazî Mihemmed, dem Präsidenten der Republik Mahabad. Weil er – wie Pîremêrd in Silêmanî – sein Talent ganz in den Dienst der nationalen Aufklärung stellte, wird er in der Literaturgeschichte oft als „Pîremêrd von Mukriyan“ bezeichnet.

Hintergrund des Gedichts

Sein bekanntes Gedicht ist eine scharfe Kritik an der kurdischen Gesellschaft seiner Zeit: Er beklagt die mangelnde Bildung, die innere Uneinigkeit und die Unterdrückung durch Fremde, vergleicht das Schicksal der Kurden mit dem Fortschritt anderer Nationen und ruft zum Widerstand auf.

Vermächtnis

Mîrza Hesen Seyfulquzat starb 1945, nur ein Jahr vor der Gründung der Republik Mahabad. Seine Gedichte dienten als emotionaler und intellektueller Treibstoff für die Generation, die kurz darauf versuchte, das von ihm so leidenschaftlich besungene Ideal der Unabhängigkeit zu verwirklichen.

Weckruf an die Kurden

Eine scharfe Kritik an Rückständigkeit und Uneinigkeit – und ein Aufruf zu Freiheit und Bildung (Auszüge).

Soranî · Deutsch
کوردینە تا کەی ئێمە لە کێوان میسالی دێو — بێین و بچین و بۆ مە نەبێ قەت خودان و خێو؟
Ihr Kurden, wie lange noch hausen wir in Bergen wie Dämonen, kommen und gehen, ohne jemals einen Herrn oder Schutzherrn über uns zu haben?
خەڵکی هەموو لە باغ و لە شارانە کەیف خۆش — ئێمەش بڵاو و بێسەرە ماوین لە دەشت و کێو
Andere Völker genießen das Leben in Gärten und Städten, wir aber bleiben zerstreut und führerlos in Steppen und Bergen zurück.
بۆ ئاسمان دەڕۆن و لە بەحرا دەکەن سەفەر — هەر عەرزە نیشتگاهی مە، سەنعاتە وەردو شێو
Sie reisen zu den Sternen und befahren die Weltmeere, doch unser Platz ist nur der Dreck, unser Handwerk nur Pflug und Acker.
ڕێی وانە کەهکەشان و ڕێی ئێمە بەردەڵان — جێی وانە تەخت و بەخت و جێی ئێمە بەرد و چێو
Ihr Pfad führt zur Milchstraße, unserer nur über Geröll; sie haben Throne und Glück, wir nur Steine und Stöcke.
ئازادی، سەربەخۆیی، میری و گەورەیی — داوا بکەن بە زار و زمان و ددان و لێو
Freiheit, Unabhängigkeit, Souveränität und Größe – fordert dies mit eurem Mund, eurer Zunge und euren Lippen!
هەر چی دەبێ، بڵا ببێ، قسەی حەق حەسەن دەڵێ — نیمە لە ڕێی وەتەن غەمی دەرکردن و جنێو
Was auch geschehen mag, „Hesen“ wird die Wahrheit sprechen; auf dem Weg der Heimat fürchte ich weder Verbannung noch Beleidigung.

Hintergrund & Bedeutung

  1. Fortschritt vs. Rückständigkeit: Starke Kontraste – andere Nationen erreichen die „Milchstraße“ (Kehkeşan) und überqueren Meere, während die Kurden mit primitivster Landarbeit beschäftigt sind.
  2. Kritik an der Uneinigkeit: Die Wurzel des Übels sieht er in der inneren Feindschaft (ʿedawetî xotan) – fremde Könige festigen ihre Macht nur, weil den Kurden der Zusammenhalt fehlt.
  3. Rolle der Bildung: Das Volk sei „ohne Unterricht und Schulen“ (bê ders û medrese); Bildung ist für ihn die Voraussetzung der Freiheit.
  4. Historischer Stolz: Er erinnert an die goldene Vergangenheit, als Kurden Könige in Şam (Syrien) und Vizekönige (Xedêw) in Ägypten waren – eine Anspielung auf Saladin: „Wo sind diese Helden geblieben, vor denen die Erde bebte?“
  5. Unbeugsamer Wille: Im letzten Vers nennt er sich selbst (Hesen) und ist bereit, den Preis für seine ehrliche Meinung zu zahlen – Vertreibung oder Beschimpfung. Das macht ihn zum Vorbild des engagierten Intellektuellen.

Einordnung und Zeitgenossen

Zeitlich gehört Mîrza Hesen Seyfulquzat (1876 – 1945) in die Zeit des nationalen Erwachens (ca. 1850–1898), Region Rojhelat. Zeitgenossen im Datensatz der Akademie: Mela Hesenê Dizlî (Hîjrî), Jewherî (Hesen kurî Mela ʿEbdulła), Mela Marif Kokeyî, Edîb (Mihemedê Şêx Ebdulla). Einen Überblick über die Strömungen gibt die Seite Epochen & Schulen.