📜 Dichter · 1910–1985

Samî Ewdal (Hussain kurî Baba Rasul)

سامی عەوداڵ

Überblick

Samî Ewdal (bürgerlich Hussain, Sohn des Baba Rasul) war ein bedeutender kurdischer Dichter aus Koye und die Stimme der „Vergessenen“ und Armen – ein Meister der Sozialkritik, der die Heuchelei der Elite offen anprangerte.

Herkunft und Name

Samî wurde 1910 in Koye geboren. Sein Künstlername vereint zwei Gegensätze: Samî (aus der kurdischen Mythologie, Sohn von Nariman – für Stärke und Heldentum) und Ewdal (ein Sufi-Begriff für den umherwandernden, besitzlosen Derwisch). Die Kombination spiegelt sein Leben: ein Mann von intellektueller und charakterlicher Größe in extremer materieller Armut.

Der Dichter des sozialen Realismus

Samî beherrschte alle klassischen Genres, doch seine größte Stärke lag in der Sozialkritik. Als einer der wenigen wagte er es, die Heuchelei der Elite – besonders korrupter religiöser Würdenträger und herzloser Verwandter – offen anzuprangern. Sein Werk ist geprägt von Bitterkeit über Ungerechtigkeit und tiefem Stolz auf die eigene Integrität. Er starb 1985 (andere Quellen: 1975) in Koye und wird als „Dichter des Volkes“ verehrt.

„Ich bin arm und mein Herz ist schwer“

Ein scharfer Vergleich zwischen ehrlicher Armut und dem verlogenen Reichtum religiöser Pseudogelehrter (Auszug). Der Dichter schließt: „Mein Gewissen ist leicht – denn ich esse niemals das Brot der Heuchelei.“

Soranî · Deutsch

من فەقیر و دڵ حەزینم بۆ ھەژاریم خەم دەخۆم

Ich bin arm und mein Herz ist betrübt, ich gräme mich ob meiner Not,

ڕووت و برسی و دەردەدارم ساڵی جارێ خۆم دەشۆم

nackt, hungrig und voller Schmerz bin ich, nur einmal im Jahr wasche ich mich.

سابونم گلە حەمامم دەچمە ناو مزگەوتەوە

Meine Seife ist die Erde, mein Badehaus die Moschee,

ھەر بە نینۆک پارە پارە و شەقشەقم کرد قەلبی خۆم

mit meinen eigenen Fingernägeln habe ich mein Herz in Stücke gerissen.

مامم بە خۆ بەتەکیە بە جوببە و بە ملی پان

Mein Onkel brüstet sich mit seinem Sufi-Zentrum, seinem prunkvollen Gewand und seinem feisten Nacken,

من بە خۆم و دەستگا بە چەند پەڕێکی دیوان

ich hingegen besitze nur mich selbst und ein paar Seiten meines Diwans.

من لە زانین مەحروم بووم ئەو پێشکەوت بە نەزانی

Ich blieb vom Wissen ausgeschlossen, während er durch seine Unwissenheit reich wurde.

Einordnung und Zeitgenossen

Zeitlich gehört Samî Ewdal (1910 – 1985) in die Zeit der Presse und frühen Moderne (1898–1945), Region Başûr. Zeitgenossen im Datensatz der Akademie: Lutfî (Şêx Letîf), Şêx Muhemmedî Hilmî, Şarî (Alî Arif Axa), Muxlis (Mela Xelîl). Einen Überblick über die Strömungen gibt die Seite Epochen & Schulen.