Das Akkusativobjekt wird zum Subjekt: Verbwurzel + رێ / را, vom Präsens bis zum Plusquamperfekt. Dazu lernen Sie die Agens-Angabe لەلایەن … ـەوە und die unregelmäßigen Passiv-Wurzeln.
5 Temporaرێ / را Passiv-Kennzeichen7 unregelmäßige Verben10 Übungen
Das Passiv wird im Sorani-Kurdischen ausschließlich mit transitiven Verben gebildet. In einer passivischen Konstruktion wird das Akkusativobjekt des aktiven Satzes zum Subjekt des passiven Satzes. Das Passiv hebt die Handlung oder den Zustand hervor, während der Handelnde (Agens) entweder ausgelassen oder durch Präpositionen eingeführt wird.
بکەرنادیار چییە؟
من دەبینرێم. · من بینرام.
چیرۆکەکە لەلایەن منەوە خوێندرایەوە.
Farben im Kurdischen: Passiv-Kennzeichen رێ / را · Vorsilbe دە · Personalendung (unterstrichen) ـم · Verneinung نا / نە · Agens-Rahmen (gepunktet). Mit hören Sie den Satz.
Merksatz Im Aktiv steht, wer handelt: دەبینم „ich sehe“. Im Passiv steht, mit wem etwas geschieht: دەبینرێم „ich werde gesehen“. Das Kennzeichen رێ macht den Unterschied.
Merksatz Die Passivformen entstehen regelmäßig aus der Verbwurzel plus Passiv-Kennzeichen. Danach wird konjugiert wie bei den intransitiven Verben. Beispielverb auf dieser Seite: بینین (sehen), Verbwurzel بین.
Präsens: دە + Verbwurzel + رێ + Personalendung · Vergangenheit: Verbwurzel + را + Personalendung
Merksatz Nur das Präsens hat رێ. Alle vier Vergangenheitstempora bauen auf را auf und unterscheiden sich durch دە davor, و oder بوو danach.
Merksatz Im Präsens steht vorn دە, hinter der Wurzel das Passiv-Kennzeichen رێ. Verneint wird mit نا, das an die Stelle von دە tritt.
Bejahung: دە + Verbwurzel + رێ + Personalendung · Verneinung: نا + Verbwurzel + رێ + Personalendung
| Bejahung | Deutsch | Verneinung | Deutsch |
|---|---|---|---|
| من دەبینرێم. | Ich werde gesehen. | من نابین‍‍رێ‍‍م. | Ich werde nicht gesehen. |
| تۆ دەبینرێیت. | Du wirst gesehen. | تۆ نابینرێیت. | Du wirst nicht gesehen. |
| ئەو دەبین‍‍رێ‍‍ت. | Er/sie/es wird gesehen. | ئەو نابین‍‍رێ‍‍ت. | Er/sie/es wird nicht gesehen. |
| ئێمە دەبین‍‍رێ‍‍ین. | Wir werden gesehen. | ئێمە نابین‍‍رێ‍‍ین. | Wir werden nicht gesehen. |
| ئێوە دەبین‍‍رێ‍‍ن. | Ihr werdet gesehen. | ئێوە نابین‍‍رێ‍‍ن. | Ihr werdet nicht gesehen. |
| ئەوان دەبین‍‍رێ‍‍ن. | Sie werden gesehen. | ئەوان نابین‍‍رێ‍‍ن. | Sie werden nicht gesehen. |
Frage: تۆ دەبینرێیت؟ (Wirst du gesehen?) · تۆ نابینرێیت؟, mit oder ohne ئایا.
Merksatz In der Vergangenheit wird aus رێ das Kennzeichen را, und دە entfällt. Verneint wird mit نە.
Bejahung: Verbwurzel + را + Personalendung · Verneinung: نە + Verbwurzel + را + Personalendung
| Bejahung | Deutsch | Verneinung | Deutsch |
|---|---|---|---|
| من بینرام. | Ich wurde gesehen. | من نەبین‍‍رام. | Ich wurde nicht gesehen. |
| تۆ بینرایت. | Du wurdest gesehen. | تۆ نەبینرایت. | Du wurdest nicht gesehen. |
| ئەو بین‍‍را. | Er/sie/es wurde gesehen. | ئەو نەبین‍‍را. | Er/sie/es wurde nicht gesehen. |
| ئێمە بین‍‍راین. | Wir wurden gesehen. | ئێمە نەبین‍‍راین. | Wir wurden nicht gesehen. |
| ئێوە بین‍‍ران. | Ihr wurdet gesehen. | ئێوە نەبین‍‍ران. | Ihr wurdet nicht gesehen. |
| ئەوان بین‍‍ران. | Sie wurden gesehen. | ئەوان نەبین‍‍ران. | Sie wurden nicht gesehen. |
Frage: تۆ بینرایت؟ · تۆ نەبینرایت؟
Merksatz Der Durativ ist das Präteritum mit دە davor: Die Handlung geschah wiederholt oder dauerte an. Bei der Verneinung steht نە vor دە.
Bejahung: دە + Verbwurzel + را + Personalendung · Verneinung: نە + دە + Verbwurzel + را + Personalendung
| Bejahung | Deutsch | Verneinung | Deutsch |
|---|---|---|---|
| من دەبینرام. | Ich wurde immer wieder gesehen. | من نەدەبین‍‍رام. | Ich wurde nicht gesehen. |
| تۆ دەبینرایت. | Du wurdest immer wieder gesehen. | تۆ نەدەبینرایت. | Du wurdest nicht gesehen. |
| ئەو دەبین‍‍را. | Er/sie/es wurde immer wieder gesehen. | ئەو نەدەبین‍‍را. | Er/sie/es wurde nicht gesehen. |
| ئێمە دەبین‍‍راین. | Wir wurden immer wieder gesehen. | ئێمە نەدەبین‍‍راین. | Wir wurden nicht gesehen. |
| ئێوە دەبین‍‍ران. | Ihr wurdet immer wieder gesehen. | ئێوە نەدەبین‍‍ران. | Ihr wurdet nicht gesehen. |
| ئەوان دەبین‍‍ران. | Sie wurden immer wieder gesehen. | ئەوان نەدەبین‍‍ران. | Sie wurden nicht gesehen. |
Frage: تۆ دەبینرایت؟ · تۆ نەدەبینرایت؟
Merksatz Im Perfekt folgt auf را ein و, danach die Personalendung. In der 3. Person Singular endet die Form auf ە: راوە.
Bejahung: Verbwurzel + را + و + Personalendung · Verneinung: نە + Verbwurzel + را + و + Personalendung
| Bejahung | Deutsch | Verneinung | Deutsch |
|---|---|---|---|
| من بینراوم. | Ich bin gesehen worden. | من نەبین‍‍راوم. | Ich bin nicht gesehen worden. |
| تۆ بینراویت. | Du bist gesehen worden. | تۆ نەبینراویت. | Du bist nicht gesehen worden. |
| ئەو بین‍‍راوە. | Er/sie/es ist gesehen worden. | ئەو نەبین‍‍راوە. | Er/sie/es ist nicht gesehen worden. |
| ئێمە بین‍‍راوین. | Wir sind gesehen worden. | ئێمە نەبین‍‍راوین. | Wir sind nicht gesehen worden. |
| ئێوە بین‍‍راون. | Ihr seid gesehen worden. | ئێوە نەبین‍‍راون. | Ihr seid nicht gesehen worden. |
| ئەوان بین‍‍راون. | Sie sind gesehen worden. | ئەوان نەبین‍‍راون. | Sie sind nicht gesehen worden. |
Frage: تۆ بینراویت؟ (Bist du gesehen worden?) · تۆ نەبینراویت؟
Merksatz Im Plusquamperfekt folgt auf را das Element بوو, danach die Personalendung.
Bejahung: Verbwurzel + را + بوو + Personalendung · Verneinung: نە + Verbwurzel + را + بوو + Personalendung
| Bejahung | Deutsch | Verneinung | Deutsch |
|---|---|---|---|
| من بینرابووم. | Ich war gesehen worden. | من نەبین‍‍رابووم. | Ich war nicht gesehen worden. |
| تۆ بینرابوویت. | Du warst gesehen worden. | تۆ نەبینرابوویت. | Du warst nicht gesehen worden. |
| ئەو بین‍‍رابوو. | Er/sie/es war gesehen worden. | ئەو نەبین‍‍رابوو. | Er/sie/es war nicht gesehen worden. |
| ئێمە بین‍‍رابووین. | Wir waren gesehen worden. | ئێمە نەبین‍‍رابووین. | Wir waren nicht gesehen worden. |
| ئێوە بین‍‍رابوون. | Ihr wart gesehen worden. | ئێوە نەبین‍‍رابوون. | Ihr wart nicht gesehen worden. |
| ئەوان بین‍‍رابوون. | Sie waren gesehen worden. | ئەوان نەبین‍‍رابوون. | Sie waren nicht gesehen worden. |
Frage: تۆ بینرابوویت؟ (Warst du gesehen worden?) · تۆ نەبینرابوویت؟
Merksatz Um den Auslöser der Handlung (wer? was?) zu nennen, setzen Sie ihn in den Rahmen لەلایەن … ـەوە: لەلایەن منەوە „von mir“. Das ـەوە am Ende gehört immer dazu.
Merksatz Einige Verben bilden die Passiv-Wurzel unregelmäßig. Sie hören die Präsens- und die Vergangenheitsform am besten zusammen: دەک‍‍رێ‍‍ت und ک‍‍را.
| Infinitiv | Verbwurzel | Präsens (Passiv) | Vergangenheit (Passiv) |
|---|---|---|---|
| بردن | بە | دەبرێت | برا |
| دان | دە | دەدرێ‍‍ت | درا |
| گرتن | گر | دەگی‍‍رێ‍‍ت | گی‍‍را |
| گوتن | ڵێ | دەگوت‍‍رێ‍‍ت | گوت‍‍را |
| خستن | خە | دەخ‍‍رێ‍‍ت | خ‍‍را |
| خواردن | خۆ | دەخورێ‍‍ت | خورا |
| کردن | کە | دەک‍‍رێ‍‍ت | ک‍‍را |
1. Verbwurzel auf ڕ: Wenn die Verbwurzel mit dem Konsonanten ڕ endet, assimiliert sich das ر des Passiv-Suffixes an diesen Laut und wird ebenfalls zu ڕ.
2. Verben auf ە und ـەوە: Enden Verben auf ە oder ـەوە, so wird zur Trennung der Vokalverbindung (Hiatus) in der 3. Person Singular Präsens das Element „ت-“ eingefügt, während in den Vergangenheitstempora stattdessen der Hiatustrenner „ی-“ zur Anwendung kommt.
Diese fünf Fehler passieren beim Passiv am häufigsten. Die durchgestrichene Form mit ✗ ist falsch, die Form mit ✓ ist richtig.
Das geht nicht. Nur transitive Verben (تێپەڕ) wie بینین، خواردن، کردن bilden ein Passiv, هاتن oder ڕۆیشتن nicht.
Richtig: بینین → بین‍‍را „er/sie/es wurde gesehen“
Nehmen Sie stattdessen das transitive Gegenstück und bilden Sie davon das Passiv.
هاتن „kommen“ → هێنان „bringen“
ڕۆیشتن / چوون „gehen“ → بردن „wegbringen, mitnehmen“
Im Präsens verneint نا, in allen Vergangenheitstempora نە.
Falsch: من نەبینرێم.Richtig: من نابین‍‍رێ‍‍م.
Die Verneinung kommt ganz nach vorn, die Vorsilbe دە bleibt erhalten.
Falsch: من دەنەبینرام.Richtig: من نەدەبین‍‍رام.
کردن wird nicht zu einer Form aus der Wurzel کە, sondern zu ک‍‍را. Die sieben Ausnahmen oben lernen Sie am besten auswendig.
Falsch: کەراRichtig: ک‍‍را
لەلایەن braucht immer das ـەوە am Ende.
Falsch: لەلایەن منRichtig: لەلایەن منەوە
Zehn Aufgaben zu Präsens, unregelmäßigen Wurzeln und Verneinung. Sie sehen sofort, ob Ihre Antwort stimmt, und warum. Jede Aufgabe zählt beim ersten Versuch.
Punkte: 0 von 12
| Tempus | Bauplan | Bejahung | Verneinung |
|---|---|---|---|
| Präsens | دە + Wurzel + رێ | من دەبینرێم. | من نابین‍‍رێ‍‍م. |
| Präteritum | Wurzel + را | من بینرام. | من نەبین‍‍رام. |
| Durativ | دە + Wurzel + را | من دەبینرام. | من نەدەبین‍‍رام. |
| Perfekt | Wurzel + را + و | من بینراوم. | من نەبین‍‍راوم. |
| Plusquamperfekt | Wurzel + را + بوو | من بینرابووم. | من نەبین‍‍رابووم. |
Agens: لەلایەن منەوە „von mir“ · unregelmäßig zum Beispiel کردن → دەک‍‍رێ‍‍ت / ک‍‍را.
Und der Täter tritt nur mit لەلایەن … ـەوە auf.
Nutze diese Seite als Baustein im Sorani-Lernweg: erst verstehen, dann üben, anschließend mit Karteikarten und Beispielsätzen wiederholen.
