Personalsuffixe richtig schreiben جێناوی لکاو

Worum geht es?

Im Kurdischen gibt es angehängte Personalpronomen – die جێناوی لکاو. Sie werden direkt an das Verb angehängt und zeigen, wer die Handlung tut. Es sind diese Endungen:

Beim Schreiben passiert ein häufiger Fehler: Wenn der Verbstamm schon auf ـی (-î) endet, wird dieses ـی beim schnellen Sprechen „verschluckt" – und dann beim Schreiben vergessen. Das ist falsch. Auf dieser Seite lernst du, wann das ـی erhalten bleibt – bei transitiven und bei intransitiven Verben – und dazu die wichtige یە-Regel.

1) Transitive Verben (کاری تێپەڕ)

Bei transitiven Verben – z. B. خواردن (essen), بردن (tragen/bringen), نووسین (schreiben), بڕین (schneiden), دزین (stehlen), کڕین (kaufen), گۆڕین (ändern), پرسین (fragen) – hängt man die Personalsuffixe direkt an.

2) Die Hauptregel: das ـی bleibt erhalten

Wenn der Verbstamm selbst auf ـی endet (wie نووسی، پرسی)، darf dieses ـی beim Anhängen nicht verschwinden:

Richtig ist also: من پرسیم، تۆ پرسیت، ئەو پرسیی – nicht ئەو پرسی.

3. Person Singular — weitere Verben

3. Person Plural (…یان)

Auch im Plural bleibt das ـی erhalten – es entsteht ـییان:

3) Intransitive Verben (کاری تێنەپەڕ)

Ist das Verb intransitiv – z. B. بارین (regnen), فڕین (fliegen), خزین (rutschen), وەرین (herabfallen), پژمین (niesen) – dann nehmen wir in der Vergangenheit diese Endungen:

Endet der Stamm auf ـیـ، darf es auch hier beim Anhängen nicht vergessen werden.

4) Die یە-Regel (yê)

Manchmal endet das Wort vor dem ـە („ist") auf einen Vokalbuchstaben (ا ، و ، ۆ ، وو ، ە ، ی ، ێ)، z. B. مامۆستا (Lehrer/in). Dann schreiben wir statt ـە ein ـیە:

مامۆستایە  (mamosta ye = „ist Lehrer/in")

Achtung – zusammenschreiben: Das یە wird – wie das ـە – fest an das Wort angehängt: مامۆستایە، nicht مامۆستا یە.

Auch wenn das Wort auf ی endet, wird alles zusammengeschrieben: