Worum geht es auf der Seite Lektion 10 — Literatur & Erinnerungen Edebiyat û Bîranîn?

Diese Seite erklärt Lektion 10 — Literatur & Erinnerungen Edebiyat û Bîranîn im Kontext von Sorani-Kurdisch und unterstützt das Lernen mit Beispielen, Übungen oder weiterführenden Materialien.

Für welches Lernniveau ist diese Seite geeignet?

Die Inhalte sind Teil des strukturierten Lernwegs der Kurdisch Akademie. Lernende können über den Niveau-Test oder die CEFR-Lernwege A1 bis C2 passende Inhalte auswählen.

Wie lerne ich nach dieser Seite am besten weiter?

Empfohlen sind passende Übungen, Karteikarten, Wörterbucharbeit und die nächsten Lektionen im Lernweg. Die Links am Seitenende führen zu passenden Anschlussseiten.

Kurmancî Lektion 10 — Literatur & Erinnerungen (A2/B1)

Pêşekî — Einleitung

In dieser Lektion liest du literarische Texte und lernst, Gefühle und Erinnerungen auszudrücken. Am Ende kannst du:

eine Erinnerung erzählen und Stimmungen beschreiben
ein einfaches Gedicht verstehen und Bilder/Metaphern erkennen
wichtige Ausdrücke verwenden (li bîra … man, qala … kirin, li benda … man)

1) Metn: Bîranînek ji Gund — Eine Erinnerung aus dem Dorf

Tippe ein Wort an, um es zu hören 🔊.

Dema ez zarok bûm, havînan em diçûn gund. Tiştê ku herî pir li bîra min maye, bêhna gulan û dengê avê bû. Bi şevan, hewa hênik dibû. Em li baxçê, li ser doşekên li ser erdê radizan. Stêrk li ezmên mîna elmasan diçirîsîn. Di bin ronahiya heyvê de, bapîrê min ji me re çîrokên qedîm digotin. Min nizanibû ku ew roj dê ewqas zû derbas bibin. Îro, gava ez li bajarên mezin li stêrkan dinihêrim, ez dîsa li wan rojan vedigerim. Als ich ein Kind war, gingen wir im Sommer ins Dorf. Das, was mir am meisten in Erinnerung geblieben ist, war der Duft der Rosen und das Geräusch des Wassers. Nachts wurde das Wetter kühl. Wir schliefen im Garten auf Matratzen auf dem Boden. Die Sterne am Himmel funkelten wie Diamanten. Im Schein des Mondes erzählte uns mein Großvater alte Geschichten. Ich wusste nicht, dass diese Tage so schnell vergehen würden. Heute, wenn ich in den Großstädten in die Sterne schaue, kehre ich wieder zu jenen Tagen zurück.

Stîl: Der Text nutzt das Imperfekt (diçûn, radizan, digotin) für wiederholte Handlungen in der Vergangenheit — typisch beim Erzählen von Erinnerungen.

2) Helbest — Poesie

Ein kurzes Gedicht über die Heimat (im Stil von Berken Bereh).

Heke hûn dilê min vekin — Wenn ihr mein Herz öffnet

Heke hûn dilê min vekin,
Hûn ê bibînin ku li wir çiyayek heye.
Çiyayekî bilind û bi berf,
Ku her tim li benda biharê ye.

Heke hûn guh bidin dengê min,
Hûn ê bibînin ku li wir stranek heye.
Straneke kevn û xemgîn,
Ku qala welatê min dike. Wenn ihr mein Herz öffnet, werdet ihr sehen, dass dort ein Berg ist. Ein Berg, hoch und voller Schnee, der immer auf den Frühling wartet. Wenn ihr auf meine Stimme hört, werdet ihr sehen, dass dort ein Lied ist. Ein Lied, alt und traurig, das von meiner Heimat erzählt.

3) Biwêj — Wichtige Ausdrücke

Kurmancî	Deutsch
li bîra mirovekî man	jemandem in Erinnerung bleiben
qala tiştekî kirin	von etwas erzählen, über etwas sprechen
li benda tiştekî man	auf etwas warten
bi şevan	nachts, des Nachts
ronahiya heyvê	Mondlicht

4) Peyvname — Wortliste

Kurmancî	Deutsch	Kurmancî	Deutsch
bîranîn	Erinnerung	stêrk	Stern
gund	Dorf	heyv	Mond
bêhn	Duft, Geruch	elmas	Diamant
gul	Rose, Blume	bapîr	Großvater
hênik	kühl	çîrok	Geschichte
baxçe	Garten	qedîm	alt, uralt
doşek	Matratze	xemgîn	traurig
ezman	Himmel	welat	Heimat, Land

Temrîn 10.1 — Pirs li ser metnê (Fragen zum Text) 👁

Tippe die Antwort an, um sie aufzudecken.

Pirs	Bersiv
Havînan ew diçûn ku?	Ew diçûn gund.
Çi herî pir li bîra wî/wê maye?	Bêhna gulan û dengê avê.
Ew bi şevan li ku radizan?	Li baxçê, li ser doşekan.
Kî çîrokên qedîm digotin?	Bapîrê wî/wê.

Temrîn 10.2 — Biwêj (Ausdrücke einsetzen)

Welcher Ausdruck passt? Schreibe das fehlende Wort.

1. Ev roj her tim li min dimîne. (in Erinnerung bleiben)

2. Bapîr gund dikir. (von … erzählen)

3. Çiya her tim li biharê ye. (auf … warten)

4. Em şevan li baxçê radizan. (nachts)

Temrîn 10.3 — Helbest: Wê çi tê wateya? (Bilder im Gedicht) 👁

Was bedeuten die Bilder? Tippe zum Aufdecken.

Wêne (Bild)	Wate (Bedeutung)
çiyayê bilind û bi berf	Stärke & Geduld — der Berg wartet auf den Frühling.
straneke kevn û xemgîn	Sehnsucht nach der Heimat (welat).
„dilê min vekin"	Einladung, das Innere/die Gefühle des Dichters zu sehen.

🎯 Quiz — Lektion 10

Wähle die richtige deutsche Bedeutung.

0 / 10

Lektion 10 — Literatur & Erinnerungen Edebiyat û Bîranîn

Pêşekî — Einleitung

1) Metn: Bîranînek ji Gund — Eine Erinnerung aus dem Dorf

2) Helbest — Poesie

3) Biwêj — Wichtige Ausdrücke

4) Peyvname — Wortliste

Temrîn 10.1 — Pirs li ser metnê (Fragen zum Text) 👁

Temrîn 10.2 — Biwêj (Ausdrücke einsetzen)

Temrîn 10.3 — Helbest: Wê çi tê wateya? (Bilder im Gedicht) 👁

🎯 Quiz — Lektion 10

Weiterlernen mit System

Weiterlernen

Dashboard

Suche

Übungen