Worum geht es auf der Seite Modul 5 — Idiome & Sprichwörter Biwêj û gotinên pêşiyan?

Diese Seite erklärt Modul 5 — Idiome & Sprichwörter Biwêj û gotinên pêşiyan im Kontext von Sorani-Kurdisch und unterstützt das Lernen mit Beispielen, Übungen oder weiterführenden Materialien.

Für welches Lernniveau ist diese Seite geeignet?

Die Inhalte sind Teil des strukturierten Lernwegs der Kurdisch Akademie. Lernende können über den Niveau-Test oder die CEFR-Lernwege A1 bis C2 passende Inhalte auswählen.

Wie lerne ich nach dieser Seite am besten weiter?

Empfohlen sind passende Übungen, Karteikarten, Wörterbucharbeit und die nächsten Lektionen im Lernweg. Die Links am Seitenende führen zu passenden Anschlussseiten.

Kurmancî B2 · Modul 5 — Idiome & Sprichwörter

Pêşekî — Einleitung

Idiome (biwêj) und Sprichwörter (gotinên pêşiyan) verleihen deiner Sprache Tiefe und Farbe.

Häufige Idiome verstehen
Sprichwörter im Kontext deuten
Bildhafte Ausdrücke statt wörtlich verstehen

1) Hin biwêj û gotin — Einige Redewendungen

Tippe ein Wort an, um es zu hören 🔊.

Dema ku tu pir dilşa bî, dibêjin: dilê te bûye gulistan. Heke kar zehmet be: ne hêsan e, kevir e. Gotineke pêşiyan: «Av di bin kayê re diçe» — yanî tişt bi dizî diqewime. Û: «Destê tenê deng jê nayê» — yanî bi hev re hêz çêdibe.Wenn du sehr froh bist, sagt man: „Dein Herz ist ein Rosengarten geworden". Wenn die Arbeit schwer ist: nicht leicht, „wie Stein". Ein Sprichwort: „Wasser fließt unter dem Stroh hindurch" — d.h. etwas geschieht heimlich. Und: „Aus einer Hand allein kommt kein Klang" — d.h. zusammen entsteht Kraft.

Rêziman — Idiome vs. wörtliche Bedeutung

Idiome darf man nicht wörtlich übersetzen — sie haben eine übertragene Bedeutung.

Kurmancî	Deutsch
dil bûye gulistan	überglücklich sein
av di bin kayê re diçe	etwas geschieht heimlich
destê tenê deng jê nayê	gemeinsam ist man stark
serê xwe êşandin	sich Sorgen/Mühe machen

Tipp: Lerne Idiome immer als Ganzes mit Beispielsatz — nicht Wort für Wort.

2) Peyvname — Wortliste

Kurmancî	Deutsch	Kurmancî	Deutsch
biwêj	Idiom, Redewendung	gotina pêşiyan	Sprichwort
dilşa	froh	gulistan	Rosengarten
hêsan	leicht	zehmet	schwer, mühsam
kevir	Stein	dizî	heimlich
hêz	Kraft	bi hev re	gemeinsam
wate	Bedeutung	mînak	Beispiel

Temrîn 5.1 — Pirs û bersiv (Fragen) 👁

Tippe die Antwort an, um sie aufzudecken.

Pirs	Bersiv
«Dilê te bûye gulistan» tê çi wateyê?	Pir dilşa bûn.
«Av di bin kayê re diçe» çi tê wateyê?	Tiştek bi dizî diqewime.
«Destê tenê deng jê nayê» çi dibêje?	Bi hev re hêz çêdibe.

Temrîn 5.2 — Bedeutung zuordnen

Ergänze das Schlüsselwort.

überglücklich: dil bûye Rosengarten

gemeinsam stark: destê deng jê nayê eine (Hand)

Redewendung → Idiom

🎯 Quiz — Modul 5

Wähle die richtige deutsche Bedeutung.

0 / 10

← Modul 4 · Übersicht · Modul 6 → · 📊 Niveau-Test

Modul 5 — Idiome & Sprichwörter Biwêj û gotinên pêşiyan

Pêşekî — Einleitung

1) Hin biwêj û gotin — Einige Redewendungen

Rêziman — Idiome vs. wörtliche Bedeutung

2) Peyvname — Wortliste

Temrîn 5.1 — Pirs û bersiv (Fragen) 👁

Temrîn 5.2 — Bedeutung zuordnen

🎯 Quiz — Modul 5

Weiterlernen mit System

Weiterlernen

Dashboard

Suche

Übungen