Überblick
Mela Mehmûdê Bayezîdî war eine herausragende Persönlichkeit der kurdischen Geistesgeschichte des 19. Jahrhunderts – Pionier der modernen kurdischen Prosa sowie einer der ersten kurdischen Ethnographen und Historiker.
Herkunft und Ausbildung
Mela Mehmûd wurde in Bayazid (heute Doğubeyazıt, Türkei) geboren – damals ein instabiles Grenzgebiet zwischen dem Osmanischen Reich und Russland. Nach der ersten religiösen Ausbildung in den lokalen Medresen zog es ihn nach Täbris (Iran), wo er perfekt Persisch lernte und sein Wissen in orientalischer Literatur, Philosophie und Geschichte vertiefte. Er beherrschte neben Kurdisch auch Arabisch, Persisch und Türkisch auf höchstem Niveau und wurde so zu einem wichtigen Vermittler zwischen den Kulturen.
Die Zusammenarbeit mit Alexander Jaba
Der wichtigste Wendepunkt war seine Freundschaft mit Alexander Jaba, dem russischen Konsul in Erzurum und leidenschaftlichen Kurdologen. Bayezîdî wurde Jabas wichtigster Informant und Lehrer; gemeinsam retteten sie unzählige kurdische Manuskripte vor dem Vergessen. Jaba betonte oft, die kurdische Kultur sei Mela Mehmûd zu großem Dank verpflichtet, da er die kulturelle Identität und die mündlichen Überlieferungen der Kurden erstmals systematisch schriftlich festhielt.
Pionier der kurdischen Prosa
Während fast alle kurdischen Gelehrten vor ihm ausschließlich in Versen schrieben, erkannte Bayezîdî die Bedeutung der Prosa für Bildung und Dokumentation und verfasste klare, verständliche Texte im Kurmancî-Dialekt.
Seine wichtigsten Werke
- Cadat û Tîqalîdê Ekrad (Bräuche und Traditionen der Kurden, 1850er) – die erste soziologische und ethnographische Studie über das kurdische Volk (soziales Leben, Hochzeiten, Stammeswesen, Gastfreundschaft, Krieg und Frieden); 1963 von der Gelehrten Margarita Rudenko ins Russische übersetzt.
- Tuhfat al-Xullan fî Ziman-i Kurdan – ein wegweisendes Buch über die kurdische Grammatik; das Originalmanuskript liegt bis heute in der Nationalbibliothek in St. Petersburg.
- Übersetzung der Şerefname (1858) – er übertrug den ersten Teil der Chronik von Şeref Xan Bedlîsî aus dem Persischen ins Kurmancî, um seinem Volk die eigene Geschichte in der Muttersprache zugänglich zu machen.
- Mêjûyê Nöyî Kurdistan (Neue Geschichte Kurdistans, 1857) – ein historisches Werk über die jüngere Geschichte seiner Zeit.
Warum er heute so bedeutend ist
Bayezîdî markiert den Übergang von der klassischen Poesie zur modernen Wissenschaft. Ohne seine Arbeit mit Jaba wären viele Informationen über das Leben der Kurden im 18. und 19. Jahrhundert für immer verloren gegangen. Er bewies, dass Kurdisch nicht nur eine Sprache für Liebeslieder und Gebete ist, sondern auch für wissenschaftliche Abhandlungen, Grammatik und Geschichtsschreibung taugt. Durch seine Kooperation mit russischen Diplomaten und Wissenschaftlern rückte er kurdische Sprache und Kultur in den Fokus der europäischen Orientalistik. Er war der „Aufklärer“ der kurdischen Literatur – ein Brückenbauer zwischen Tradition und Moderne sowie zwischen Orient und Okzident.
Einordnung und Zeitgenossen
Zeitlich gehört Mela Mehmûdê Bayezîdî (1797 – 1859) in die Blütezeit der Gorani-Tradition (18. Jahrhundert), Region Bakur. Zeitgenossen im Datensatz der Akademie: Ahmed Begê Komasî (Xaloy Komasî), Nali (Mela Xider), Salim (Abdurrahman Begê Sahibqiran), Seyidî Hewramî (Mela Seyid Muhemmed Silêman). Einen Überblick über die Strömungen gibt die Seite Epochen & Schulen.