Wie ist ein kurdischer Satz aufgebaut? Welche Satzglieder gibt es, und warum steht das Verb am Ende? Hier lernen Sie die Grundstellung SOV, die fünf Satztypen und den Vergleich mit dem Deutschen.
4 Satzglieder5 Satztypen14 Beispielsätze10 Übungen
Das Verb kommt zuletzt. Ein kurdischer Satz besteht grundsätzlich aus zwei Hauptteilen: einer Nominalphrase (Subjekt und Objekt) und einer Verbphrase (dem Prädikat). Üblich ist die Reihenfolge Subjekt, Objekt, Verb. Das Deutsche stellt das Verb im Hauptsatz dagegen an die zweite Stelle.
ڕستەی کوردی بەزۆری لە بکەر + بەرکار + کردار پێکدێت. کردار هەمیشە لە کۆتایی ڕستەدا دێت.
Farben im Kurdischen: Subjekt unterstrichen, Objekt hinterlegt, Verb rot, Adverbiale und Ergänzung mit Präposition gepunktet. Mit hören Sie den Satz.
Merksatz Erst das Subjekt, dann das Objekt, das Verb steht fast immer am Satzende: سامان کراسەکەی کڕی.
SubjektObjektVerb(S + O + V)
Diese Reihenfolge ist im Kurdischen üblich, ähnlich wie im klassischen lateinischen Satzmuster.
Subjekt سامان, Objekt کراسەکە, Verb کڕی. Die Endung ـی am Objekt verweist im Präteritum transitiver Verben auf das Subjekt.
Merksatz Vier Satzglieder tragen den Satz: Subjekt, Objekt, Verb und Adverbiale.
| Satzglied | Kurdisch | Frage |
|---|---|---|
| Subjekt | بکەر | Wer oder was handelt? |
| Objekt | بەرکار | Worauf richtet sich die Handlung? |
| Verb (Prädikat) | کردار | Die Handlung, steht am Ende. |
| Adverbiale | تەواوکەر | Zeit, Ort, Art und Weise. |
Merksatz Transitive Verben (کرداری تێپەڕ) brauchen ein Objekt, intransitive (کرداری تێنەپەڕ) nicht.
Ohne نامەکە bliebe im ersten Satz unklar: Was hat Haja gelesen? Im zweiten Satz genügen Subjekt und Verb.
Merksatz Subjekt und Verb sind immer da. Objekt und Adverbiale kommen dazu, meist vor das Verb.
| Typ | Struktur | Deutsch | Kurdisch (Sorani) |
|---|---|---|---|
| 1 | Subjekt + Verb | Das Kind schlief. | منداڵەکە نووست. |
| 2 | Subjekt + Objekt + Verb | Eine Frau isst die andere nicht. | ژن ژن ناخوات. |
| 3 | Subjekt + Adverbiale + Verb | Sie setzte sich mit der Hand hin. | ئەو بە دەست پاڵیدایەوە و دانیشت. |
| 4 | Subjekt + Objekt + Verb + Adverbiale | Das Kind tauchte die Hand ins Wasser. | منداڵەکە دەستی خستە ئاوەکەوە. |
| 5 | Subjekt + Objekt + Adverbiale + Verb | Ich kenne dich als tapfer. | من تۆ بەئازا دەزانم. |
Typ 3 wörtlich: „Ew be dest pallîdayewe û danîşt.“, sie stützte sich mit der Hand ab und setzte sich. In Typ 4 steht die Ortsangabe ئاوەکەوە ausnahmsweise nach dem Verb.
Merksatz Das direkte Objekt steht oft vor dem indirekten Objekt mit بۆ (für, an). Das indirekte Objekt kann aber auch vorangestellt werden.
Zusatzglieder (indirektes Objekt, Adverbien) können je nach Betonung weiter vorne oder hinten stehen. Das Verb bleibt am Satzende, und Subjekt, direktes Objekt und Verb werden nicht beliebig umgestellt.
Merksatz Beim Übersetzen wandert das Verb: im Kurdischen ans Ende, im deutschen Hauptsatz an die zweite Stelle.
| Deutsch (SVO) | Kurdisch (SOV) | Umschrift |
|---|---|---|
| Ich aß das Fleisch. | من گۆشتەکەم خوارد. | Min goştekem xward. |
| Sie lasen das Buch. | ئەوان پەرتووکەکەیان خوێندەوە. | Ewan pertûkekeyan xwêndewe. |
| Ich kenne dich als tapfer. | من تۆ بەئازا دەزانم. | Min to be-aza dezanim. |
Diese vier Fehler passieren beim kurdischen Satzbau am häufigsten. Die durchgestrichene Form mit ✗ ist falsch, die Form mit ✓ ist richtig.
Deutsche Gewohnheit: Das Verb rutscht an die zweite Stelle. Im Kurdischen gehört es ans Ende.
Falsch: من خوارد نانەکەم. für „Ich aß das Brot.“Richtig: من نانەکەم خوارد.
Auch im kurzen Satz aus Subjekt und Verb steht das Subjekt vorn.
Falsch: نووست منداڵەکە.Richtig: منداڵەکە نووست.
Objekt und Adverbiale stehen vor dem Verb: Subjekt, Objekt, Adverbiale, Verb.
Falsch: من دەزانم تۆ بەئازا.Richtig: من تۆ بەئازا دەزانم.
Beim Übersetzen ins Deutsche muss das Verb wieder an die zweite Stelle: nicht „Ich das Fleisch aß.“, sondern „Ich aß das Fleisch.“ für من گۆشتەکەم خوارد.
Zehn Aufgaben zu allen Abschnitten. Sie sehen sofort, ob Ihre Antwort stimmt, und warum. Jede Aufgabe zählt beim ersten Versuch.
Punkte: 0 von 10
| Fall | Reihenfolge | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Grundstellung | Subjekt + Objekt + Verb | سامان کراسەکەی کڕی. | Saman kaufte das Hemd. |
| intransitiv | Subjekt + Verb | شەیدا ڕۆیشت. | Sheyda ging. |
| mit Adverbiale | Subjekt + Objekt + Adverbiale + Verb | من تۆ بەئازا دەزانم. | Ich kenne dich als tapfer. |
| indirektes Objekt | mit بۆ, vor oder nach dem direkten Objekt | من بۆ کاردۆ ڕۆژنامەکەم نارد. | Ich habe Kardo die Zeitung geschickt. |
| Deutsch | Verb an zweiter Stelle (SVO) | من گۆشتەکەم خوارد. | Ich aß das Fleisch. |
Im Kurdischen steht das Verb fast immer am Satzende, im deutschen Hauptsatz an zweiter Stelle. Bestimmen Sie beim Übersetzen zuerst die Satzglieder und stellen Sie sie dann nach der Zielsprache um.
