Ein Bedingungssatz sagt, unter welcher Bedingung etwas geschieht: „wenn …, dann …“. Im Sorani beginnt die Bedingung mit ئەگەر, هاکە oder گەر. Sie unterscheiden reale (mögliche) und irreale (gedachte) Bedingungen.
3 Bedingungswörter2 Arten: real und irreal2 Satzteile: Bedingung und Folge10 Übungen
Ein Bedingungssatz (Konditionalsatz) ist ein Nebensatz, der eine Bedingung für die Handlung im Hauptsatz angibt. Er wird mit „wenn“ eingeleitet. Im Sorani entsprechen die Wörter ئەگەر (wenn), هاکە (falls) und گەر (wenn) dieser Funktion. Der Bedingungsteil steht meist vorn, nach dem Komma folgt der Folgeteil.
ڕستەی مەرجی مەرجێک بۆ ڕستەی سەرەکی دیاری دەکات (ئەگەر، هاکە، گەر).
Auf dieser Seite ist das Bedingungswort rot, die Verbform der Bedingung rot unterstrichen und der Folgeteil grün markiert. Mit hören Sie den Satz.
Merksatz Bedingungswort + Bedingung, Komma, dann die Folge. ئەگەر steht ganz vorn, die Folge nach dem Komma.
| Teil | Sorani | Deutsch |
|---|---|---|
| Bedingungswort | ئەگەر | wenn |
| Bedingungsteil | کاتم هەبێت | ich Zeit habe |
| Folgeteil | یارمەتیت دەدەم | helfe ich dir |
Merksatz Die Bedingung ist möglich. Im Bedingungsteil steht das Verb im Konjunktiv Präsens, oft mit بـ vorn; die Folge steht im Präsens oder Futur mit دە.
Merksatz Die Bedingung ist nur gedacht („wäre“, „hätte“). Die Verbform der Bedingung endet auf ـایە, die Folge steht in der Vergangenheitsform mit دە und heißt auf Deutsch „würde“.
ئەگەر کاتم هەبێت، یارمەتیت دەدەم.
Wenn ich Zeit habe, helfe ich dir.
ئەگەر کاتم هەبوایە، سەردانتم دەکرد.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich besuchen.
Merksatz Die Bedingung mit هاکە wird verneint, indem das Konjunktiv-Präfix بـ durch den Verneinungsmarker نە ersetzt wird.
| Bejaht | Kurdisch | Verneint | Kurdisch |
|---|---|---|---|
| Wenn ich gehe. | هاکە من ب‍‍چم.hake min biçim | Wenn ich nicht gehe. | هاکە من نەچم.hake min neçim |
| Wenn du gehst. | هاکە تۆ ب‍‍چیت.hake to biçît | Wenn du nicht gehst. | هاکە تۆ نەچیت.hake to neçît |
| Wenn er geht. | هاکە ئەو ب‍‍چێت.hake ew biçêt | Wenn er nicht geht. | هاکە ئەو نەچێت.hake ew neçêt |
| Wenn wir gehen. | هاکە ئێمە ب‍‍چین.hake ême biçîn | Wenn wir nicht gehen. | هاکە ئێمە نەچین.hake ême neçîn |
Merksatz Auch in langen Sätzen trennt das Komma die Bedingung von der Folge. Die Folge kann ein Modalverb wie دەتوانن „Sie können“ enthalten.
Diese vier Fehler machen Deutschsprachige am häufigsten. Die durchgestrichene Form mit ✗ ist falsch, die Form mit ✓ ist richtig.
„Wenn ich Zeit habe“ ist möglich und braucht keine Endung ـایە. Die Endung macht die Bedingung zu „wenn ich Zeit hätte“.
Falsch: ئەگەر کاتم هەبوایە für „wenn ich Zeit habe“Richtig: ئەگەر کاتم هەبێت
In der realen Bedingung steht das Verb im Konjunktiv. Das Präfix بـ gehört dazu.
Falsch: bazar rron ohne PräfixRichtig: بۆ بازار ب‍‍ڕۆن bo bazar birron
Bei der Verneinung ersetzt نە das Präfix بـ. Beide zugleich gibt es nicht.
Falsch: ne + bi + bimRichtig: بەهەڵە نەبم behelle nebim
Für „würde“ gibt es im Sorani kein eigenes Wort. Die Folge steht in der Vergangenheitsform mit دە.
Falsch: ein Wort für „würde“ einfügenRichtig: سەردانتم دەکرد „würde ich dich besuchen“
Zehn Aufgaben zu allen Abschnitten. Sie sehen sofort, ob Ihre Antwort stimmt, und warum. Jede Aufgabe zählt beim ersten Versuch.
Punkte: 0 von 12
| Art | Merkmal | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Bedingungswort | am Satzanfang | ئەگەر، هاکە، گەر | wenn, falls |
| real | بـ | ئەگەر سبەینێ باران ببارێت، لە ماڵ دەمێنینەوە. | Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. |
| irreal | ـایە | ئەگەر کاتم هەبوایە، سەردانتم دەکرد. | Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich besuchen. |
| verneint | بـ → نە | هاکە من نەچم. | Wenn ich nicht gehe. |
| Folge irreal | Vergangenheit mit دە | ئەگەر من تۆ بوومایە، ئەم ئاوەم نەدەخواردەوە. | Wenn ich du wäre, würde ich das Wasser nicht trinken. |
Bedingung mit ئەگەر / هاکە / گەر = „wenn“. Real: Konjunktiv mit بـ und Präsens in der Folge. Irreal: ـایە und „würde“. Verneinung: بـ wird zu نە.
